Übersetzung für "Liebeswerben" in Englisch

Charlie benutzt Ihre Familie für sein Liebeswerben.
You know, charlie makes very good use of your family in his courtship.
OpenSubtitles v2018

Wie schön das Liebeswerben... von uns beiden doch ist.
Fun courtship... you and I have.
OpenSubtitles v2018

Schade, da er mich bei seinem Liebeswerben um Hilfe bat.
Well, that's a pity - he's asked me to help him in his courtship.
OpenSubtitles v2018

Sex anstelle dessen, was ich "echtes Liebeswerben" nenne.
Sex, instead of what I like to call "real courtship."
OpenSubtitles v2018

Er verändert die Farbe für das Liebeswerben.
It changes color for the love parade.
OpenSubtitles v2018

Ihr Liebeswerben entspinnt sich um Kundenkarten. Er zückt seine American Airlines Executive Platinum-Karte.
Their courtship ritual revolves around loyalty cards: he pulls out his American Airlines Executive Platinum card; she matches.
News-Commentary v14

Ich verstehe mich nicht auf geziertes Liebeswerben, sondern sage gerade heraus: Ich liebe Euch!
I know no ways to mince it in love, but directly to say, "I love you."
OpenSubtitles v2018

Nun, zu unserer Verteidigung hat sich dieses Liebeswerben im Grunde aus dünner Luft materialisiert.
Well, in our defense, this courtship practically materialized out of thin air.
OpenSubtitles v2018

Ich weiß, es klingt ein bisschen seltsam aber es war ein romantisches Liebeswerben.
I know it sounds a little... strange, but it was quite a romantic courtship.
OpenSubtitles v2018

Much, zufällig betrübt es mich, Gisborne von seinem Liebeswerben weg zu zerren.
Much as it saddens me to drag Gisborne away from his wooing.
OpenSubtitles v2018

Weißt du, in manchen Kulturen wird das Anstiften zum Unterwäschediebstahl, als Liebeswerben angesehen.
You know, in some cultures, hiring people to steal someone's underpants is considered wooing.
OpenSubtitles v2018

Es ist ein Liebeswerben.
It's a courtship.
OpenSubtitles v2018

Die repetitive, ja hypnotisierende Grillen-Minimal-Music unterscheidet sich indessen je nach Grillenart und ist zudem für jedes Tier und jede Absicht charakteristisch: Verteidigung des Territoriums oder Liebeswerben, Aggressivität oder Bereitschaft zum Rückzug sind für die Tiere erkennbar.
The repetitive, indeed hypnotizing minimal music of the crickets differs however depending on the kind of cricket and in addition is characteristic for each animal and for each intention: defense of territory or courtship, aggression or readiness to retreat are recognizable to the animals.
ParaCrawl v7.1

Ein Liebeswerben kann nicht nur unerhört, sondern auch unbemerkt bleiben, und der Blumenstrauß, den ich vor der verschlossenen Wohnungstür einer Angebeteten abgestellt habe, kann dort auch verwelken, ohne daß die Tür sich geöffnet hätte.
A wooing can remain not only unheard but also unnoticed, and the bouquet put by me before the locked door of an adored woman, can also wither there without the door having opened.
ParaCrawl v7.1

Der Plattler wandelte sich vom Mittel zum Zweck, dem Liebeswerben, zum Selbstzweck, dem Tanz an sich.
The plattler was transformed from a means to an end (the courtship ritual) to an end unto itself (the dance).
ParaCrawl v7.1

Wir warteten nicht die erforderliche Zeit für unser Liebeswerben ab, wir redeten vorab über die verwundbaren Wahrheiten. Ich bin ein Transgender-Mann, d. h. das F in meiner Geburtsurkunde steht für "Falsch", statt für "Female" (weiblich).
We didn't wait any prerequisite amount of time for our courtship; we told each other the vulnerable truths up front: I am a transgender man, which means the F on my birth certificate should have stood for "False," instead of "Female."
TED2020 v1