Übersetzung für "Liebeszauber" in Englisch

Ich verzaubere Sheldon und Amy mit einem Liebeszauber.
Okay, I cast a love spell on Sheldon and Amy.
OpenSubtitles v2018
Mein elbischer Magie-User und dein Halb-Ork-Krieger wurden mit einem Liebeszauber verzaubert.
My Elven magic-user and your half-orc warrior did have a love spell cast on them.
OpenSubtitles v2018
Er steht unter dem Liebeszauber der Zauberin.
It's the evil enchantress. She cast a love spell on him.
OpenSubtitles v2018
Es gibt dämonische Liebeszauber... magische Sexgesänge und Voodoo-Po-Rituale.
You got demon love spells, mojo sex chants, voodoo booty rituals.
OpenSubtitles v2018
Wolltest du mich mit einem Liebeszauber belegen?
Did you just try and cast a love spell on me?
OpenSubtitles v2018
Hast du vor, mich mit einem anderen Liebeszauber zu belegen?
What are you gonna do? Cast another love spell?
OpenSubtitles v2018
Sie hat dich mit einem Liebeszauber belegt.
You love her because she cast a spell on you.
OpenSubtitles v2018
Soll das etwa ein Liebeszauber werden?
This is love-spell stuff. This is a purely scientific... de-lusting spell.
OpenSubtitles v2018
Ihr steht eindeutig beide unter dem gleichen Liebeszauber wie Dawn.
Clearly, you've both been affected by the same love spell that got Dawn.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt freie Hand, also beeilt euch mit dem Liebeszauber.
Hurry and make this love potion. Hurry.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche keinen Liebeszauber, um das vorzuspiel'n.
There's no need for her to drink the love potion.
OpenSubtitles v2018
Es gibt Liebeszauber für Ex zurück bekommen, die helfen können.
There are love spells for getting ex back that may help.
ParaCrawl v7.1
Liebeszauber - ein magischer Effekt, der als ziemlich gefährlich angesehen wird.
Love spell - a magical effect, which is considered quite dangerous.
ParaCrawl v7.1
Liebeszauber: Wie gefährlich ist es?.
Love spell: how dangerous it is?.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wollte er sich die Kraft zu einem magischen Liebeszauber verschaffen.
In this way he tried to obtain the help of some love magic.
ParaCrawl v7.1
Anna Riva Öl Love Me, wird verwendet um Liebeszauber zu... mehr...
Anna Riva Oil Love Me, used to enhance love... more...
ParaCrawl v7.1
Zauberpflanze durfte die Ringelblume bei keinem Liebeszauber fehlen.
As magical plant Marigold was an essential part of any love charm.
ParaCrawl v7.1
Anna Riva Öl Love Me, wird verwendet um Liebeszauber zu verstärken oder...
Anna Riva Oil Love Me, used to enhance love spells or to...
ParaCrawl v7.1
Liebeszauber auf den wachsenden Mond können bestehende Beziehungen stärken und die Leidenschaft wiederherstellen.
Love spells to the growing moon can strengthen existing relationships, restore passion.
ParaCrawl v7.1
Man schreibt auf ein Ei, mit roter Liebeszauber Tinte,
One writes on an egg, with red love magic ink,
ParaCrawl v7.1
Ihnen wurde Magie nachgesagt z.B. als Liebeszauber und als Heilinstrument.
The people called them magic and they used them as love spells and as healing tool.
ParaCrawl v7.1
Eine Hochzeit am Berg in Tirol ist voller Magie und Liebeszauber.
A wedding on a mountain in Tyrol is one filled with magic and with a love spell.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Art Liebeszauber.
It's some kind of love charm.
OpenSubtitles v2018
Das muss ein Liebeszauber sein.
You're under a love spell. That's what this has to be.
OpenSubtitles v2018
Die Siedlung "Liebeszauber" - der Ort, wo man ein richtiges Leben zu leben.
The settlement "Love spell" - the place where you live a real life.
CCAligned v1