Übersetzung für "Lichtundurchlässig" in Englisch

Die aus Quarzsand hergestellten Glaswaren sind lichtundurchlässig oder nur durchscheinend.
Glassware made from quartz sand is opaque or at most translucent.
EUbookshop v2
Die weitere Bottomresistschicht 13 wird ausgeheizt, so daß sie lichtundurchlässig wird.
The further bottom resist layer 13 is baked out so that it becomes opaque.
EuroPat v2
Bei einer weiteren Ausführungsform sind die einzelnen Segmente der Multisegment-Fotodiode lichtundurchlässig abgedeckt.
In a further embodiment, the individual segments of the multisegment photodiode are covered so as to be impermeable to light.
EuroPat v2
Der Stopfen 4 ist lichtundurchlässig und hat eine ebene, horizontale Oberseite.
The stopper 4 is opaque and has an even and horizontal upper surface.
EuroPat v2
Es ist 100% lichtundurchlässig und praktisch unzerstörbar.
It's 100% light-tight and virtually indestructible.
OpenSubtitles v2018
Alternativ kann der Leitlack lichtundurchlässig sein, beispielsweise ein Silberlack sein.
Alternatively, the conductive lacquer can be opaque, for example a silver lacquer.
EuroPat v2
Die Grafikschicht ist nur in Teilen, also nicht vollflächig, lichtundurchlässig.
The graphic layer is only light-opaque in parts, i.e., not over the entire area.
EuroPat v2
Das Verlegerohr ist UV-stabilisiert und lichtundurchlässig, was einen langen Einsatz gewährleistet.
It is UV-resistant and impervious to light, thereby guaranteeing long use.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildung wird möglichst lichtundurchlässig beschichtet, beispielsweise mit einer Metallstruktur.
The formation is coated in as far as possible light-opaque fashion, for example with a metal structure.
EuroPat v2
Der Ziffernblattdruck ist bevorzugt im Wesentlichen schwarz und somit lichtundurchlässig.
The dial imprint 9 is preferably essentially black and therefore nontransparent to light.
EuroPat v2
Das Diffusionspaneel ist lichtundurchlässig, aber von beiden Seiten zurückstreuend ausgebildet.
The diffusion panel is made to be opaque, but back-scattering from both sides.
EuroPat v2
Der gegebenenfalls peelbaren Außenschichtbereich der ersten Folie ist vorzugsweise lichtundurchlässig.
The optionally peelable outer layer area of the first foil is preferably opaque.
EuroPat v2
Einzelne Bereiche der Schale können auch lichtundurchlässig sein.
Individual areas of the dish can also be opaque.
EuroPat v2
Auch ist es möglich, die Halteschiene transparent, transluzent oder lichtundurchlässig herzustellen.
It is also possible to manufacture the holding rail transparent, translucent or opaque.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Blende 4 im Allgemeinen lichtundurchlässig ist.
It goes without saying that the bezel 4 is generally impermeable to light.
EuroPat v2
Bei der Erfindung ist die Beschichtung lichtundurchlässig.
In a further embodiment disclosed herein, the coating is opaque.
EuroPat v2
Dementsprechend ist hier das Emblem 10 transparent und der Träger 14 lichtundurchlässig.
Accordingly, the emblem 10 is transparent here and the support 14 is opaque.
EuroPat v2
Die Dispersion aus DE 3248132 wird als lichtundurchlässig (opak) beschrieben.
The dispersion from DE 3248132 is described as being opaque (impervious to light).
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst dieses Leuchtmittel 100 ein Substrat 1, das lichtundurchlässig ausgebildet ist.
Preferably, this luminous means 100 comprises a substrate 1 embodied in light-opaque fashion.
EuroPat v2
Auf diese Weise erscheint der Kristall lichtundurchlässig.
This makes the crystals appear opaque.
ParaCrawl v7.1
Das Verteilerrohr ist UV-stabilisiert und lichtundurchlässig, was einen langen Einsatz gewährleistet.
It is UV-resistant and impervious to light, thereby guaranteeing long use.
ParaCrawl v7.1
Vibia bietet zwei Schirmversionen, lichtundurchlässig und transparent.
Vibia manufactures two versions of the shade, opaque and translucent.
ParaCrawl v7.1
Viele Partikel sind zum Beispiel farbig oder lichtundurchlässig (z.B. Carbon Black).
For example, many particles are colored or opaque (e.g. Carbon Black).
ParaCrawl v7.1
Die Bakterienstämme sind lichtundurchlässig verpackt auf einem biologisch, mineralischem Trägersubstrat.
The bacterial strains are supplied on a biological, mineral carrier substrate in opaque packaging.
ParaCrawl v7.1