Übersetzung für "Liefergebinde" in Englisch
Das
pulver-
oder
granulatförmige
Waschmittel
1
wird
in
einem
Liefergebinde
2
vorgelegt.
The
powdered
or
granular
detergent
1
is
supplied
in
delivery
container
2.
EuroPat v2
Die
Pumpflüssigkeit
kann
direkt
aus
dem
Liefergebinde
gesaugt
werden.
The
liquids
to
be
pumped
can
be
taken
directly
from
their
containers.
ParaCrawl v7.1
Das
Granulat
wird
direkt
im
Liefergebinde
über
eine
Befülleinrichtung
in
normalem
Wasser
gelöst.
The
granules
are
dissolved
in
normal
water
directly
in
the
delivery
package
via
a
filler
unit.
ParaCrawl v7.1
Das
Liefergebinde
2
kann
mit
Hilfe
eines
Gabelstaplers
oder
Kettenzugs
mit
Laufschiene
an
den
vorgesehenen
Ort
oberhalb
des
Dosiergeräts
7
am
Tragrahmen
6
bzw.
in
der
Halterung
8
aufgehängt
werden.
Delivery
container
2
can
be
placed
into
position
for
suspension
by
means
of
a
fork-lift
or
chain
hoist
with
a
guide
rail
at
a
place
above
the
metering
device
7
on
supporting
frame
6
held
up
by
mount
8.
EuroPat v2
Das
Nachfließen
des
Pulvers
oder
Granulats
1
aus
dem
Liefergebinde
2
hört
von
selbst
auf,
wenn
der
Schüttkegel
11
die
gesamte
Querschnittfläche
der
Öffnung
des
Schlauchkanals
10
ausfüllt,
und
beginnt
wieder,
wenn
Waschmittel
1
aus
dem
Vorratsbehälter
9
entnommen
und
die
Öffnung
des
Kanals
10
dementsprechend
frei
wird.
The
supply
of
the
powder
or
granular
material
1
from
delivery
container
2
stops
automatically
when
said
material
forms
pouring
cone
11
and
fills
the
entire
cross
section
of
the
opening
of
tubular
canal
10.
Flow
starts
again
when
detergent
1
is
taken
from
storage
bin
9
and
the
opening
of
canal
10
is
correspondingly
cleared.
EuroPat v2
Dieser
Staubschutz
stellt
zugleich
eine
Dichtung
gegen
das
Eindringen
von
(feuchter)
Luft
in
das
Innere
von
Liefergebinde,
Schlauchkanal
oder
Vorratsbehälter
dar.
This
dust
protection
at
the
same
time
acts
as
a
seal
against
the
penetration
of
usually
humid
air
of
the
work
place
into
the
interior
of
the
delivery
container,
tubular
canal,
or
storage
bin.
EuroPat v2
Da
die
im
VOLTATEX
3100
enthaltenen
Füllstoffe
bei
längerer
Lagerung
einen
Bodensatz
bilden
können,
ist
das
Harz
vor
der
Entnahme
aus
dem
Liefergebinde
gut
aufzurühren,
möglichst
ohne
dabei
Luftblasen
mit
einzurühren.
Since
the
filler
material
contained
in
the
VOLTATEX
3100
settles
if
the
resin
is
stored
for
a
longer
period,
it
is
important
to
always
stir
the
resin
before
removing
it
from
the
container.
ParaCrawl v7.1
Im
Liefergebinde
können
die
Pigmentpräparate
unter
Umständen
einige
Wochen
bis
Monate
erhöhten
Temperaturen
(und
Drücken)
ausgesetzt
sein,
bevor
sie
der
bestimmungsgemäßen
Anwendung,
beispielsweise
in
Lacken,
Farben
oder
Druckfarben,
zugeführt
werden.
In
the
supply
container,
the
pigment
preparations
may
under
certain
circumstances
be
exposed
for
several
weeks
to
months
to
elevated
temperatures
(and
pressures)
before
being
put
to
their
intended
application,
in
varnishes,
paints
or
printing
inks,
for
example.
EuroPat v2
Da
die
im
VOLTATEX
3200
enthaltenen
Füllstoffe
bei
längerer
Lagerung
einen
Bodensatz
bilden
können,
ist
das
Harz
vor
der
Entnahme
aus
dem
Liefergebinde
gut
aufzurühren,
möglichst
ohne
dabei
Luftblasen
mit
einzurühren.
Since
the
filler
material
contained
in
VOLTATEX
3200
may
settle
if
the
resin
is
stored
for
a
long
period,
it
is
important
to
always
stir
the
resin
thoroughly
before
removing
it
from
the
delivery
container.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Komponenten
werden
in
dem
Liefergebinde
homogen
miteinander
verrührt
und
anschließend
aus
dem
Blechgebinde
unter
die
Schiene
vergossen.
Both
components
in
the
containers
supplied
are
mixed
homogeneously
and
then
poured
under
the
rail
from
the
sheet
steel
container.
ParaCrawl v7.1