Übersetzung für "Lieferbereit" in Englisch

Die Lamineries MATTHEY halten eine große Auswahl an Abmessungen für ihre Kunden lieferbereit.
Lamineries MATTHEY maintain a wide selection of dimensions in stock.
ParaCrawl v7.1

Etwas, das selbst wir nicht lieferbereit auf Lager haben?
Something that even BOHLENDER does not have in stock?
ParaCrawl v7.1

Haben Sie die Waffen lieferbereit?
You have the weapons ready to deliver?
OpenSubtitles v2018

Das tolle Zubehörteil, das in Graz zusammengebaut wird, ist ab sofort lieferbereit.
Meanwhile, the great accessory which is assembled in Graz is ready for delivery.
ParaCrawl v7.1

Peter Hoberg und Toni Driesch gründeten 1948 in Düsseldorf ihren privaten Stahlrohrhandel, um ihren Kunden außergewöhnliches zu bieten: die lückenlose, qualitätsorientierte Versorgung mit hochwertigen Stahlrohren, ständig verfügbar, immer lieferbereit.
In 1948 Peter Hoberg and Toni Driesch founded their own steel piping and tubing company. Their aim was to provide their clientele with something unique: a range of all possible high quality steel pipe and tube variants, always available for delivery at any time.
ParaCrawl v7.1

Schalten Sie einen Gang höher in Sachen Produktivität, Präzision und Rentabilität mit unserer Auswahl an gebrauchten Schweizer Mehrspindel-Drehmaschinen, Stangenladern und anderer Ausrüstung – allesamt sorgfältig inspiziert bzw. werksüberholt und sofort lieferbereit.
Get on the fast track to productivity, precision and return on investment with our selection of pre-owned Swiss-type and multispindle lathes, bar loaders, and other equipment—all carefully inspected or factory overhauled and ready for immediate delivery to you.
CCAligned v1

Versand- und lieferbereit stehende Anlagen müssen vom Käufer innerhalb von 14 Tagen nach entsprechender Anzeige übernommen/angenommen werden.
Units ready for shipping and delivery must be taken over/accepted by the purchaser within 14 days of corresponding notice.
ParaCrawl v7.1

Übt er dieses Recht innerhalb der Frist nicht oder nicht schriftlich aus, oder ist BEIL vor Zugang der Rücktrittserklärung des Kunden lieferbereit, so verliert dieser den Anspruch auf Rücktritt vom Vertrag(=Verwirkung).
If it does not exercise this right within this timeframe or does not exercise this right in writing, or if BEIL is ready to make delivery before the receipt of the declaration of rescission upon the part of the Customer, then the Customer shall lose its claim to rescission of the agreement (=forfeiture).
ParaCrawl v7.1

Auf einer Grundstücksfläche von 76.000 m2, einer Hallenfläche von 14.500 m2, 17.300 Stellplätzen und in einem automatisierten Hochregallager halten wir unser umfangreiches Produktportfolio für unsere Kunden vor – jederzeit verfügbar und lieferbereit.
We are keeping our extensive product portfolio in stock for our customers in an automated high-bay warehouse in a 14,500 m2 hall on a 76,000 m2 property with 17,300 spaces – always available and ready for delivery.
ParaCrawl v7.1

Wir haben das passende Gerät lieferbereit und das Know-how für ein flächendeckenden Einsatz“, so IPmotion.
We have a suitable device available and the know-how for its large-scale use”.
ParaCrawl v7.1

Sobald die neue Speichereinheit 5 lieferbereit ist, werden vom neuen Produktewickel 6 die Druckereierzeugnisse 4 in Schuppenformation abgewickelt und der Uebergabestelle 11 zugeführt, wie das aus Fig.
As soon as the new storage unit 5 is ready for delivery, the printed products 4 are unwound from the new product roll 6, and fed to the transfer location 11, in imbricated formation, as can be seen from FIG.
EuroPat v2

Sie können auf einen Blick sehen, ob das Projekt lieferbereit oder ob ein Verfahrensschritt unvollständig ist.
They can see at a glance if a project is ready for delivery or if a task has not been completed.
CCAligned v1

Dank unseres umfangreichen Lagers sind wir jederzeit lieferbereit und verschicken die meisten Ersatzteile innerhalb von 24 Stunden nach Bestellungseingang.
Thanks to our extensive stores, we are able to deliver at any time and can dispatch most replacement parts within 24 hours of receiving an order.
CCAligned v1

Ob Sie eine Leiterplatine, einen Druckmechanismus für ein Kiosk bzw. angepasstes Produkt oder eine Komponente als Sonderanfertigung benötigen, das Datamax-O'Neil-Team ist stets lieferbereit.
Whether you need a circuit board, print mechanism for a KIOSK or Custom product or a unique customized component, the Datamax-O’Neil team is ready to deliver.
ParaCrawl v7.1

Der C711WT ist bereits jetzt zusammen mit der Druckdienst-Software „SpaceControl“ zum Preis von £1995.00 lieferbereit.
The C711WT with the “SpaceControl” print utility software, priced at £1995.00, is now available for delivery.
ParaCrawl v7.1

Langley Alloys hält Bestände an Rohren, Flanschen und Armaturen in einer Reihe von Hochleistungslegierungen vor, die sofortig lieferbereit sind.
Langley Alloys carries stock of pipe, flanges and fittings in addition to plate and bar in a number high-performance alloys, ready for immediate delivery.
ParaCrawl v7.1

Sie ist ab sofort lieferbereit underfüllt die besonderen Anforderungen der Pharmakopöe der Vereinigten Staaten von Amerika (USP) in Bezug auf den Ethanolgehalt.
This is available immediately and meets the specific requirements of the United States Pharmacopeia (USP) with regard to ethanol content.
ParaCrawl v7.1

Bevor das PMMA lieferbereit für die verarbeitende Industrie vorliegt, werden in einem speziellen Siebverfahren an das Zylindergranulat anhaftende Staubartikel, Agglomerate und Überlängen ausgesiebt, um die gewünschte Korngröße bzw. Qualität des Granulats zu erzielen.
Before PMMA is ready for delivery for the processing industry, dust particles, agglomerates and overlong pieces adhering to the cylindrical granules are sifted off in a special screening process in order to attain the desired particle size and/or quality of the granules.
ParaCrawl v7.1

Passend zur Woche mit sommerlichen Temperaturen ist unser neues Klimagerät PAC 4100 E endlich lieferbereit für Sie.
Fitting for a week with high summer temperatures, our new PAC 4100 E is finally ready for delivery.
ParaCrawl v7.1

Warten Sie dann, bis alle übrigen Artikel der Bestellung lieferbereit sind und ziehen Sie den restlichen Betrag ein.
Then wait until all remaining items of the order are available for shipment and capture the remaining amount.
ParaCrawl v7.1

Auf einer Grundstücksfläche von 76.000 m², einer Hallenfläche von 14.500 m², 17.300 Stellplätzen und in einem automatisierten Hochregallager halten wir unser umfangreiches Produktportfolio für unsere Kunden vor – jederzeit verfügbar und lieferbereit.
We are keeping our extensive product portfolio in stock for our customers in an automated high-bay warehouse in a 14,500 m² hall on a 76,000 m² property with 17,300 spaces – always available and ready for delivery.
ParaCrawl v7.1

Mit den Gebhardt Softwarelösungen bieten wir Ihnen das ideale Equipment, um sowohl den Warenbestand, als auch die Warenströme zu optimieren und jederzeit lieferbereit zu sein.
With Gebhardt Software solutions we are offering you the ideal equipment to optimize inventory as well as flow of goods and to be ready for delivery at any time.
ParaCrawl v7.1

Unsere Mission ist es, frühzeitig zu erkennen, was für Komponenten in der nächsten Evolutionsstufe gebraucht werden, und die entsprechenden Produkte lieferbereit zu haben, wenn der erste Kunde danach ruft".
Our mission is to detect early, which components are needed at the next stage of the evolution, and have the suitable products ready for delivery when the first customer calls for it."
ParaCrawl v7.1

Wir sind über die Straße, Wasser und Schiene optimal an alle Transportwege angebunden. So können wir unsere Produkte jederzeit und in allen Kategorien für unsere Kunden lieferbereit halten.
We are ideally served by all transportation routes via rail, road and water. We can, therefore, ensure that all categories of our products are ready for delivery to our customers at all times.
CCAligned v1