Übersetzung für "Liebesszene" in Englisch

Von dort aus beobachten sie die schwärmerische Liebesszene zwischen den beiden Geliebten.
From there they observe a passionate love scene between the two lovers.
Wikipedia v1.0
Während meiner Liebesszene wirst du nicht rülpsen.
You'll not burp during my love scenes.
OpenSubtitles v2018
Man beachtet nicht genug, dass die falsche Teekanne eine Liebesszene kaputtmachen kann.
People don't realise that a badly chosen teapot can totally ruin a love scene.
OpenSubtitles v2018
Du hast eine Liebesszene hingelegt mit Beverly Carlton.
You've just played the love scene of your career with your friend, Beverly Carlton.
OpenSubtitles v2018
Sie spielten eine sehr reizende und liebliche Liebesszene.
You acted out a very tender and delicate love scene.
OpenSubtitles v2018
Wir sagen, wir proben eine Liebesszene.
We'll tell them we're rehearsing a love scene.
OpenSubtitles v2018
Hier hatte ich meine erste Liebesszene vor laufender Kamera.
Oh, this is where I had my first on-camera love scene.
OpenSubtitles v2018
Du meintest, es wär 'ne einfache Liebesszene.
You told me it was gonna be artistic, some simple love scene.
OpenSubtitles v2018
Du wirst eine Liebesszene mit Rod haben.
Well, you're going to have a love scene with Rod.
OpenSubtitles v2018
So als würde man eine Unter-13-Version einer Liebesszene machen.
It's sort of doing a PG-13 version of the love scene.
OpenSubtitles v2018
Was heißt denn "Liebesszene"?
What's a "love scene" consist of?
OpenSubtitles v2018
Bei der Musikeinlage machen August und Johanne die Liebesszene.
We have a musical performance. August and Johanne are doing the love scene.
OpenSubtitles v2018
Sag mal, drehen wir heute Abend die Liebesszene?
Is the love scene scheduled for tonight?
OpenSubtitles v2018
Ich hatte Angst vor dieser Liebesszene.
It was the love scene. I wasn't comfortable.
OpenSubtitles v2018
Wie wäre eine Liebesszene zwischen dem Conn-Offizier und der Ingenieurin?
I could add a steamy love scene between the Starfleet conn officer and the Maquis engineer.
OpenSubtitles v2018
Ich hörte durch mein Bigofon die Liebesszene zwischen dir und Bernard.
I heard you and Bernard rehearsing the love scene.
OpenSubtitles v2018
Es ist die einzige Liebesszene im Stück.
It´s the only love scene in the play.
OpenSubtitles v2018
Es gibt eine Liebesszene zwischen Held und Heldin.
There's a scene in it - the hero and heroine make love.
OpenSubtitles v2018
Sie könnte die Szene alleine spielen, es ist eine Liebesszene.
She could do the scene alone. It's a love scene.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, das wäre eine Liebesszene!
I thought this was a love scene!
OpenSubtitles v2018
Puccini hinterließ die finale Liebesszene zwischen Turandot und Calaf unvollendet.
Puccini left the final love scene between Turandot and Calaf fragmentary.
ParaCrawl v7.1
War es Wirklichkeit oder eine Liebesszene aus einem schlechten Traum?
Was it real? Or a love scene, From a bad dream
ParaCrawl v7.1
Ihr seid heute in einer Liebesszene eingeklinkt.
You are engaged in a scene of love today.
ParaCrawl v7.1
In der Mitte der Medaille umarmen sich die beiden Protagonisten in einer Liebesszene.
On the center of the coin, the two protagonists are hugging in a love scene.
ParaCrawl v7.1
Dulcamara spielt mit Adina eine improvisierte venezianische Liebesszene.
Dulcamara plays an improvised Venetian love scene with Adina.
ParaCrawl v7.1