Übersetzung für "Liebespartner" in Englisch

Wenn sie beispielsweise Liebespartner sind, werden sie vielleicht gegen ihre Eltern rebellieren.
If you are lovers, for example, you may be rebelling against parents.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht verwunderlich, dass Frauenständig erforderlich Liebespartner zu bestätigen.
There is nothing surprising in the fact that womenconstantly required to confirm love partner.
ParaCrawl v7.1

Wir werden es vermarkten wie zum Beispiel "Kimber Henrys Lieblings - Liebespartner".
We'll market it like "kimber henry's favorite love buddy."
OpenSubtitles v2018

Und das ist genauso wahr in Bezug auf Eure Arbeit als auch für Eure Liebespartner.
And that is as true for your work as it is for your lovers.
ParaCrawl v7.1

An uns alle ergeht die Anweisung: Wahrheit in der Liebe – Belüge niemals deinen Liebespartner!
There is a guideline for all of us: Truth in love – Never lie to your love partner!
ParaCrawl v7.1

Wenn sich zwei Liebespartner in den Schlingen solcher Missverständnisse verfangen haben, dann gibt es meistens keinen Ausweg mehr, weil jede rationale Korrekturmöglichkeit verschlossen ist.
Once two lovers have worked themselves into the noose of such misunderstandings there is rarely a way out because any rational possibility for correction is shut down.
ParaCrawl v7.1

Es geht darum, dass ein Liebespartner, der einen "Seitensprung" gewagt hat, seine Partnerin nicht belügt!
The point is that a love partner who has dared an "escapade" does not lie to their partner!
ParaCrawl v7.1

Die Erwachende Frau wird sich nicht für einen Liebespartner entscheiden oder mit ihm zufrieden geben der ihr nicht gleich(wertig) und sich selbst am erwecken ist.
The Awakening Woman will not settle for a love partner who is not her equal and him/herself awakening.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich meinen Liebespartner darin unterstütze, frei zu werden und auch zu anderen Frauen zu gehen, wird er sicher häufiger losziehen.
If I support my love partner in becoming free and in being with other women, he will certainly have adventures more often.
ParaCrawl v7.1

Wir können auch mit Mitgliedern unserer Gruppe verabreden, in einer erneuten Inkarnation etwas gemeinsam zu lernen, uns also als sich gegenseitig unterstützende Freunde, Ehe- oder Liebespartner, Familienmitglieder oder Verwandte zu begegnen.
We can also make an agreement with members of our group to learn something together in a new incarnation, i.e. to support and aid each other as friends, spouses, partners, family members or relatives.
ParaCrawl v7.1

Später wird dieses Image durch einen Freund, Liebespartner oder dem Chef bei der Arbeit ersetzt, von dem Prince sehr abhängig sein wird.
In the future, this image will be replaced by a friend, a lover or the boss at the job, on whom Prince will be very dependent.
ParaCrawl v7.1

Trennung von der Heimat, von der Familie, vom Liebespartner, von der Gruppe oder der Gang – scheint nicht durch alle diese Ängste etwas Gleiches hindurch: eine Urangst vor einer Urtrennung?
Separation from our home, family, love partner, group – is there not something that is the same in all these fears, a primal fear of separation?
ParaCrawl v7.1

Wer sich keinen reitenden Boten leisten konnte, der träumte von einem Liebesboten, dessen Flügel pfeilschnell den Weg zum Liebespartner fänden.
Those who could not afford a messenger on horseback who dreamed of a messenger of love, whose wings swift as an arrow would find the way to love partner.
ParaCrawl v7.1

Man kann durchaus seinem Liebespartner auf der Straße seine Gefühle bekunden, ohne dabei befürchten zu müssen, seiner Orientierung wegen, zum Opfer von Gewalt zu werden.
You can even show your feelings toward the person you love on the street without fear of any violent response to your sexual orientation.
ParaCrawl v7.1

Ähneln sich die Liebespartner in ihrem Umgang mit Lachen oder dem Ausgelachtwerden, sind diese eher zufrieden mit ihrer Beziehung.
If partners handle laughter or being laughed at in a similar way, they tend to be quite content with their relationship.
ParaCrawl v7.1

Am 29. September 2011: Ihr Verlangen nach einem Liebespartner wird jetzt stark angeregt, und Sie verhalten sich bei Ihrer Partnersuche teilweise richtiggehend aggressiv.
On 29 September 2011: This transit arouses a strong attraction to and desire for a man. You will be much more aggressive than usual in going out and finding a partner.
ParaCrawl v7.1

Mit Deiner romantischen Vorstellungskraft neigst Du dazu, Dir Deine Liebespartner als romantische Helden vorzustellen, denen Du wie in einem Märchen begegnen könntest.
With your romantic imagination, you tend to imagine your lovers as romantic figures whom you might encounter in fairy tales.
ParaCrawl v7.1

Diese Kinder entwickeln sich dann zu Erwachsenen, die ihre Liebespartner belügen und erpressen, weil sie nicht mehr an die Liebe glauben können.
These children then turn into adults who lie to and blackmail their love partners because they can no longer believe in love.
ParaCrawl v7.1

Unsere Angstprojektion ist es, warum uns unsere Umwelt, unsere Mitmenschen, bis hin zu unserem Liebespartner potentiell bedrohlich erscheinen.
Our projection of fear is why our environment, our fellow human beings and even our love partner can seem potentially threatening.
ParaCrawl v7.1

Sie kann auch diesem Muster in ihrem Liebesleben folgen und könnte mehr als einen Liebespartner benötigen, um sich vollständig zu fühlen!
She may also follow this pattern in her love life and she may need more than one lover to feel complete!
ParaCrawl v7.1

Dein Liebespartner und Du sind schon eins geworden noch bevor ihr euch (eventuell) vereinigt habt.
You and your love have already become one before you (possibly) unite.
ParaCrawl v7.1

Überraschen Sie Ihren Liebespartner und schenken Sie ihm/ihr einen kurzen romantischen Relaxaufenthalt für zwei in einem Luxushotel im Zentrum von..
Surprise the love of your life and give him/her a short romantic and relaxing stay for two in the luxury hotel in the centre of Mariánské Lázn?.
ParaCrawl v7.1

Was dann geschieht ist, dass der Wanderer durch die vorangegangenen Dramen so eingestellt wird, dass er sich Ehe- oder Liebespartner sucht, die ebenso missbrauchend sind – entweder offensichtlich oder versteckt.
What happens now is that the Wanderer is set up by the previous dramas to seek out marriage or love partners who are also abusive either overtly or covertly.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie einen Liebespartner gefunden haben, glauben sie innerlich dennoch nicht an dessen Liebe und leben deshalb in latentem Misstrauen und latenter Trennungsangst.
When they have found a love partner they still tacitly do not believe in his or her love and therefore live in latent mistrust and latent fear of loss.
ParaCrawl v7.1

Krieg ist die aktive Verursachung von unendlichem Leiden: zerquetschte und verbrannte Kinder, zerfetzte Leiber, zerstörte Dorfgemeinschaften, verlorene Familienangehörige, verlorene Freunde oder Liebespartner, Hunger, Kälte, Schmerz und Flucht, Grausamkeit gegen die Zivilbevölkerung – das ist Krieg!
War is an active cause of endless disease: crushed and burned children, bodies torn to pieces, destroyed village communities, lost relatives, lost friends or lovers, hunger, cold, pain and escape, cruelty against the civilian population – this is what war is.
ParaCrawl v7.1

Dann müssen wir zwischen dem tatsächlichen Verhalten unseres Lehrers und den auf ihn projizierten Bildern von unbefriedigenden Eltern oder enttäuschenden Liebespartner unterscheiden.
We then need to distinguish between the facts of their actual conduct and the projected images from unsatisfying parents or disappointing lovers.
ParaCrawl v7.1

Wir Erwachsenen sind also herausgefordert, uns selber ein intensives, spannendes Leben zu kreieren, damit wir unsere Kinder und auch unsere Liebespartner freigeben können.
We adults are also challenged to lead intense, interesting lives ourselves so that we can set our children and love partners free.
ParaCrawl v7.1