Übersetzung für "Liefersituation" in Englisch

Für diesen Bereich blieb die Liefersituation weiter angespannt.
The supply situation remained tense for this area.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie weitere konkrete Fragen, z.B. zur Liefersituation oder zur Technik?
Do you have any specific questions about Delivery Situation or about Engineering Details?
ParaCrawl v7.1
Liegt dazwischen ein längerer Zeitraum, kann sich die Liefersituation verändern.
If there is a longer period in between, the delivery situation may change.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der unsicheren Liefersituation nehmen wir derzeit keine Vorbestellungen mehr an.
Due to the uncertain delivery situation, we are currently not accepting preorders.
ParaCrawl v7.1
Diese Artikel werden alle, unabhängid der Liefersituation beim Lieferanten, nach erfolgtem Abverkauf ausgelistet.
These items are all, regardless of the delivery situation at the supplier, discontinued after the sale.
CCAligned v1
Sollte sich eine gravierende Änderung der Liefersituation abzeichnen, werden wir Sie proaktiv informieren.
If there is a serious change in the delivery situation, we will inform you proactively.
CCAligned v1
Aufgrund der Liefersituation auf dem Reifenmarkt müssen wir uns vorbehalten, notfalls nicht liefern zu können.
Due to the supply situation on the tyre market we have to reserve the right not to be able to deliver.
ParaCrawl v7.1
Allerdings reichen die bisherigen Maßnahmen allein noch nicht aus, um die Liefersituation nachhaltig zu entspannen.
However, the measures taken to date are not sufficient on their own to relieve the supply situation on a sustained basis.
ParaCrawl v7.1
Die aktualisierten Daten zu Produktion und Produktionskapazität im Bereich der Garne gaben eher Anlass zur Sorge, und auch laut einer unabhängigen Marktstudie ist die Liefersituation bei Garnen wesentlich angespannter.
The updated production and production capacity data for yarns were less reassuring and an independent market study also pointed at a clearly less favourable supply situation as concerns yarns.
DGT v2019
Wie bereits unter Randnummer 128 erwähnt, hat sich die Liefersituation bei Glasfasern im Laufe des Jahres 2010 jedenfalls offenbar normalisiert.
In any event, as already mentioned in recital 128 above, the situation with regard to glass fibres supply appears to have normalised in the course of the year 2010.
DGT v2019
Eine Steigerung der Holzerzeugung erscheine daher wünschenswert, insbesondere weil die langfristige Liefersituation auf dem Weltholzmarkt gelinde gesagt unsicher sei.
An increase in wood production there fore seemed desirable, especially as the long term wood supply position on the world market, was to say the least, uncertain.
EUbookshop v2
Neben der höheren Strombelastbarkeit bietet die erfindungsgemäße Lösung noch den Vorteil, daß auf den teuren niederohmigen Meßwiderstand verzichtet werden kann, der neben dem Preisnachteil auch mit einer schwierigen Liefersituation behaftet ist und dadurch Probleme bei der Fertigung bereiten kann.
In addition to greater current carrying capability, the present invention has the further advantage that an expensive low-ohmic measuring resistor is not required which, in addition to being more expensive, is also involved in a difficult delivery situation and thus may pose problems in manufacture.
EuroPat v2
Mengen von LEU, die weniger TAE enthalten, werden für die gesamte Liefersituation als irrelevant betrachtet.
Quantities of LEU containing less swu are considered not to be relevant for the overall supply picture.
EUbookshop v2
Kelheim Fibres ist in direktem Kontakt mit ihren Kunden und hat sie über die voraussichtlichen Auswirkungen des Brandes auf die Liefersituation informiert.
Kelheim Fibres is in direct contact with customers and has informed them of the expected impact on supply.
ParaCrawl v7.1
Drei Experten aus der japanischen Zentrale von SONY präsentierten exklusive Informationen zu der Liefersituation von CMOS-Sensoren nach dem Erdbeben im April und zu künftigen Entwicklungsplänen für die führenden IMX Global und Rolling Shutter Serien.
Three experts from SONY's Japanese headquarters provided exclusive information about the delivery situation of CMOS sensors affected by the April earthquake and about future development plans of the leading IMX Global and Rolling Shutter series.
ParaCrawl v7.1
Daneben werden Versorgungsrisiken, wie zum Beispiel geologische Verfügbarkeit, Substituierbarkeit und Liefersituation untersucht und kritische Materialien identifiziert.
Besides, risks of supply, e.g. geological availability, replaceability and delivery situation, will be investigated and critical materials will be identified.
ParaCrawl v7.1
Für Sie als Kunden sind unsere Tore immer offen und wenn es die Liefersituation zulässt, kann eine Vielzahl an Ausstellungsgeräten besichtigt werden.
For you as a customer, our doors are always open and, if the delivery situation permits it, a variety of exhibition equipments can be reviewed.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen davon aus, das eine stabile Liefersituation für alle von der PENTACARBON GmbH angebotenen Produkte auch nach 2013 bestehen bleiben wird.
We are convinced of a stable delivery situation for all products in PENTACARBON GmbH’s portfolio even after 2013.
CCAligned v1
Aufgrund der unverändert hohen Nachfrage und angespannten Liefersituation hat die Maximierung des Outputs innerhalb der bestehenden Produktion weiterhin Priorität bei dem Unternehmen.
Due to continued high demand and the constrained supply situation, maximizing output within the existing production capacities continues to be the company’s top priority.
CCAligned v1
Die von uns bestätigten Liefertermine und Lieferfristen werden aufgrund der jeweiligen Liefersituation und nach bestem Wissen bestimmt.
The delivery dates and delivery deadlines confirmed by us are determined on the basis of the respective delivery situation and to the best of our knowledge.
ParaCrawl v7.1
Der gerade gestaltete Instrumententräger erlaubt dem Fahrer in jeder Liefersituation einen problemlosen Ein- und Ausstieg zu beiden Seiten des Fahrzeugs.
The straight design of the instrument panel allows the driver to easily enter and exit the vehicle on either side, regardless of the delivery situation.
ParaCrawl v7.1
Schnell kann man mit dem Entwickler über neue technische Lösungen diskutieren oder auch mit der Produktionsleitung über die aktuelle Liefersituation von Kondensatoren sprechen.
This is convenient when it comes to discussing new technical solutions with the development engineer or the current delivery situation for capacitors with production management.
ParaCrawl v7.1
Durch die langfristig stabile Liefersituation erzielen Sie maximalen ROI durch Minimierung der mit der wiederholten Validierung sich ständig ändernder Produkte verbundenen Kosten.
Longevity of stable supply lets you achieve maximum return on the original investment by minimizing the costs associated with the repeated validation of constantly-changing products.
ParaCrawl v7.1
Zum einen fiel das Neugeschäft insbesondere aufgrund der schleppenden Einführung des neuen WLTP-Testverfahrens und der damit zusammenhängenden angespannten Liefersituation einzelner Hersteller niedriger als im Vorjahr aus.
Firstly, new business was weaker than in the previous year primarily due to the slow implementation of the new WLTP test procedure and the related tight delivery situation for certain manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Beim Generieren einer Abrufposition wird der Mengenschlüssel u.a. in Abhängigkeit von der aktuellen Liefersituation zu dem Lieferabruf ermittelt und vorgeschlagen.
When a firmed schedule is generated, the quantity key is determined and suggested depending on the current delivery situation for the release.
ParaCrawl v7.1
Thomas Brinkhoff, Leiter Parts Business der Dürkopp Adler AG, rechnet mit einem schnellen Anstieg des Geschäfts aufgrund der aktuell schwierigen Liefersituation für Ersatzteile bei vielen anderen Herstellern.
Thomas Brinkhoff, Head of Parts Business at Dürkopp Adler AG in Germany, is expecting a sharp increase of the business due to the actual delivery problems of other manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Der Mengenschlüssel einer Abrufposition wird u.a. in Abhängigkeit von der aktuellen Liefersituation zu dem Lieferabruf ermittelt und vorgeschlagen.
The quantity key of a firmed schedule is also determined and suggested depending on the current delivery situation for the release.
ParaCrawl v7.1