Übersetzung für "Lichtversorgung" in Englisch
Ich
habe
die
Lichtversorgung
isoliert,
jetzt
können
sie
den
Strom
nicht
unterbrechen.
Not
the
eyes.
I've
isolated
the
lighting
grid.
They
can't
drain
the
power
now.
OpenSubtitles v2018
Diese
Zeit
ist
eine
ausreichende
natürliche
Lichtversorgung.
This
period
is
sufficient
natural
supply
of
light.
ParaCrawl v7.1
Die
Lichtversorgung
erfolgte
hier
überwiegend
über
die
externe
Lichtquelle
an
der
Behandlungseinheit.
The
light
supply
came
predominantly
from
the
external
light
source
on
the
treatment
unit.
ParaCrawl v7.1
Bei
ausreichender
Lichtversorgung
bilden
sich
schnell
dichte,
rasenartige
Bestände.
With
sufficient
light
supply
rapidly
form
dense,
grass-like
carpet.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
verbessert
zwar
die
Lichtversorgung
der
Graspflanzen.
This
system
indeed
improves
the
light
supply
of
the
grass
plants.
EuroPat v2
Dadurch
sind
die
phototrophen
Mikroorganismen
einer
unterbrochenen
Lichtversorgung
unterworfen.
This
subjects
the
phototrophic
microorganisms
to
an
interrupted
light
provision.
EuroPat v2
Zur
ausreichenden
Lichtversorgung
aller
Arbeitsplätze
wurde
über
diesen
Arbeitskojen
eine
zusätzliche
Lichtleiste
angebracht.
To
allow
adequate
light
supply
of
all
jobs
on
this
work
cubes
an
additional
light
bar
was
installed.
ParaCrawl v7.1
Die
dauerhaft
zuverlässige
Signalübertragung
und
Lichtversorgung
sind
der
Schlüssel
für
weitere
Innovationen
auf
diesem
Gebiet.
Being
able
to
rely
on
the
long-lasting
transmission
of
signals
and
light
is
a
key
requirement
enabling
new
possibilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Lichtmast
LTE
ist
eine
auf
einem
Anhänger
konzipierte
mobile,
leistungsstarke
Lichtversorgung
mit
eigenem
Generator.
The
Light
Tower
LTE
is
a
mobile,
trailer-mounted,
high-performance
light
supply
with
its
own
generator.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Endoskope
3
und
4
sind
des
weiteren
an
den
Videoskop-Prozessor
angeschlossen,
der
wiederum
über
eine
Steuerleitungseinrichtung
13
an
das
Lichtquellengerät
6
angeschlossen
ist,
um
die
Lichtversorgung
der
beiden
Endoskope
3
und
4
bestimmungsgemäß
steuern
zu
können.
The
two
endoscopes
3
and
4
are
also
connected
to
the
videoscope
processor,
which
in
turn
is
connected
to
the
light
source
apparatus
6
via
a
control
lead
device
13,
in
order
to
be
able
to
control
the
authorised
light
supply
to
the
two
endoscopes
3
and
4.
EuroPat v2
Beispielhaft
für
Schulen
und
Pflegeheime
wurde
untersucht,
wie
sich
mit
optimierten
Lichtkonzepten
sowie
neuer
Lampen-,
Leuchten-
und
Vorschalttechnik
die
Lichtversorgung
verbessern
lässt.
Based
on
the
example
of
schools
and
care
homes,
it
was
investigated
how
optimised
lighting
concepts
and
new
lamp,
luminaire
and
ballast
technology
can
help
to
improve
the
light
provided.
ParaCrawl v7.1
Siemens
will
die
Trays
mit
ausgeklügelter
Sensorik
ausstatten,
die
die
Wasser-
und
Lichtversorgung
messen
und
das
Wachstum
so
optimieren
kann.
Siemens
wants
to
equip
the
trays
with
sophisticated
sensors
to
measure
the
supply
of
water
and
light
to
optimise
growth.
ParaCrawl v7.1
Die
wirtschaftliche
Kultivierung
phototropher
Mikroorganismen
(Mikroalgen,
Cyanobakterien,
Purpurbakterien)
im
großtechnischen
Maßstab
ist
aufgrund
der
Problematiken
der
Lichtversorgung,
der
monoseptischen
Kulturführung
sowie
der
Maßstabsvergrößerung
bisher
nicht
gelöst.
The
economic
cultivation
of
phototrophic
microorganisms
(microalgae,
cyanobacteria,
purple
bacteria)
on
an
industrial
scale
has
not
yet
been
solved,
owing
to
the
problems
of
light
supply,
monoseptic
culture
conditions
and
scaling-up.
EuroPat v2
Wenn
die
berührungslose
Übertragung
des
Lichts
in
zumindest
einem
Betriebszustand
zwischen
dem
relativ
zum
Boden
des
Transportmittels
fest
angeordneten
Sitzumhausungselement
und
einem
dazu
relativ
bewegbaren
Sitzelement
erfolgt,
kann
bei
entsprechender
Ausgestaltung
eine
zuverlässige
und
kostengünstige
Einleitung
von
Licht,
beispielsweise
zu
Lesezwecken
oder
zu
einer
Informationsanzeige,
aus
einer
zentralen,
fest
in
dem
Transportmittel
installierten
Lichtversorgung,
auch
simultan
in
mehrere
nebeneinander
angeordnete
Passagiersitze,
ermöglicht
werden.
If
in
at
least
one
operating
state
the
contactless
transmission
of
the
light
takes
place
between
the
seat
housing
element
which
is
fixedly
arranged
relative
to
the
floor
of
the
means
of
transportation
and
a
seat
element
which
is
movable
relative
thereto,
given
a
corresponding
configuration
reliable
and
cost-effective
inputting
of
light,
for
example
for
reading
purposes
or
for
displaying
information,
from
a
central
light
supply,
permanently
installed
in
the
means
of
transportation,
can
also
be
made
possible
simultaneously
in
a
plurality
of
passenger
seats
arranged
one
next
to
the
other.
EuroPat v2
Nach
dem
Wechsel
von
herkömmlicher
Beleuchtung
zu
neuer
LED-Beleuchtung
im
Jahr
2017
in
unserem
Labor
in
Oberhausen,
haben
wir
nun
auch
unser
Labor
in
Drolshagen
mit
der
stromsparenden
und
umweltfreundlichen
Variante
der
Lichtversorgung
ausgestattet.
After
switching
from
common
lighting
to
newer
LED
lighting
in
2017
in
our
laboratory
in
Oberhausen,
our
laboratory
in
Drolshagen
is
now
also
equipped
with
the
energy
saving
and
environmentally
friendly
version
of
the
light
supply.
CCAligned v1
Eine
umfassend
unterstützende
Lichtversorgung
mit
indirekter
Raumbeleuchtung,
Lese-
/
Untersuchungsbeleuchtung
und
Nachtlicht
kann
durch
wandgebundene,
am
Tragrohr
montierte
oder
in
der
Versorgungseinheit
direkt
integrierte
Beleuchtungskomponenten
realisiert
werden.
A
comprehensive
support
light
supply
with
indirect
room
lighting,
reading
/
examination
lighting
and
night
light
can
be
realised
using
lighting
components
either
wall
mounted,
attached
to
the
mounting
tube
or
directly
integrated
in
the
supply
unit.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wirbel
mit
10
bis
100
Kilometern
Durchmesser,
die
sich
im
ACC
ständig
neu
bilden
und
nach
einigen
Wochen
oder
Monaten
wieder
auflösen,
beeinflussen
zudem
die
Tiefe
der
durchmischten
Oberflächenschicht
und
damit
die
Lichtversorgung
des
pflanzlichen
Planktons
sowie
die
Zufuhr
von
Nährsoffen,
einschließlich
des
essentiellen
Spurennährstoffes
Eisen.
These
eddies
of
typically
10
–
100
kilometers
in
diameter,
which
form
continuously
in
the
ACC
and
then
decay
over
weeks
to
months,
also
influence
the
depth
of
the
surface
mixed
layer
hence
the
availability
of
sun
light
for
the
phytoplankton
and
the
supply
of
nutrients,
including
the
trace
nutrient
iron.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptenergie
für
den
ökologischen
Zug,
für
die
elektrische
Lichtversorgung
und
für
das
Trinkwassersystem
der
Gemeinde
Ventanas
wird
von
einer
Mikrowasserkraftturbine
generiert,
die
sich
in
einer
Entfernung
von
4,5
Km
befindet.
The
main
energy
source
for
the
ecologic
train,
the
village
electricity
supply
and
drinking
water
pumping
is
generated
by
a
micro
hydrocentral
which
is
located
at
4,5
km
from
the
comunity.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnend
für
das
ambient
light
-Konzept
ist
die
Möglichkeit,
dekorative
Lichtakzente
zu
setzen
und
zudem
eine
Lichtversorgung
durch
indirekte
Raum-,
Lese-
und
Untersuchungsbeleuchtung
zu
bieten.
What
sets
the
ambient
light
concept
apart
is
the
possibility
of
being
able
to
set
decorative
lighting
accents
and
which
also
offer
supplies
light
using
indirect
room,
reading
and
examination
lighting.
ParaCrawl v7.1
Mit
etwas
LST,
um
die
Lichtversorgung
zu
maximieren,
können
bis
zu
250g
pro
Pflanze
erzielt
werden.
However,
with
some
low
stress
training
(LST)
to
maximise
light
penetration,
yields
up
to
250g/plant
are
achievable.
ParaCrawl v7.1
Die
Hauptforderung
an
moderne
Lichtspender
ist
die
farbgebende
und
ermüdungsfreie
Lichtversorgung
bei
sehr
gutem
Wirkungsgrad
(Lichtausbeute
im
Verhältnis
zum
Energieeinsatz).
The
main
demand
for
modern
lamps
is
that
they
work
efficiently
and
give
warm,
non-tiring
light
(light
output
compared
to
energy
input).
ParaCrawl v7.1
Die
mobile,
leistungsstarke
Lichtversorgung
erzielt
eine
tageslichtähnliche
Beleuchtung,
arbeitet
dank
des
eigenen
Generators
vollkommen
unabhängig
–
und
versorgt
Sie
durch
den
großen
Kraftstofftank
ganze
73
Stunden
lang
mit
Licht.
The
mobile,
powerful
light
supply
achieves
a
daylight-like
illumination,
thanks
to
its
own
generator
it
operates
fully
independent,
and
provides
up
to
73
hours
of
light
due
to
the
large
fuel
tank.
ParaCrawl v7.1
Die
Enden
der
Spule
ragen
aus
dem
Gehäuse
des
Dynamo
heraus,
damit
dort
der
Strom
zur
Lichtversorgung
des
Fahrrades
abgenommen
werden
kann.
The
ends
of
the
spool
hang
outside
the
dynamo
covering,
so
that
the
electricity
can
be
used
to
generate
the
bicycle's
light.
ParaCrawl v7.1
Für
Behandlungseinheiten
ohne
Lichtversorgung
ist
das
Alegra-Winkelstück
besonders
praktisch,
da
es
durch
einen
eingebauten
Dynamo
die
Energie
für
das
LED-Licht
selbst
erzeugt.Die
eingebauten
LEDs
verfügen
außerdem
über
einen
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
LEDs
höheren
Farbwiedergabeindex.
The
Alegra
contra-angle
handpiece
is
particularly
convenient
for
treatment
units
without
a
light
supply,
as
it
generates
the
energy
for
the
LED
light
itself
by
means
of
an
integrated
dynamo.The
integrated
LEDs
also
have
a
higher
colour
rendering
index
than
conventional
LEDs.
ParaCrawl v7.1