Übersetzung für "Lichtverlust" in Englisch
Ein
solcher
Polarisator
bringt
jedoch
einen
Lichtverlust
von
50%.
Such
a
polarizer
however
causes
a
light
loss
of
50%.
EuroPat v2
Ein
Doppelmonochromator
ist
jedoch
mit
einem
Lichtverlust
verbunden.
But
a
double
monochromator
is
attended
with
a
loss
of
light.
EuroPat v2
Eine
solche
Lösung
wäre
auch
mit
Lichtverlust
und
reduziertem
Modulationsgrad
verbunden.
Such
a
solution
would
also
be
associated
with
light
loss
and
a
reduced
degree
of
modulation.
EuroPat v2
Eine
grobe
Messung
hat
ca.
8
%
Lichtverlust
durch
die
Öffnungen
ergeben.
A
coarse
measurement
has
revealed
a
light
loss
of
approximately
8%
through
the
openings.
EuroPat v2
Ein
Nachteil
dieser
Ankopplung
ist
der
verhältnismäßig
grosse
Lichtverlust
durch
den
Teilerwürfel.
One
disadvantage
of
this
coupling
is
the
relatively
large
loss
of
light
due
to
the
cube
splitter.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
hier
wie
bei
allen
Barriereverfahren
der
hohe
Lichtverlust.
A
disadvantage
here,
as
in
all
barrier
methods,
is
the
high
light
loss.
EuroPat v2
Der
Lichtverlust
beträgt
nur
ca.
eine
Blendenstufe.
The
loss
of
light
only
amounts
to
approx.
one
aperture
stop.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Lichtverlust
setzt
sich
aus
der
Gesamtreflexion
sowie
der
Gesamtabsorption
zusammen.
This
loss
of
light
is
composed
of
the
total
reflection
plus
the
total
absorption.
EuroPat v2
Somit
kann
ein
Lichtverlust
an
Seitenflächenbereichen
des
Wellenleiters
bzw.
der
Lichtwellenleiterplatte
minimiert
werden.
Thus,
a
loss
of
light
at
the
lateral
face
regions
of
the
waveguide
or
optical
waveguide
plate
may
be
minimized.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Anordnen
einer
Metallschicht
unterhalb
der
Farbschicht
wird
ein
Lichtverlust
verhindert.
Through
the
inventive
arrangement
of
a
metal
layer
below
the
ink
layer,
a
loss
of
light
is
prevented.
EuroPat v2
Diese
Anordnung
ergibt
den
Vorteil,
dass
ein
Lichtverlust
sehr
gering
ist.
This
arrangement
has
the
advantage
that
the
light
loss
is
very
small.
EuroPat v2
Dies
ist
teuer
und
aufwändig
umzusetzen
und
ebenso
mit
Lichtverlust
verbunden.
This
is
expensive
and
complicated
to
implement,
and
it
involves
a
light
loss.
EuroPat v2
Hierbei
entsteht
ein
Lichtverlust
und
der
Aufwand
ist
recht
hoch.
This
entails
a
light
loss,
and
the
technology
is
quite
complex.
EuroPat v2
Der
Lichtverlust
entsteht
durch
Reflexion
oder
Totalreflexion
zwischen
den
beiden
flächigen
Elementen.
The
loss
of
light
is
due
to
reflection
or
total
reflection
between
the
two
planar
elements.
EuroPat v2
All
diese
Lösungsansätze
bedingen
einen
relativ
hohen
Lichtverlust
und
eine
vergleichsweise
unkontrollierte
Beleuchtungssituation.
All
of
these
approaches
induce
relatively
high
light
loss
and
a
comparatively
uncontrolled
lighting
situation.
EuroPat v2
Außerdem
wird
durch
die
Voranpassung
des
Wellenfrontverlaufes
der
Lichtverlust
durch
Streulicht
reduziert.
Moreover,
the
preadaptation
of
the
wave-front
profile
reduces
the
light
loss
through
scattered
light.
EuroPat v2
Dies
erfordert
bei
grossen
Beleuchtungswinkeln
kleine
Blendendurchmesser
und
bedeutet
Lichtverlust.
This
requires
small
stop
openings
at
large
illumination
angles
and
means
a
light
loss.
EuroPat v2
Außerdem
wird
ein
Lichtverlust
gering
gehalten
bzw.
je
nach
Ausgestaltung
sogar
vermieden.
In
addition,
light
loss
is
kept
low
or
even
avoided,
depending
on
the
embodiment.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
der
Lichtverlust
durch
Abschattung
auf
ein
Minimum
reduziert.
In
this
way
the
light
loss
due
to
shadowing
is
reduced
to
a
minimum.
EuroPat v2
Die
Dämpfung
erfolgt
ohne
Lichtverlust
oder
Verzerrung
des
visuellen
Lichts.
This
effect
takes
place
without
loss
of
light
or
distortion
of
the
visual
light.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
ist
speziell
für
Frauen
mit
sehr
Lichtverlust
ausgelegt.
This
product
is
specially
designed
for
women
with
very
light
leakage.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
schwarze
Außenbeschichtung
wird
Streulicht
vermindert
und
dadurch
der
Lichtverlust
minimiert.
Due
to
the
black
outer
coating,
stray
light
is
reduced
and
the
loss
of
light
is
thus
minimized.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
zu
einer
Softbox
hat
der
Reflexschirm
jedoch
einen
größeren
Lichtverlust.
Compared
to
a
softbox
you
will
have
slightly
more
loss
of
light.
ParaCrawl v7.1
Das
vermeidet
Lichtverlust
und
spart
Stromkosten.
This
avoids
the
loss
of
light
and
saves
electricity.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Lichtverlust
führt
zu
einer
starken
Beeinträchtigung
des
Sehvermögens
bis
hin
zur
Erblindung.
This
loss
of
light
causes
a
strong
deterioration
of
sight
and
can
lead
to
blindness.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
dahinter
bezieht
sich
auf
den
Lichtverlust
beim
Durchgang
durch
die
Linse.
The
number
behind
it
indicates
the
loss
of
light
when
passing
through
the
lens.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
eine
gute
Symmetrie
der
Lichtbündel
und
ein
geringer
Lichtverlust
im
Verzweiger.
This
yields
a
good
symmetry
of
the
beams
and
a
low
loss
of
light
in
the
brancher.
EuroPat v2
Außerdem
wird
hierbei
die
Verringerung
der
Intensitätserhöhungen
am
Rand
durch
erhöhte
Streueffekte
und
Lichtverlust
erkauft.
Moreover,
this
reduction
in
intensity
increase
at
the
edge
is
achieved
at
a
cost
of
increased
scattering
and
loss
of
light.
EuroPat v2