Übersetzung für "Lichtreflektion" in Englisch
Das
minimiert
die
Lichtreflektion
auf
dem
Bildschirm
des
Q9FN
und
verstärkt
die
Kontrastlevel.
That
minimizes
light
reflection
on
the
Q9F's
screen
and
enhances
contrast
levels.
ParaCrawl v7.1
Linsen
bündeln
die
Lichtreflektion
und
werfen
sie
auf
die
Netzhaut
des
Betrachters.
Lenses
focus
the
light
reflection
and
cast
them
on
the
viewer's
retinas.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Laserbehandlung
macht
man
sich
das
Prinzip
der
Lichtreflektion
der
Farbteilchen
zunutze.
The
laser
treatment
utilizes
the
principle
of
light
reflection
by
the
pigment
particles.
EuroPat v2
Ein
gutes
Beispiel
dafür
ist
die
Lichtreflektion
in
einem
Swimmingpool.
For
example
the
light
reflection
in
a
swimming
pool.
ParaCrawl v7.1
Diese
Intensivierung
der
Lichtreflektion
kann
durch
bekannte
Mittel
wie
Glaskugeln,
Trippelspiegel
etc.
erreicht
werden.
This
intensification
of
light
reflection
can
be
achieved
by
known
means
such
as
glass
balls,
triple
or
so-called
corner
reflectors,
etc.
EuroPat v2
Die
Mattierungseigenschaften
dieser
Verbindungen
beruhen
auf
einer
dispersen
Lichtreflektion
an
der
durch
Kieselsäurepartikel
aufgerauten
Lackoberfläche.
The
matting
properties
of
these
compounds
derive
from
a
disperse
reflection
of
light
at
the
paint
surface
roughened
by
silica
particles.
EuroPat v2
Die
beeindruckende
Lichtreflektion
der
LHS-Select
Verbinder
im
Solarmodul
wurde
anschaulich,
mittels
Laserpointer
simuliert.
The
impressive
light
reflection
of
the
LHS-Select
connectors
in
the
solar
module
was
vividly
simulated
with
a
laser-pointer.
ParaCrawl v7.1
Diese
können
etwa
für
außergewöhnliche
elektrische
Leitfähigkeit,
spezielle
Lichtreflektion
oder
extreme
mechanische
Belastbarkeit
sorgen.
Materials
with
tessellations
can,
for
example,
be
characterized
by
an
outstanding
electrical
conductivity,
a
special
light
reflection,
or
an
extreme
mechanical
strength.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäß
erhaltenen
Gegenstände
aus
geschäumtem
Polymethylmethacrylat
zeichnen
sich
aus
durch
verhältnismäßig
große
geschlossene
Zellen
von
etwa
5
mm
Durchmesser,
die
von
dünnen
Wänden
begrenzt
sind,
so
daß
der
klar
durchsichtige
Charakter
des
Polymethylmethacrylats
auch
im
Schaumstoff
deutlich
erhalten
ist
und
der
Schaumstoff
eine
sehr
gute
Lichtdurchlässigkeit
zeigt
und
klar
erscheint,
im
Gegensatz
zum
milchigen
Aussehen
von
Schaumstoffen
mit
kleinen
Zellengrößen
und
dadurch
bedingter
vielfacher
Lichtreflektion.
The
articles
obtained
in
accordance
with
the
invention
from
foamed
polymethyl
methacrylate
are
characterized
by
relatively
large
closed
cells
having
a
diameter
of
about
5
mm
and
defined
by
thin
walls
so
that
the
clear,
transparent
character
of
the
polymethyl
methacrylate
is
also
distinctly
retained
in
the
foamed
material
and
the
latter
exhibits
very
high
transparency
and
appears
clear,
which
is
in
contrast
to
the
opaque
appearance
of
foamed
materials
having
small
cell
size
and
multiple
reflection
of
light
caused
thereby.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
dadurch,
daß
eine
Übereinstimmung
zwischen
der
Lichtreflektion
des
natürlichen
Haares
und
des
Kunststoffhaares
vorhanden
ist,
d.h.
die
beiden
Haare
nicht
mehr
unterschieden
werden
können.
As
a
result
there
is
a
close
similarity
in
appearance
between
the
light
reflection
of
the
natural
hair
and
the
synthetic
hair,
that
is,
the
two
cannot
be
distinguished.
EuroPat v2
Produkte,
die
Pigmente
als
Wirkstoffe
enthalten,
weisen
ein
relativ
geringes
Allergierisiko
auf,
führen
jedoch
aufgrund
der
starken
Lichtreflektion
und
des
hohen
Feststoffgehaltes
(make-up
Effekt)
zu
einer
niedrigen
Verbraucherakzeptanz.
Products
which
contain
pigments
as
active
ingredients
have
a
relatively
small
allergic
risk,
but
on
account
of
the
strong
reflection
of
light
and
the
high
solid
content
(make-up
effect)
lead
to
a
low
user
acceptance.
EuroPat v2
Weiterhin
führt
das
schräg
auf
die
Objektauflage
strahlende
Licht
zu
einer
erheblich
niedrigeren,
diffusen
Lichtreflektion
vom
Objekt
zur
Projektionslinse
wie
dies
dann
der
Fall
ist,
wenn
die
Lichtstrahlen
nahezu
senkrecht
auf
das
Objekt
fallen
und
mit
größerem
Reflektionslicht
zur
Projektionslinse
abgelenkt
werden.
In
addition,
the
light
radiating
obliquely
onto
the
object
support
results
in
a
significantly
reduced
and
defused
light
reflection
from
the
object
to
the
projection
lens
than
would
be
the
case
if
the
light
rays
are
directed
almost
perpendicularly
onto
the
object
and
are
deflected
with
a
greater
reflection
light
to
the
projection
lens.
EuroPat v2
Aufgrund
der
auf
der
Oberfläche
gleichmäßig
fein
verteilten
Dekoreinheiten
und
der
unterschiedlichen
Lichtreflektion
zwischen
undekorierter
Oberfläche
und
Dekor
erscheint
die
ursprünglich
glatte
und
glänzende
Kochfläche
nun
teilweise
mattiert.
The
originally
smooth
and
gleaming
cook
surface
now
appears
partially
matte
because
of
the
uniformly
fine
distributed
decor
units
and
the
different
light
reflections
between
the
undecorated
surface
and
the
decor.
EuroPat v2
Dann
fängt
die
Netzhaut
in
euren
Augen
die
Lichtreflektion
für
euer
Gehirn
ein,
damit
das
Gehirn
sie
in
ein
Bild
von
einem
Apfel
umwandeln
kann.
Then,
the
retinas
in
your
eyes
catch
the
light
reflection
for
your
brain
to
interpret
into
the
image
of
an
apple.
QED v2.0a
Diese
Strukturen
sind
häufig
mit
ganz
besonderen
Eigenschaften
verbunden,
zum
Beispiel
mit
außergewöhnlicher
elektrischer
Leitfähigkeit,
spezieller
Lichtreflektion
oder
extremer
mechanischer
Belastbarkeit.
These
structures
are
often
associated
with
very
special
properties,
for
example
unusual
electrical
conductivity,
special
light
reflectivity
or
extreme
mechanical
strength.
ParaCrawl v7.1
Die
Farben
entstehen
in
unserem
Auge
quasi
durch
die
Lichtreflektion
von
einer
externen
Quelle,
d.h.
durch
das
Tageslicht
der
Sonne
oder
einer
Lampe.
The
colours
develop
from
a
light
reflection
of
an
external
source,
what
means
from
the
daylight
of
the
sun
or
a
bulb.
ParaCrawl v7.1
Eine
spezielle
Maschine
liest
den
Druck
ab,
indem
sie
die
Veränderungen
in
der
Lichtreflektion
aufgrund
des
Luftstoßes
in
das
Auge
ermittelt.
A
special
machine
reads
the
pressure
by
assessing
the
changes
in
the
light
reflections
upon
the
strike
of
air
into
the
eye.
ParaCrawl v7.1
Die
Motive
sind
nur
mit
Lack
gedruckt,
zu
sehen
nur
als
Lichtreflektion,
ein
Hauch,
eine
Ahnung.
The
images
are
printed
with
varnish,
visible
only
as
a
reflection
of
light,
a
hint,
a
clue.
ParaCrawl v7.1
Der
Brillant
ist
ein
runder
Diamant,
dessen
Schliff
mit
57
Facetten
für
optimale
Lichtreflektion
und
Brillanz
sorgt.
The
brilliant
is
a
round
diamond
where
the
stone
has
been
cut
into
57
facets
for
an
optimal
reflection
and
shine.
ParaCrawl v7.1
Eine
Projektion
der
beiden
Halbbilder
durch
Polarisationsfilter
auf
eine,
bei
einer
Lichtreflektion
die
Polarisationsebene
erhaltende
Oberfläche,
wobei
der
Betrachter
eine
entsprechende
Polarisationsbrille
aufsetzt,
ist
auch
denkbar.
It
is
also
feasible
to
project
the
two
half-images
through
polarization
filters
onto
a
surface
containing
the
polarization
plane
in
the
case
of
light
reflection,
with
the
observer
putting
on
corresponding
polarization
glasses.
EuroPat v2
Zusätzlich
sind
zwei
weitere
Fotodetektoren
vorhanden,
von
denen
einer
die
diffuse,
der
andere
die
totale
Lichtreflektion
von
einer
der
Objektoberflächen
erfasst.
Provided
in
addition
are
two
more
photodetectors,
of
which
one
detects
the
diffuse
luminous
reflectance,
and
the
other,
the
total
luminous
reflectance
from
one
of
the
surfaces.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
der
Prozess-
und
Qualitätskontrolle
bei
der
Herstellung
von
großflächigen
beschichteten
Substraten
besteht
häufig
die
Forderung,
mit
geringem
technischen
Aufwand
sowohl
die
diffuse
Transmission
und
die
totale
Transmission
zu
ermitteln
als
auch
die
Lichtreflektion
an
beiden
Oberflächen
des
Substrates,
also
sowohl
die
Reflektion
an
der
beschichteten
Substratoberfläche
als
auch
die
Reflektion
an
der
unbeschichteten
Substratoberfläche.
In
connection
with
process
monitoring
and
quality
inspection
in
the
manufacture
of
large-surface
coated
substrates,
it
is
frequently
required
to
determine
both
diffuse
transmittance
(T
diffuse)
and
total
transmittance
(T
total)
as
well
as
luminous
reflectance
from
both
surfaces
of
the
substrate,
i.e.,
reflectance
from
the
coated
as
well
as
from
the
uncoated
substrate
surface,
and
that
with
low
technical
expenditure.
EuroPat v2
Wenn
die
Lichtstrahlen
auf
einen
Bereich
in
der
Scheibe
treffen,
die
eine
Lichtbrechung
oder
eine
Lichtreflektion
unter
einem
bestimmten
Winkel
verursachen,
dann
verlassen
die
Lichtstrahlen
die
Glasscheibe.
When
the
light
beams
encounter
a
region
in
the
screen
which
causes
a
light
diffraction
or
light
reflection
under
a
defined
angle,
the
light
beams
leave
the
glass
screen.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
es
möglich,
dass
das
Beleuchtungsmittel
eine
strukturierte
Strahlungsaustrittsfläche
aufweist,
die
zu
einer
gerichteten
Abstrahlung
von
Licht
durch
Lichtbrechung
und/oder
Lichtreflektion
führt.
Furthermore,
it
is
possible
for
the
luminaire
to
have
a
structured
radiation
exit
area
that
leads
to
a
directional
emission
of
light
by
means
of
light
refraction
and/or
light
reflection.
EuroPat v2
Die
Winkelanordnungen
52,
62
sind
in
Bezug
zur
horizontalen
Bezugsachse
36,
der
Mittelachse
32
und
zu
einer
horizontalen
Ebene
der
Lichtreflektion
37',
welche
parallel
zur
horizontalen
Bezugsachse
36
angeordnet
ist,
ausgestaltet.
The
angular
arrangements
52,
62
are
configured
in
reference
to
the
horizontal
reference
axis
36,
the
central
axis
32
and
a
horizontal
plane
of
the
light
reflection
37
?,
which
is
arranged
parallel
to
the
horizontal
reference
axis
36
.
EuroPat v2
Die
Erfassung
von
Vitalparametern
von
Personen
mittels
optischer
Plethysmographie
(Messung
von
Volumenschwankungen)
und
Pulsoxymetrie
(Messung
der
Sauerstoffsättigung)
ist
für
sich
genommen
bekannt,
und
erfolgt
üblicherweise
mittels
nicht-invasiver
Ermittlung
insbesondere
der
Pulsrate,
der
Pulsratenvariabilität
und
der
arteriellen
Sauerstoffsättigung
anhand
der
Messung
der
Lichtabsorption
bzw.
Lichtreflektion
beim
Lichtdurchgang
durch
das
Gewebe.
The
capture
of
vital
parameters
of
persons
by
means
of
optical
plethysmography
(measurement
of
changes
in
volume)
and
pulse
oxymetry
(measurement
of
oxygen
saturation)
by
themselves
is
known
and
is
normally
handled
by
means
of
non-invasive
measurements
in
particular
of
the
pulse
rate,
the
variability
of
the
pulse
rate
and
the
arterial
oxygen
saturation
by
measurement
of
light
absorption
or
light
reflection
when
light
passes
through
tissue.
EuroPat v2
Wichtig
ist
es,
dass
beim
Übergang
zwischen
verschiedenen
Füllmedien
der
Übergang
im
Brechungsindex
nicht
so
abrupt
ist,
dass
eine
wesentliche
Lichtreflektion
entsteht.
It
is
important
that
in
the
transition
between
various
fill
media,
the
transition
of
the
index
of
refraction
does
not
change
abruptly
causing
a
significant
light
reflection.
EuroPat v2