Übersetzung für "Liedchen" in Englisch

Tom pfiff ein Liedchen, indes er die Straße entlangging.
Tom whistled a tune as he walked down the street.
Tatoeba v2021-03-10
Das ist für das hübsche Liedchen, das du uns gespielt hast.
That's for the lovely ditty you played for us.
OpenSubtitles v2018
Das Liedchen ist schon ziemlich lang, was?
This song is kinda long, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Das Liedchen ist wirklich lang, was?
This song is really long, isn't it?
OpenSubtitles v2018
Warte, ich schreib dir ein Liedchen.
I'm writing you a song.
OpenSubtitles v2018
Aber Ihr Liedchen entspricht nicht ganz meiner Investition.
No, that was amusing, but, uh, I don't think I'd call your little ditty a proper return on my investment.
OpenSubtitles v2018
Aber ausgerechnet das Liedchen will er vergessen haben!
The only thing he's forgotten is the song!
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen nur noch das Liedchen.
We need the song.
OpenSubtitles v2018
Sollte ich nicht mit einem schlichten Liedchen anfangen?
It is better to start with a light song?
OpenSubtitles v2018
Ach, das ist nur ein Liedchen aus den alten Varietés.
It's just an old vaudevillian ditty.
OpenSubtitles v2018
Aufgepasst, Burnsi wir werden ein kleines Liedchen und Tänzchen machen.
Pay attention, Burnsy. We're going to do a little song and dance act.
OpenSubtitles v2018
Ich hab dir dein Liedchen fertig geschrieben.
I've finished your song.
OpenSubtitles v2018
Sie singt jetzt ein kleines Liedchen namens "Pan American".
Now, she's gonna sing a little ol' song called Pan American, which some of you will know.
OpenSubtitles v2018
Dass ihr euch wegen so einem Liedchen schon in die Hosen macht.
That ye so because of a Song already makes the pants.
OpenSubtitles v2018
Das ist ja ein nettes Liedchen, das du uns da singst.
That's a nice little song you're singing.
OpenSubtitles v2018
Naja, Bootz schreibt ja auch ganz hübsche Liedchen.
Oh, well, I guess Bootz can write songs too:
OpenSubtitles v2018
Singt uns ein Liedchen, Jungs.
Well, sing us a ditty, guys. A Chopin ditty.
OpenSubtitles v2018
Ich wär in Stimmung für ein Liedchen.
I feel like a ditty.
OpenSubtitles v2018
Du magst doch unsere Liedchen, oder?
You like our little songs, don't you?
OpenSubtitles v2018
Wenn man Kinder hat, hört das Liedchen auf.
Once you have kids, it's the end of that tune.
OpenSubtitles v2018
Ich sing Euch ein Liedchen, Ihr habt's so gewollt...
I will sing you a song...
OpenSubtitles v2018
Dann lerne ich mal schnell dieses nette Liedchen.
I'm gonna get right out and learn this cute little song.
OpenSubtitles v2018
Oh, na das ist ein frohsinniges Liedchen.
Oh, now, there's a happy song.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dieses Liedchen immer gemocht.
I've always loved that ditty.
OpenSubtitles v2018
Ich habe hier ein nettes kleines Liedchen für einen Frosch in deinem Alter.
I have a cute little song here that's fitting to a frog your age.
OpenSubtitles v2018
Ja, ich summe ein Liedchen.
Yeah, I'll hum a little tune.
OpenSubtitles v2018
Robinson singt auf der Insel immer dieses Liedchen.
You know, Robinson always sang this little song around the island.
OpenSubtitles v2018