Übersetzung für "Liederlichkeit" in Englisch
Dieses
ganze
Land
scheint
von
Liederlichkeit
und
Verderbtheit
heimgesucht.
The
whole
of
this
country
seem
beset
by
licentiousness
and
turpitude.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
für
diese
Liederlichkeit
entschädigt
werden.
I
want
compensation
for
all
this
debauchery.
OpenSubtitles v2018
Selbst
Kritiker
der
amerikanischen
Liederlichkeit
der
vergangenen
Jahre
müssen
zugeben,
dass
Geithners
Vorschlag
einige
gute
Ideen
enthält.
Even
critics
of
past
US
profligacy
must
admit
that
the
Geithner
proposal
contains
some
good
ideas.
News-Commentary v14
Zu
letzteren
rechnen
ich
auch
die
sogenannten
Damen
der
Gesellschaft,
die
die
Liederlichkeit
und
den
Luxus
jener
Weiber
freiwillig
nachahmen.
In
the
number
of
these
last
I
count
also
the
so-called
"society
ladies,"
voluntary
followers
of
the
others
in
corruption
and
luxury.
ParaCrawl v7.1
Seine
Sprache,
einmalig
im
Stil,
wurde
inspiriert
von
seiner
persönlichen
Erfahrung
mit
der
Besonderheit,
die
der
christliche
Glauben
im
persönlichen
geistigen
Leben
eines
jeden
Gläubigen
und
des
Volkes
generell
hat
und
stellte
die
hauptsächliche
Waffe
in
der
Auseinandersetzung
mit
der
ethischen
Abgestumpftheit
und
sozialen
Liederlichkeit
seiner
Zeit
dar.
His
speech,
unique
in
style,
was
inspired
by
his
personal
experience
about
the
importance
of
Christian
faith
in
the
personal
spiritual
life
of
every
faithful
and
the
people,
in
general,
and
constituted
the
main
weapon
in
dealing
with
the
moral
dissipation
and
social
debauchery
of
his
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
litt
tief
unter
dem
Anblick
des
trostlosen
Zustands
des
Erziehungswesens.,,Die
Jugend
hat
keine
Sitten
mehr",
schrieb
zu
jener
Zeit
ein
Inspektor
für
Volksbildung.,,Sie
ist
in
eine
schreckliche
Liederlichkeit
verstrickt.
She
suffered
profoundly
from
seeing
the
alarming
state
of
education.
"Young
people
no
longer
have
morals,"
wrote
a
national
education
inspector
at
this
same
time.
"They
are
intermingled
with
frightening
licentiousness.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
sind
unsere
geschlossenen
Zünfte
und
die
Unterweisung
der
Lehrjungen
dazu
angetan,
Faulheit,
Zwang,
Menschenmangel,
Liederlichkeit,
Armut
und
Zeitvergeudung
aufrechtzuerhalten.
On
the
contrary,
our
closed
guilds
and
the
training
of
apprentices
are
great
means
to
sustain
idleness,
constraint,
shortage
of
people,
lechery,
poverty
and
time-wasting.
ParaCrawl v7.1
Dusche
enthüllt
ihre
Schwachstellen,
und
zeigte,
dass
die
Geschichte
ist
nicht
eine
Orgie
Wetter
oder
Liederlichkeit
Wetter.
Shower
revealed
their
vulnerabilities,
and
showed
that
the
story
is
not
an
orgy
weather,
or
profligacy
weather.
ParaCrawl v7.1
Doch
dort
wo,
nach
dem
Brauch
Englands
oder
Deutschlands,
ein
jeglicher
auch
auf
dem
Lande
Herr
in
seiner
Hütte
sein
kann,
da
verbleiben
viele
Arbeiter
in
ihrem
Heimatdorf,
mehren
sich,
üben
nützliche
Gewerbe
aus,
verdingen
sich
als
Helfer
der
Landwirte;
und
all
dies
ist
viel
besser,
als
dass
sie
durch
die
Wahl
des
Stadtlebens
unverheiratet
bleiben,
verwegen
und
faul
werden,
die
Wagen
der
Vornehmen
umgeben,
um
den
Überfluss
der
Reichen
zu
unterhalten,
die
Zeit
mit
Schlaf
und
Liederlichkeit
vertun
und
sich
selbst
und
ihrem
Vaterland
zur
Last
fallen.
Therefore,
as
soon
as
they
want
to
follow
the
basic
natural
urge
for
freedom
and
become
independent,
they
have
to
flee
to
the
towns
where
they
can
easily
live
capriciously
or
be
employed
in
an
undemanding
job.
However,
where,
as
is
the
custom
in
England
and
Germany,
everyone
even
in
the
countryside
can
be
master
of
his
cabin,
there
many
labourers
remain
in
their
native
place,
multiply,
undertake
useful
trades,
let
themselves
be
hired
on
farms,
and
all
this
more
preferable
than
by
choosing
city
life,
remain
unmarried,
be
extravagant,
indolent,
in
order
to
maintain
the
affluence
of
the
wealthy,
crowd
the
noble
carriages,
kill
time
with
sleep
and
lechery
and
be
a
burden
to
themselves
and
their
country.
ParaCrawl v7.1
Zu
letzteren
rechne
ich
auch
die
so
genannten
Damen
der
Gesellschaft,
die
die
Liederlichkeit
und
den
Luxus
jener
Weiber
freiwillig
nachahmen.
In
the
number
of
these
last
I
count
also
the
so-called
"society
ladies,"
voluntary
followers
of
the
others
in
corruption
and
luxury.
ParaCrawl v7.1