Übersetzung für "Lieferquelle" in Englisch
Im
Gegenzug
wird
Delphi
hier
die
zweite
Lieferquelle
für
dieses
System
sein.
Delphi
will
be
the
second
source
for
this
system
as
well.
ParaCrawl v7.1
Damit
gäbe
es
nur
noch
eine
einzige
Lieferquelle,
die
zudem
naturgemäß
erntebedingten
Schwankungen
ausgesetzt
ist.
This
would
imply
that
only
one
source
of
supply
would
exist
—
and
one
which
in
addition
is
subject
by
nature
to
harvest-linked
fluctuations.
DGT v2019
Aber
die
Lieferquelle
war
für
einzelne
schwierig
zu
finden,
weil
eine
öffentliche
Werbung
dafür
nicht
stattfinden
darf,
da
es
sich
ja
um
strafbare
Dinge
handelt.
But
it
was
difficult
for
individuals
to
find
a
supplier
since
things
that
are
against
the
law
cannot
be
advertised
publicly.
Europarl v8
Durch
die
Freigabe
des
Anteils
der
Diamanten
von
ALROSA,
die
zuvor
von
De
Beers
weiterverkauft
wurden
und,
nach
Ablauf
der
Übergangszeit,
durch
die
Beendigung
der
Verkaufsbeziehung
zwischen
De
Beers
und
ALROSA
werden
die
Wettbewerbsbedenken
ausgeräumt,
dass
der
Zugang
zu
einer
alternativen
Lieferquelle
für
Rohdiamanten
eingeschränkt
und
der
zweitgrößte
Wettbewerber
daran
gehindert
werden
könnte,
einen
uneingeschränkten
Wettbewerb
mit
De
Beers
aufzunehmen.
By
freeing
up
the
portion
of
diamonds
from
ALROSA
previously
resold
by
De
Beers
and,
upon
lapse
of
the
transitional
period,
by
discontinuing
the
entirety
of
De
Beers’
purchase
relationship
with
ALROSA,
the
commitments
address
the
concern
of
reducing
access
to
a
viable
source
of
alternative
supply
of
rough
diamonds
and
hindering
the
second
biggest
competitor
from
fully
competing
with
De
Beers.
DGT v2019
Indien
kann
nicht
als
maßgebliche
Lieferquelle
im
Zeitraum
2000—2003
angesehen
werden,
da
aus
diesem
Land
lediglich
unbedeutende
Mengen
in
die
Gemeinschaft
eingeführt
wurden.
As
regards
India,
it
cannot
be
considered
a
relevant
source
of
supply
during
the
period
of
analysis
2000
to
2003,
given
the
negligible
quantities
imported.
DGT v2019
Insofern
trifft
es
zu,
dass
es
eine
alternative
Lieferquelle
für
Bariumcarbonatschlamm
gibt,
der
aus
dem
vom
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
hergestellten
Bariumcarbonat
gewonnen
wird.
Therefore,
there
is
indeed
an
alternative
source
of
supply
of
slurry
produced
out
of
the
Community
industry’s
barium
carbonate.
DGT v2019
Artikel
3
ist
nicht
anwendbar,
wenn
eine
Patent-
oder
Know-how-Lizenz
erteilt
wird,
um
einem
Kunden
eine
zweite
Lieferquelle
zu
verschaffen.
Article
3
does
not
apply
to
cases
where
the
patent
or
know-how
licence
is
granted
in
order
to
provide
a
single
customer
with
a
second
source
of
supply.
JRC-Acquis v3.0
Bei
der
zweiten
Ausnahme
geht
es
um
Fälle,
in
denen
die
Lizenz
nur
zu
dem
Zweck
erteilt
wird,
einem
bestimmten
Abnehmer
eine
zweite
Lieferquelle
zu
eröffnen
(Artikel
2
Absatz
1
Nummer
13).
The
second
exception
covers
those
situations
where
the
licence
is
granted
only
for
the
purposes
of
providing
a
particular
customer
with
a
second
source
of
supply
(Article
2.1(13)).
TildeMODEL v2018
Bei
homogenen
Produkten
ist
der
Verlust
einer
möglichen
Lieferquelle
für
die
ausgeschlossenen
Abnehmer
weniger
bedeutsam
als
bei
heterogenen
Produkten,
die
unterschiedliche
Merkmale
und
Qualitätseigenschaften
aufweisen.
Secondly,
the
loss
of
a
possible
source
of
supply
matters
less
for
the
foreclosed
buyers
in
the
case
of
homogeneous
products
than
in
the
case
of
a
heterogeneous
product
with
different
grades
and
qualities.
TildeMODEL v2018
Dadurch
würde
einerseits
ALROSA
als
Lieferquelle
für
den
Markt
außerhalb
Russlands
ausgeschaltet
und
andererseits
die
bereits
bestehende
Marktkraft
von
De
Beers
noch
gestärkt
werden,
wodurch
die
Erweiterung
oder
Aufrechterhaltung
des
Wettbewerbs
auf
dem
Rohdiamantenmarkt
behindert
werden
würde.
This
would,
on
the
one
hand,
eliminate
ALROSA
as
a
source
of
supply
on
the
market
outside
Russia,
and
would
enhance
the
already
existing
market
power
of
De
Beers
with
the
effect
of
hindering
the
growth
or
maintenance
of
competition
in
a
market
for
rough
diamonds.
TildeMODEL v2018
Die
Gemeinschaft
wiederum
sieht
Rußland
im
nuklearen
Bereich
als
Lieferquelle
an,
die
separat
und
getrennt
von
anderen
Lieferanten
besteht.
The
Community
in
turn
recognizes
Russia
as
a
separate
supplier
in
the
nuclear
area.
TildeMODEL v2018
Es
ist
somit
wichtig,
den
Marktanteil
des
Abnehmers
im
vorgelagerten
Beschaffungsmarkt
zu
kennen,
um
einschätzen
zu
können,
ob
dieser
in
der
Lage
wäre,
dem
Anbieter
Alleinbelieferungsverpflichtungen
aufzuerlegen,
die
anderen
Abnehmern
den
Zugang
zu
einer
bestimmten
Lieferquelle
verschließen
würden.
The
market
share
of
the
buyer
on
the
upstream
purchase
market
is
obviously
important
for
assessing
the
ability
of
the
buyer
to
impose
exclusive
supply
which
forecloses
other
buyers
from
access
to
supplies.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammenarbeit
in
Mittel-
und
in
Südosteuropa
ist
ebenso
wichtig,
damit
in
der
Region
umfassendere
Möglichkeiten
der
Gasbeschaffung
entstehen
und
die
Abhängigkeit
von
einer
einzigen
Lieferquelle
verringert
wird.
Co-operation
in
Central
and
South-East
Europe
is
likewise
important
to
create
wider
options
for
sourcing
gas
in
the
region
and
reducing
dependence
on
a
single
source
of
supply.
TildeMODEL v2018
Andere
dagegen,
insbesondere
die
sechs
unabhängigen
Einführer
der
Stichprobe,
die
den
Fragebogen
beantwortet
hatten,
erklärten
sich
mit
der
Einführung
von
Antidumpingmaßnamen
einverstanden,
da
sie
bei
einer
Ware,
die
potentiellen
erntebedingten
Produktionsschwankungen
unterliegt,
eine
zweite
Lieferquelle
für
unabdingbar
hielten.
However,
others,
and
in
particular
the
six
unrelated
importers
which
were
sampled
and
provided
answers
to
the
questionnaire,
agreed
with
the
principle
of
imposing
measures
given
the
need
to
maintain
a
dual
source
of
supply
in
a
product
subject
to
potential
harvest-linked
production
fluctuations.
DGT v2019
Durch
den
Abschluss
einer
Vereinbarung
mit
ALROSA,
dem
größten
Mitbewerber
des
Unternehmens,
würde
De
Beers
die
Kontrolle
über
eine
wichtige
Lieferquelle
des
Rohdiamantenmarktes
gewinnen
und
Zugang
zu
einer
erweiterten
Palette
von
Rohdiamanten
haben,
die
ihm
ansonsten
nicht
zugänglich
wäre.
By
entering
into
the
trade
agreement
with
ALROSA,
its
largest
competitor,
De
Beers
would
gain
control
over
a
significant
source
of
supply
on
the
rough
diamonds
market
and
obtain
access
to
an
extended
range
of
diamonds
otherwise
not
accessible
to
it.
TildeMODEL v2018
Die
Notwendigkeit
einer
zweiten
Lieferquelle
kann
aber
auch
bei
Patentlizenzen
gegeben
sein,
und
daher
gibt
es
keinen
Grund
dafür,
die
Ausnahme
nur
für
Know-how-Lizenzen
vorzusehen.
The
need
for
a
second
source
of
supply
can
also
exist
in
cases
of
patent
licensing
and
there
is
no
justification
for
exempting
know-how
licences
only.
TildeMODEL v2018
Im
Bereich
des
Ausgleichs
wird
BEB
die
Transporteure
dabei
unterstützen,
eine
flexible
Lieferquelle
zu
erhalten,
damit
keine
Ungleichgewichte
entstehen
(Einführung
eines
gebührenfreien
"Onlineausgleichs",
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Einleitung
und
die
Entnahme
von
Gas
im
Netz
von
BEB
jederzeit
ausgeglichen
sind).
As
regards
balancing,
BEB
will
assist
shippers
having
a
flexible
supply
source
to
avoid
getting
into
a
situation
of
imbalances
(introduction
of
a
free
of
charge
“on
line
balancing”,
which
will
ensure
that
input
and
output
of
gas
in
the
BEB
system
will
remain
in
balance
at
all
times).
TildeMODEL v2018
Was
den
Bilanzausgleich
anbelangt,
wird
Gasunie
Transportkunden,
die
über
eine
flexible
Lieferquelle
verfügen,
dabei
helfen,
Mengenabweichungen
zu
vermeiden,
die
auftreten
können,
wenn
sich
Gaseinspeise-
und
-ausspeisemenge
nicht
decken
oder
von
den
nominierten
Mengen
abweichen.
As
regards
balancing,
Gasunie
will
assist
shippers
with
a
flexible
supply
source
to
avoid
getting
into
a
situation
of
imbalances,
which
can
occur
if
the
input
and
withdrawal
of
gas
into
the
system
are
not
identical
or
deviate
from
the
forecasted
volumes.
TildeMODEL v2018
Langfristig
ist
mit
steigenden
Gaspreisen
zu
rechnen,
und
darüber
hinaus
könnte
Russland
wegen
der
Beschränkung
auf
diese
eine
Lieferquelle
politischen
Druck
auf
die
EU
ausüben.
Rising
gas
prices
must
be
expected
in
the
long
term
and,
furthermore,
such
reliance
on
a
single
source
may
result
in
the
potential
for
Russia
to
exert
political
influence
over
the
EU.
TildeMODEL v2018
Als
flexible
Lieferquelle
kann
der
Nutzer
des
Ruhrgas-Netzes
entweder
flexible
Lieferverträge
oder
Bezugsrechte
im
Rahmen
des
virtuellen
Speichersystem
der
Ruhrgas
verwenden.
As
a
source
of
flexible
supply
the
user
of
the
Ruhrgas
network
can
either
use
flexible
supply
contracts
or
gas
stored
in
Ruhrgas'
virtual
gas
storage.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ferner
sehr
wichtig,
dass
eine
verlässliche
Lieferquelle
für
das
Material
zur
Verfügung
steht,
bei
der
das
Material
einer
geeigneten
Qualitätskontrolle
unterworfen
wird.
It
is
also
essential
that
a
reliable
source
of
supply
of
the
material
is
available
which
is
subject
to
adequate
quality
control.
EUbookshop v2
Mit
der
ersten
Ab
hilfe
sollten
die
vertikalen
Verflechtungen
beseitigt
werden,
die
Anlaß
zu
Bedenken
gaben,
während
mit
der
zweiten
Abhilfe
eine
unabhängige
Lieferquelle
für
Zement
einer
ausreichend
hohen
Qualität
gesichert
werden
soll.
The
first
part
of
the
remedy
is
designed
to
end
the
vertical
links
which
gave
rise
to
concern;
the
second,
to
create
an
independent
source
of
supply
of
cement
of
suitably
high
quality.
EUbookshop v2
Mit
der
ersten
Abhilfe
sollten
die
vertikalen
Verflechtungen
beseitigt
werden,
die
Anlaß
zu
Bedenken
gaben,
während
mit
der
zweiten
Abhilfe
eine
unabhängige
Lieferquelle
für
Zement
einer
ausreichend
hohen
Qualität
gesichert
werden
soll.
The
first
part
of
the
remedy
is
designed
to
end
the
vertical
links
which
gave
rise
to
concern;
the
second,
to
create
an
independent
source
of
supply
of
cement
of
suitably
high
quality.
EUbookshop v2