Übersetzung für "Lieferschwierigkeiten" in Englisch

Damit sollte das Problem der Lieferschwierigkeiten mit elementarem Phosphor aus Kasachstan gelöst werden.
This was intended to resolve the supply difficulties for elemental phosphorus from Kazakhstan.
DGT v2019
Ja, ich hatte ein paar Lieferschwierigkeiten.
Yes, I had a little problem with a delivery
OpenSubtitles v2018
Und nur weil wir kleine Lieferschwierigkeiten haben, gibt es einen Aufstand?
And because we came up a little short on supply, there's a riot?
OpenSubtitles v2018
Infolge des Krieges kam es zu Lieferschwierigkeiten beim Oberleitungsmaterial und den bestellten Fahrzeugen.
As a result of the Second World War, there were delays to the overhead line material and ordered vehicles.
WikiMatrix v1
Eventuell auftretende Lieferschwierigkeiten werden dem Kunden unverzüglich, spätestens innerhalb einer Woche mitgeteilt.
Possibly arising delivery difficulties are communicated to the customer immediately, at the latest within one week.
CCAligned v1
Der Umsatz der Konsumgütergeschäfte wurde durch die Lieferschwierigkeiten in Nordamerika negativ beeinflusst.
Sales in the consumer goods businesses were adversely affected by the delivery difficulties in North America.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatz der Konsumgütergeschäfte wurde durch Lieferschwierigkeiten in Nordamerika negativ beeinflusst.
Sales in our consumer goods businesses were adversely affected by delivery difficulties in North America.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes gilt, wenn Lieferschwierigkeiten bestehen.
The same applies if there are delivery problems.
EuroPat v2
Der Versandhandel hat Lieferschwierigkeiten im Buchsegment, die bis auf die Hotline-Verfügbarkeit durchschlagen.
The mail order business has delivery problems in the book segment affecting, as it does, the availability of the hotline.
ParaCrawl v7.1
Dies liegt daran, Lieferschwierigkeiten plötzlich den Spot-Preis beeinflussen können.
This is because delivery difficulties can suddenly affect the spot price.
ParaCrawl v7.1
Lieferschwierigkeiten und mangelnde Liquidität seien keine hinreichenden Gründe für eine Umstellung des Herstellungsprozesses oder eine Umstrukturierung.
According to BK Giulini, supply difficulties and a lack of liquidity were not sufficient reasons for changing the production process and for carrying out a restructuring.
DGT v2019
Jedoch kam es durch die hohen Anforderungen beim Innenausbau zu Lieferschwierigkeiten und personellen Problemen.
However, the owner's exacting demands in relation to interior fitout caused delivery problems and personnel problems.
WikiMatrix v1
Nicht von uns zu vertretende Lieferschwierigkeiten entbinden uns von der Lieferverpflichtung ganz oder teilweise.
Supply difficulties for reasons beyond our control release us completely or in parts from our delivery commitments.
ParaCrawl v7.1
Die Ursachen der Lieferschwierigkeiten in den nordamerikanischen Konsumgütergeschäften sind identifiziert und werden derzeit behoben.
The causes of the delivery difficulties in the North American consumer goods businesses have been identified and are currently being solved.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des Taifuns, der in dieser Region vor wenigen Tagen herrschte, gäbe es Lieferschwierigkeiten.
There were delivery problems owing to the typhoon that had hit this region a few days earlier.
ParaCrawl v7.1
Sollte es zu Lieferschwierigkeiten oder Verzögerungen kommen, wird der Kunde hierüber unverzüglich per E-Mail informiert.
In case of delays or delays, the customer will be informed immediately by e-mail.
ParaCrawl v7.1
Henkel erwartet, dass die Performance im ersten Quartal von diesen Lieferschwierigkeiten belastet wird.
Henkel expects the business performance in the first quarter to be affected by these delivery difficulties.
ParaCrawl v7.1
Lieferschwierigkeiten und eine anhaltend hohe Nachfrage in Asien ließen die Preise schnell wieder anziehen.
Delivery difficulties and persistently high demand in Asia drove prices up again quickly.
ParaCrawl v7.1
Folglich wies die Kommission das Argument zurück, wonach der Verweis von Verwendern auf „Lieferschwierigkeiten“ gemäß Erwägungsgrund (503) im Widerspruch zur Analyse der Kommission in Bezug auf das wahrscheinliche Fehlen einer „Angebotsverknappung“ in der zukünftigen Entwicklung des Marktes warmgewalzter Flacherzeugnisse in Erwägungsgrund (463) stehe.
First, these users stated in their completed questionnaire replies that they sometimes had difficulties in receiving HRF supplies using terms as ‘big delays in delivery terms’, or ‘limited capacity of producers reflecting in shortage of material on the market’.
DGT v2019
Die Daten der IEA weisen auf klare Risiken für die Energieversorgungssicherheit hin, die sich aus der Kombination von steigender Nachfrage, Lieferschwierigkeiten und geopolitischen Risiken in erdöl- und ?gasexportierenden Ländern ergeben.
The IEA data indicate clear energy security risks related to the combination of rising demand, difficulties in terms of supply and geopolitical risks in oil and gas exporting regions.
TildeMODEL v2018
Die Einfuhrabhängigkeit und steigende Einfuhranteile können zu Sorgen über das Risiko von Lieferunterbrechungen oder Lieferschwierigkeiten Anlass geben.
Import dependence and rising import ratios may lead to concern about the risk of interruption to or difficulties in supply.
TildeMODEL v2018
Umfragen1 zeigen, dass unter den Erschwernissen für den grenzübergreifenden Handel, zu denen auch steuerliche Regelungen, Verwaltungsanforderungen, Lieferschwierigkeiten, Sprache oder Kultur gehören, vertragsrechtsbezogene Hindernisse nach Auskunft der Unternehmer an vorderer Stelle rangieren.
Surveys1 show that out of the range of obstacles to cross-border trade including tax regulations, administrative requirements, difficulties in delivery, language and culture, traders ranked contract-law-related obstacles among the top barriers to cross-border trade.
TildeMODEL v2018
Zwar wurden einzelne Übersetzungs- und Lieferschwierigkeiten festgestellt, doch fällt die Bilanz der Kommunikationsmaßnahmen seitens der nationalen Koordinierungsstellen insgesamt positiv aus.
Whilst some translation and delivery problems were identified, the NCBs were, on the whole, positive about the communication dimension.
TildeMODEL v2018
Spreewaldgurken hatten Lieferschwierigkeiten.
Spreewald gherkins had delivery problems.
OpenSubtitles v2018
Zweitens Hoheit über die Gasspeicher, damit es nicht dazu kommt, dass er gut abfedern kann, aber dann Lieferschwierigkeiten bekommt.
The second is control over the gas storage facilities, so that while being readily able to cushion the supply a company does not then have difficulties when it comes to delivery.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

aufgrund von lieferschwierigkeiten lieferschwierigkeiten