Übersetzung für "Lidfalte" in Englisch

Im Anschluss wird ein Operationsschnitt gesetzt, der meist entlang der Lidfalte verläuft.
A surgical incision is then made, which mostly runs along the natural crease of the eyelid.
ParaCrawl v7.1

Betonen Sie dabei die Lidfalte und blenden Sie die Übergänge sanft aus.
Accentuate here the eyelid fold and carefully fade out the transitions.
ParaCrawl v7.1

Die braunen Töne eignen sich super für die Lidfalte.
The brown tones are great for the folds of the eyelids.
ParaCrawl v7.1

Eine andere Möglichkeit ist, mit dem Eyeliner auch die Lidfalte zu betonen.
Another option is to accentuate the eyelid crease.
ParaCrawl v7.1

Den helleren Rotton mit einem weichen Pinsel in der Lidfalte auftragen und verblenden.
Appy the lighter shade of red to the eyelid crease with a soft brush and blend it in.
ParaCrawl v7.1

Anschließend geben Sie einen Hauch der dunkleren Nuance auf Ihre Lidfalte.
Then apply a hint of the darker colour nuance to your eyelid crease.
ParaCrawl v7.1

Der Erreger war nur auf den Epikanthus, die Lidfalte von Chinesen, ausgerichtet.
I used gene expression on the base pair for the epicanthic fold. You know, the eyelid?
OpenSubtitles v2018

Wählen Sie Ihr team, Schritt bis zur Lidfalte auf und schlug es für die sechs!
Choose your team, step up to the crease and hit it for six!
ParaCrawl v7.1

Dann werden Sie die dunkelste Farbe in der Lidfalte und äußeren Ecke Tiefe schaffen.
Then you will create the darkest color in the crease and outer corner depth.
ParaCrawl v7.1

Ein hängendes oberes Augenlid kann mit einem Schnitt in der oberen Lidfalte behoben werden.
A droopy upper eyelid can be corrected with an incision in the upper eyelid crease.
ParaCrawl v7.1

Der Eye Shadow Pencil ist wasserfest, extrem long-lasting und kriecht nicht in die Lidfalte.
Eye Shadow Pencil is waterproof, extremely long lasting and does not creep into the eyelid crease.
ParaCrawl v7.1

Eine dunkle Farbe für die Lidfalte verwenden und sanft die Übergänge zur mittleren Farbe hin verblenden.
Use a darker shade for the crease and softly blend the transitions towards the medium colour.
ParaCrawl v7.1

Ideal, um gezielt Farbe aufzutragen sowie Lidfalte und oberen und unteren Wimpernkranz zu betonen.
Ideal for applying color and creating intensity along the crease, upper and lower lash lines.
ParaCrawl v7.1

Da die Lidfalte der Originaltextur noch etwas durchschimmert, sprüh noch etwas Farbe über die Falte und zieh die Kante mit dem Weichzeichner-Tool etwas nach.
Since the eyelid fold of the original texture gleams still through, spray some color over the fold and tight the edge some with the soften tool.
ParaCrawl v7.1

Dank der pudrigen Textur kann der Lidschatten nun über die Lidfalte leicht ausgeblendet werden, um scharfe Kanten zu verhindern.
Thanks to the powdery texture, the eye shadow can now easily be faded out above the crease of the lid to avoid sharp edges.
ParaCrawl v7.1

Der Schnitt wird hierbei so exakt in der natürlichen Lidfalte gesetzt, damit die entstehende Narbe naturell bleibt.
The incision in this case is placed exactly in the natural crease so that the resulting scar remains natural.
ParaCrawl v7.1

Zu Beginn sollte ein Primer auf das Augenlid aufgetragen werden – so wird die Haltbarkeit verlängert und es wird verhindert, dass sich das Produkt in der Lidfalte absetzt.
Start by applying a primer on the eyelid – this extends the durability of the eye shadow and prevents it from settling in the crease.
ParaCrawl v7.1

Tragen Sie den helleren Ton auf das bewegliche Lid bis hin zur Lidfalte auf und verblenden Sie die Ränder sanft.
Apply the lighter shade on the movable eyelid up to the eyelid crease and gently smooth the edges.
ParaCrawl v7.1

Für natürliche Übergänge auf dem beweglichen Lid und in der Lidfalte wird am besten ein spezieller Blender-Pinsel verwendet, der mit abgeschrägten Kanten das Verblenden erleichtert.
The best choice for natural transitions on the moveable part of the lid and in the crease is a special Blender Brush, which has slanted edges to make blending even easier.
ParaCrawl v7.1

Danach die zweite Shade von links mit einem festeren Lidschattenpinsel in die Lidfalte auftragen und ebenfalls verblenden.
Then apply the second shade from the left with a firmer eye shadow brush along the crease of the lid and also blend.
ParaCrawl v7.1

Den HD Liquid Coverage Precision Concealer auf die Mitte des beweglichen Lids auftragen und eine scharfe Kante zur Lidfalte ziehen.
Apply the HD Liquid Coverage Precision Concealer  on the centre of the moveable part of your eyelid and then trace a sharp edge towards the crease.
ParaCrawl v7.1

Die erschlaffte und überschüssige Oberlidhaut (Schlupflider), sowie die vorgewölbten Fettkörper werden durch einen Schnitt oberhalb der Lidfalte ausgeschnitten.
The flagging and surplus upper-eyelid skin (slipped lids) as well as the bulging fatty tissue will be cut out via an incision above the fold of the eyelid.
ParaCrawl v7.1

Mit dem Eingriff wird die natürliche Lidfalte betont, die Oberlider sind wieder deutlich glatter, die Augenpartie und der Blick offener und jugendlicher.
This procedure emphasises the natural upper eyelid fold, the upper eyelids are significantly smoother, and the eyes are more open and more youthful.
ParaCrawl v7.1

Beginnen Sie mit einer dunklen Farbe Lidschatten in der Lidfalte des Auges, die innere Ecke an der äußeren Ecke mit dem Winkel Pinsel anwenden.
Start by applying a dark color eye shadow in the crease of the eye, the inner corner to the outer corner using the Angle Brush.
ParaCrawl v7.1

Mit einem ganz dunklen Braun betone ich dann die Lidfalte stark und verblende das Ganze noch einmal mit einem etwas helleren Braun.
With a very dark shade of brown I then (heavily) accent the eyelid crease and blend out the whole thing with a lighter brown.
ParaCrawl v7.1

Als letzten Schritt den dunkelsten Ton mit einer Blender-Brush in der Lidfalte und am unteren Wimpernkranz verblenden, um dem Auge optisch Tiefe zu verleihen.
As the final step, blend the darkest tone into the crease of the lid and along the lower lash line with a blender brush to create an illusion of depth.
ParaCrawl v7.1