Übersetzung für "Lieferpreis" in Englisch
Diese
muß
also
ausgehandelt
werden
und
sich
im
Lieferpreis
niederschlagen.
It
must
therefore
be
negotiated
and
taken
into
consideration
in
the
price.
EUbookshop v2
Der
Wert
unserer
Vorbehaltsware
bestimmt
sich
nach
unserem
Lieferpreis
einschließlich
Mehrwertsteuer
ohne
Skontoabzug.
The
value
of
our
reserved
goods
shall
be
determined
from
our
delivery
price
including
VAT
and
without
any
deduction
of
cash
discount.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferpreis
wird
aber
pro
Einheit
deutlich
höher
sein.
But
the
shpping
price
per
item
would
be
significantly
higher.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
30
Tagen
ab
Rechnungsdatum
ist
der
Lieferpreis
netto
zu
entrichten.
The
price
of
delivery
shall
be
paid
net
within
30
days
from
the
invoice
date.
ParaCrawl v7.1
Das
Lieferpreis
ist
in
dem
Produktpreis
erhalten.
The
price
of
delivery
is
included
in
the
price
of
all
our
products.
CCAligned v1
Der
Lieferpreis
innerhalb
der
Stadt
beträgt
2
BGN.
The
delivery
price
within
the
city
is
BGN
2,
CCAligned v1
Berechnet
wird
in
solchen
Fällen
der
am
Tage
der
Auslieferung
gültige
Lieferpreis.
Is
calculated
in
such
cases
on
the
day
of
delivery
valid
shipping
price.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferpreis
ist
nur
bis
zum
Flughafen
berechnet.
The
delivery
price
is
calculated
only
to
the
airport.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferpreis
wird
individuell
festgelegt
-
bitte
sprechen
Sie
uns
an.
The
delivery
price
is
set
individually
-
please
contact
us.
More
details
ParaCrawl v7.1
Dazu
vereinbaren
die
Vertragspartner
einen
Lieferpreis
für
Strom
und
Wärme.
For
this
purpose
the
contractual
partners
agree
a
supply
price
for
the
electricity
and
heating.
ParaCrawl v7.1
Tonnen,
so
ist
sein
durchschnittlicher
Lieferpreis
pro
Tonne
wesentlich
höher,
nämlich
1
136
ffrs.
Solvay's
average
delivered
price
per
tonne
if
it
supplies
the
whole
[.
.
.]
tonnes
is
much
higher:
FF
1
136.
EUbookshop v2
Als
Zahlungstag
gilt
der
Tag,
an
dem
TECNARO
über
den
Lieferpreis
verfügen
kann.
The
day
of
payment
is
deemed
to
be
the
day
when
TECNARO
can
dispose
of
the
price
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zu
bedenken,
dass
der
Endpreis
(oder
„Lieferpreis“)
erst
bei
der
Ernte
(d.
h.
zwischen
Oktober
und
Januar)
ermittelt
wird
und
je
nach
Qualität,
Menge
und
dem
Ergebnis
weiterer
Verhandlungen
erheblich
schwanken
kann.
To
note,
however,
that
the
final
price
(or
delivery
price)
can
only
be
determined
when
the
harvest
takes
place
(i.e.
between
October
and
January)
and
can
vary
significantly
from
the
cultivation
contract
price,
depending
on
quality,
quantities
and
further
bargaining.
DGT v2019
Dieses
Kartell
zielte
darauf
ab,
zwischen
1996
und
2001
den
durchschnittlichen
Lieferpreis
für
jede
Sorte
Rohtabak
–
alle
Qualitäten
–
festzulegen
und
die
Mengen
jeder
Rohtabaksorte
aufzuteilen,
die
die
einzelnen
Verarbeiter
bei
den
Erzeugern
kaufen
konnten.
The
object
of
that
cartel
was
to
fix
each
year,
in
the
period
from
1996
to
2001,
the
average
delivery
price
for
each
variety
and
grade
of
raw
tobacco
and
to
share
out
the
quantities
of
each
variety
of
raw
tobacco
that
each
of
the
processors
could
purchase
from
the
producers.
TildeMODEL v2018
Der
Endpreis
(oder
„Lieferpreis“)
kann
jedoch
erst
in
der
Erntezeit
(zwischen
Oktober
und
Januar)
festgelegt
werden
und
vom
„Erzeugervertragspreis“
je
nach
Qualität,
Menge
und
weiteren
Preisverhandlungen
deutlich
abweichen.
To
note,
however,
that
the
final
price
(or
‘delivery
price’)
can
only
be
determined
when
the
harvest
takes
place
(i.e.
between
October
and
January)
and
can
vary
significantly
from
the
‘cultivation
contract
price’,
depending
on
quality,
quantities
and
further
bargaining.
DGT v2019
Deshalb
ist
unser
Lieferpreis
für
ein
gleichartiges
Produkt
so
gestaltet,
dass
Apotheken
die
Verhütungspille
zu
einem
Preis
anbieten
können,
der
an
die
finanziellen
Möglichkeiten
der
Frauen
mit
mittlerem
Einkommen
angepasst
ist.
This
is
why
we
have
adjusted
our
supply
price
for
a
similar
product
in
such
a
way
that
pharmacies
can
offer
the
contraceptive
pill
at
a
price
that
is
in
line
with
the
financial
resources
of
middle-income
women.
ParaCrawl v7.1
Suchen
Sie
im
Katalog
Ihr
Produkt
und
fragen
Sie
bei
uns
den
aktuellen
Lieferpreis
an
–
natürlich
wie
immer
zum
vorteilhaften
Direktvertriebs-Preis!
Look
for
your
product
in
the
catalogue
and
ask
us
for
the
current
delivery
price
–
we
have
always
at
the
advantageous
direct
sales
price!
CCAligned v1
Die
aus
der
Werbung
abgeleitete
Subvention
würde
wiederum
dazu
beitragen,
die
Produktion
des
Inhalts
zu
finanzieren
und
den
Lieferpreis
gering
zu
halten.
The
subsidy
derived
from
advertising
would,
in
turn,
help
finance
production
of
the
content
and
keep
its
delivery
price
low.
ParaCrawl v7.1
Hätte
dieses
Unternehmen
versucht,
mehr
Informationen
über
mein
gesamtes
Erlebnis
zu
sammeln,
dann
hätte
es
herausgefunden,
dass
kleine
Anpassungen
der
Kundenerfahrung
–
Kundenanreize,
Punkte
auf
den
Lieferpreis
oder
Treuevorteile
–
meine
Sichtweise
komplett
verändert
hätten.
Had
this
company
attempted
to
garner
more
insight
on
my
complete
experience,
they
would
have
learned
that
small
adjustments
to
the
experience
—
customer
incentives,
delivery
price
point
incentives,
or
loyalty
advantages
—
could
have
completely
changed
my
perspective.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferpreis
wird
gemäß
den
Kosten
für
Verpackungsmaterial,
der
Lieferadresse
und
Gewicht
bzw.
Volumengewicht
(1
m3
=
250
kg.)
berechnet.
The
shipment
is
priced
according
to
needed
packing
materials,
delivery
address,
and
weight
or
volume
weight
of
the
parcel
(1
m3
=
250
kg).
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Flasche
1,2
kg
wiegt
und
Sie
2
Flaschen
(2,4
kg)
bestellen,
zahlen
Sie
denselben
Lieferpreis
wie
bei
der
Bestellung
von
7
Flaschen.
If
the
bottle
weights
1.2
kg
and
you
order
2
bottles
(2.4
kg),
wou
would
pay
the
same
shipping
as
if
you
ordered
7
bottles.
ParaCrawl v7.1
Sofern
die
Lieferung
nach
mehr
als
vier
Monaten
nach
Vertragsabschluss
erbracht
werden
soll,
können
wir
bei
unvorhergesehenen
Preiserhöhungen
im
Material-
oder
Lieferpreis
der
verwendeten
Ware
vom
Vertrag
zurücktreten,
falls
eine
Einigung
über
eine
angemessene
Vergütungserhöhung
nicht
zustande
kommt.
Insofar
as
a
delivery
is
to
be
made
more
than
four
months
after
conclusion
of
the
contract,
we
may
withdraw
from
the
contract
in
the
case
of
unforeseen
price
increases
in
the
material
or
delivery
price
of
the
goods
to
be
used
if
no
agreement
is
reached
concerning
an
appropriate
increase
in
remuneration.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Verhandlungen
über
einen
nachhaltigen
Lieferpreis
erfolgreich
sind
und
die
Länder
zeigen,
dass
sie
in
der
Lage
sind,
die
Impfungen
zu
verteilen,
könnten
bis
2015
bis
zu
zwei
Millionen
Frauen
und
Mädchen
in
neun
Entwicklungsländern
vor
Gebärmutterhalskrebs
geschützt
werden.
If
negotiations
to
secure
a
sustainable
price
from
manufacturers
are
successful
and
countries
can
demonstrate
their
ability
to
deliver
the
vaccines,
up
to
two
million
women
and
girls
in
nine
countries
could
be
protected
from
cervical
cancer
by
2015.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Verhandlungen
Ã1?4ber
einen
nachhaltigen
Lieferpreis
erfolgreich
sind
und
die
Länder
zeigen,
dass
sie
in
der
Lage
sind,
die
Impfungen
zu
verteilen,
könnten
bis
2015
bis
zu
zwei
Millionen
Frauen
und
Mädchen
in
neun
Entwicklungsländern
vor
Gebärmutterhalskrebs
geschÃ1?4tzt
werden.
If
negotiations
to
secure
a
sustainable
price
from
manufacturers
are
successful
and
countries
can
demonstrate
their
ability
to
deliver
the
vaccines,
up
to
two
million
women
and
girls
in
nine
countries
could
be
protected
from
cervical
cancer
by
2015.
ParaCrawl v7.1