Übersetzung für "Lieferbeschränkungen" in Englisch

Jede Bestellung wird nun sorgfältig auf Lieferbeschränkungen überprüft:
Every order is now carefully checked for any delivery restrictions:
CCAligned v1
Über bestehende Lieferbeschränkungen wird der Kunde vor dem Beginn des Bestellungsvorgangs informiert.
The customer will be informed of existing delivery restrictions at the commencement of the order process.
ParaCrawl v7.1
In unserem Shop bestehen Lieferbeschränkungen.
There are delivery restrictions in our shop.
CCAligned v1
Versandkosten, evtl. Zusatzkosten, Höchst- & Mindestbestellwert, Zahlmöglichkeiten, Mengen- & Lieferbeschränkungen*
Shipping,- extra costs, min & max. value of goods, methods of payment & supply restrictions*
CCAligned v1
Auf Lieferbedingungen, Lieferzeiten und Lieferbeschränkungen weisen wir Sie auf den Webseiten des Angebots hin.
We point out delivery conditions, delivery times and delivery restrictions on the website of the offer.
ParaCrawl v7.1
Vor allem für das Modell Peugeot 306 Break wurden Lieferbeschränkungen angedroht, die dann auch punktuell erfolgten.
The threats to restrict supplies, followed by sporadic restrictions, affected among others the 306 Estate model.
DGT v2019
Aus mehreren Sitzungsprotokollen geht hervor, dass der Verband der niederländischen Peugeothändler (VPDN) seit 1997 Lieferbeschränkungen bestimmter Modelle sowie die Streichung der am häufigsten ausgeführten Modelle aus der Produktpalette ebenfalls unterstützte.
That the association of Dutch Peugeot Dealers (VPDN) also supported, from 1997 onwards, the adoption of measures to restrict the supply of certain models and remove the most exported models from the range is clear from a number of meeting records.
DGT v2019
In der letzten Zeit wurde die Aufmerksamkeit des Verfassers der Anfrage auf die Tatsache gelenkt, dass die Möglichkeiten erheblicher Einsparungen durch den Parallelvertrieb in Polen nicht umfassend ausgeschöpft werden können, weil die Arzneimittelhersteller Arzneimittelgroßhändlern in Ländern mit niedrigeren Arzneimittelpreisen Lieferbeschränkungen auferlegt haben.
It was recently brought to my attention that the opportunities for significant savings offered by parallel distribution in Poland cannot be fully taken advantage of owing to delivery restrictions which pharmaceutical producers have placed on wholesalers in countries with lower pharmaceutical prices.
Europarl v8
Lieferbeschränkungen, wie sie von einigen pharmazeutischen Unternehmen praktiziert werden, verursachen Schwierigkeiten auf Seiten der Arzneimittelgroßhändler und letzten Endes auch bei den Patienten.
Restrictions on supplies, as practised by some manufacturers of pharmaceuticals, cause problems for wholesalers of medicinal products and, ultimately, the patient.
Europarl v8
In ihrer Urteilssprechung stellen europäische Gerichte fest, dass sich derartige einseitige Lieferbeschränkungen nicht im Einklang mit Artikel 81 EG-Vertrag befinden, wenn keine ausreichenden Hinweise dafür vorliegen, dass sie in Absprache mit den Großhändlern erfolgt sind.
The European courts have held that such unilateral supply quota systems are not within the scope of Article 81 of the EC Treaty when there is not enough evidence that they are the result of an agreement with wholesalers.
Europarl v8
Auf Webseiten für den elektronischen Geschäftsverkehr wird spätestens bei Beginn des Bestellvorgangs klar und deutlich angegeben, ob Lieferbeschränkungen bestehen und welche Zahlungsmittel akzeptiert werden.
Trading websites shall indicate clearly and legibly at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and which means of payment are accepted.
DGT v2019
Auf den Webseiten für den elektronischen Geschäftsverkehr sollte spätestens bei Beginn des Bestellvorgangs klar und deutlich angegeben werden, ob Lieferbeschränkungen bestehen und welche Zahlungsarten akzeptiert werden.
Trading websites should indicate clearly and legibly at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and which means of payment are accepted.
DGT v2019
Die regionale Konzentration der Ölproduktion auf Länder, die von einer erheblichen politischen und wirtschaftlichen Instabilität gekennzeichnet sind, wird aufgrund der kaum kalkulierbaren Möglichkeit künfti­ger Lieferbeschränkungen zu noch mehr Unsicherheit führen, was sich entsprechend auf die Preise auswirken wird.
The regional concentration of production in nations characterised by considerable political and economic instability will increase uncertainty due to the incalculable nature of possible future restrictions on supply, with all their concurrent effects on price.
TildeMODEL v2018
Der Unternehmer hat auf seiner Website für den elektronischen Geschäftsverkehr spätestens bei Beginn des Bestellvorgangs klar und deutlich anzugeben, ob Lieferbeschränkungen bestehen und welche Zahlungsmittel akzeptiert werden.
The trader must indicate clearly and legibly on its trading website at the latest at the beginning of the ordering process whether any delivery restrictions apply and what means of payment are accepted.
TildeMODEL v2018
So führten etwa der starke Preisauftrieb bei Schrott — er beträgt je nach Land in der nationalen Währung zwischen 40 und 80% — und die Furcht vor einem Engpaß zu einer Reduzierung des spezifischen Schrottverbrauchs, sofern es möglich war, Sehrott durch Roheisen zu ersetzen, dessen Produktion nicht durch die zeitweiligen Lieferbeschränkungen für Kohlenwasserstoffe und durch den sprunghaften Preisanstieg für diese Produkte gebremst wurde.
Thus the sharp rise in scrap iron prices, amounting to between 40% and 80% in terms of national currencies, depending on the country, and the fear of a shortage led to a reduction in the consumption of that raw material in cases where it could be replaced by cast iron, the production of which was not curbed by the temporary restriction on oil supplies and by the abrupt rise in the price of oil products.
EUbookshop v2
Aufgrund von Lieferbeschränkungen sind ausgewählte Beautyprodukte, Nahrungsmittel, Weine, Möbel, Elektroartikel und bestimmte Haushaltswaren auf unserer britischen Website nur für britische Kunden verfügbar.
Due to shipping restrictions, selected products in Beauty, Food, Wine, Furniture, Electronics and selected homeware are available on our UK website for UK customers only.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist die Lizenz insofern eine Ergänzung zu Canneverts Forschungsaktivitäten, als es die bestehenden Lieferbeschränkungen aufhebt und dem Unternehmen raschere, effizientere und umfassendere Fortschritte ermöglicht.
The License also complements Cannevert's research, by removing existing barriers of supply, thereby enabling to progress in faster, more efficient and more comprehensive manner.
ParaCrawl v7.1
Die Lieferbedingungen, der Liefertermin sowie gegebenenfalls bestehende Lieferbeschränkungen finden sich unter einer entsprechend bezeichneten Schaltfläche auf unserer Internetpräsenz oder im jeweiligen Angebot.
The terms of delivery, the date of delivery, as well as possibly present restrictions regarding delivery are shown under a correspondingly labeled button on our website or in the respective item description.
ParaCrawl v7.1
Lieferbeschränkungen Wir liefern innerhalb der Europäischen Union sowie des europäischen Wirtschaftsraumes (EFTA) und der Schweiz.
Supply Restrictings We supply to the European Union, the European Economic Area (EEA) and to Switzerland.
ParaCrawl v7.1