Übersetzung für "Lichtprojektor" in Englisch
In
einer
Ausführungsvariante
ist
der
Kontaktkörper
fest
mit
dem
Lichtprojektor
verbunden.
In
a
variant
design,
the
contact
body
is
permanently
connected
to
the
light
projector.
EuroPat v2
Der
Lichtprojektor
13
ist
optisch
mit
einer
Lichtquelle
12
verbunden.
The
light
projector
13
is
optically
connected
to
a
light
source
12
.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
9,
wobei
die
Erstarrungsenergiequelle
ein
digitaler
Lichtprojektor
ist.
The
method
of
claim
9,
wherein
the
source
of
solidification
energy
is
a
digital
light
projector.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
der
Lichtprojektor
so
beschaffen,
dass
er
das
Strahlenbündel
in
Form
einer
Lichtebene
projiziert.
Preferably
the
light
projector
is
designed
such
that
it
projects
the
beam
of
rays
in
the
form
of
a
plane
of
light.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsvariante
ist
der
Lichtprojektor
13
äquidistant
zu
einer
nicht
ebenen
Bewegungsfläche
bewegbar.
In
a
variant
design,
the
light
projector
13
can
be
moved
equidistantly
from
a
movement
surface
which
is
not
flat.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
Lichtprojektor
mit
einer
Anschlußbuchse
für
einen
in
sie
einführbaren
Stecker
eines
Fiberlichtleitkabels,
dessen
proximales
Steckerende
im
Durchmesser
verringert
und
von
einem
Wärmeableiter
umgeben
ist.
The
present
invention
relates
to
light
projectors
of
the
kind
comprising
a
condenser
system
and
a
shutter
in
front
of
a
connector
socket
arranged
to
receive
the
plug
of
an
optical
fiber
cable
insertible
thereinto,
the
proximal
end
of
which
plug
adjacent
the
projector
is
reduced
in
diameter
and
surrounded
by
a
heat
conductor.
EuroPat v2
Für
Endoskope
werden
Lichtleitfibern
proximal
zum
Anschluß
an
einen
Lichtprojektor
zu
einem
Stecker
zusammengefaßt
und
in
bekannter
Weise
durch
einen
Glaskitt
unlösbar
miteinander
verbunden.
Optical
fibers
are
joined
together
into
a
bundle
and
indissolubly
coupled
by
means
of
a
glass
adhesive,
for
connection
to
a
light
projector.
EuroPat v2
Lichtleitfiber
werden
zum
Anschluß
an
einen
Lichtprojektor
zu
einem
Bündel
zusammengefaßt
und
durch
einen
Glaskitt
miteinander
unlösbar
verbunden.
Optical
fibers
are
joined
together
into
a
bundle
and
indissolubly
coupled
by
means
of
a
glass
adhesive,
for
connection
to
a
light
projector.
EuroPat v2
Die
erstere
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
bei
dem
eingangs
erwähnten
Lichtprojektor
dadurch
gelöst,
daß
der
in
die
in
einem
Ringlager
montierte
Anschlußbuchse
eingeführte,
in
seiner
eingeführten
Lage
gesicherte
Kabelstecker
an
seinem
im
Durchmesser
verringerten
proximalen
Ende
von
mehreren,
vorteilhaft
drei,metallischen
Kühlbacken
in
Form
von
Zylinderringsegmenten
radial
nach
innen
abgefedert
anliegend
umfaßt
ist,
die
durch
eine
gegen
Schultern
der
Kühlbacken
zur
Anlage
kommende
Abstufung
des
dickeren
Steckerteils
gegen
eine
Federung
in
einen
axialen
Abstand
von
dem
Ringlager
der
Anschlußbuchse
drückbar
sind.
In
accordance
with
the
invention,
the
first
problem
is
resolved
in
the
case
of
a
light
projector
as
hereinabove
referred
to,
in
that
the
cable
plug
inserted
into
the
connector
socket
installed
in
an
annular
mounting
and
secured
in
its
inserted
position
is
enflanked
at
its
diametrically
reduced
extremity
by
several,
and
preferably
three,
metal
cooling
jaws
in
the
form
of
semi-cylindrical
annular
segments
in
contact
with
the
same
under
radial
inward
spring
loading,
which
may
be
thrust
by
a
step
of
a
thicker
section
of
the
plug
coming
into
contact
with
shoulders
of
the
cooling
jaws
against
a
spring
system
at
an
axial
distance
from
the
annular
mounting
of
the
connector
socket.
EuroPat v2
In
jeden
Lichtprojektor
ist
zusätzlich
ein
Umwandler
vorzusehen,
der
das
Serien-Code-Signal,
das
im
fotoelektrischen
Element
erzeugt
ist,
in
den
Parallel-Code
umwandelt.
Additionally,
a
circuit
for
converting
the
serially
coded
signal
produced
by
the
photoelectric
element
to
parallel
code
is
incorporated
in
each
light
projector
or
transmitter.
EuroPat v2
Am
Anschluß
18
kann
ein
zu
einem
Lichtprojektor
führendes
Lichtleitkabel
angeschlossen
werden,
um
Licht
in
den
Lichtleiter
11
einzuspeisen,
an
dessen
distalem
Ende
das
Licht
zur
Beleuchtung
des
zu
betrachtenden
Objektes
austritt.
A
light-conducting
cable
leading
to
a
light
projector
may
be
connected
to
the
connection
18
to
feed
light
into
the
light
guide
11,
the
light
for
illuminating
the
object
to
be
observed
emerging
from
the
distal
end
thereof.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsvariante
sind
die
Verarbeitungsmittel
zusätzlich
oder
als
Alternative
eingerichtet
zur
Berechnung
eines
Neigungswinkels
zwischen
dem
Strahlenbündel
und
der
Normalen
zu
der
dem
Lichtprojektor
zugewandten
Oberfläche
der
tatsächlichen
Hornhaut
des
Auges
aus
der
bestimmten
ersten
Distanz
und
der
bestimmten
zweiten
Distanz.
In
a
preferred
embodiment
variant,
the
processing
means
are
designed
additionally,
or
alternatively,
to
calculate
an
angle
of
inclination
between
the
beam
of
rays
and
the
normal
to
the
surface,
turned
toward
the
light
projector,
of
the
actual
cornea
from
the
measured
first
distance
and
the
measured
second
distance.
EuroPat v2
In
einer
Ausführungsvariante
sind
die
Verarbeitungsmittel
eingerichtet
zur
Berechnung
eines
Verkippungsfaktors
aus
der
bestimmten
ersten
Distanz
und
der
bestimmten
zweiten
Distanz,
welcher
Verkippungsfaktor
das
Ausmass
der
Verkippung
des
Strahlenbündels
bezüglich
der
Normalen
zu
der
dem
Lichtprojektor
zugewandten
Oberfläche
der
tatsächlichen
Hornhaut
des
Auges
und
das
Ausmass
der
Abweichung
des
ersten
Beobachtungswinkels
vom
zweiten
Beobachtungswinkel
angibt.
In
an
embodiment
variant,
the
processing
means
are
designed
to
calculate
an
angular
misalignment
factor
from
the
measured
first
distance
and
the
measured
second
distance,
which
angular
misalignment
factor
indicates
the
magnitude
of
the
angular
misalignment
of
the
beam
of
rays
with
respect
to
the
normal
to
the
surface,
turned
toward
the
light
projector,
of
the
actual
cornea
and
the
magnitude
of
the
difference
of
the
first
observation
angle
from
the
second
observation
angle.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
schematische
Aufsicht
des
Strahlengangs
eines
Strahlenbündels,
das
von
einem
Lichtprojektor
durch
die
Hornhaut
eines
Auges
projiziert
und
durch
Bilderfassungsmittel
erfasst
wird.
FIG.
1
shows
in
a
schematic
view
the
ray
trajectory
of
a
beam
of
rays
projected
by
the
light
projector
through
the
cornea
of
an
eye
and
captured
by
image
capturing
means.
EuroPat v2
Durch
die
Bilderfassungsvorrichtung
12A
wird
der
durch
den
Lichtprojektor
11
beleuchtete
Querschnittsteil
der
Hornhaut
unter
dem
Beobachtungswinkel
a
A
erfasst
und
abgebildet.
Captured
and
imaged
by
the
image
capturing
device
12
A
is
the
section
of
the
cornea
illuminated
by
the
light
projector
11
at
the
observation
angle
a
A
.
EuroPat v2
Durch
die
Bilderfassungsvorrichtung
12B
wird
der
durch
den
Lichtprojektor
11
beleuchtete
Querschnittsteil
der
Hornhaut
unter
dem
Beobachtungswinkel
a
B
erfasst
und
abgebildet.
Captured
and
imaged
by
the
image
capturing
device
12
B
is
the
section
of
the
cornea
illuminated
by
the
light
projector
11
at
the
observation
angle
a
B
.
EuroPat v2
Der
Lichtprojektor
11
projiziert
das
Strahlenbündel
2
vorzugsweise
in
Form
einer
Lichtebene,
insbesondere
als
projizierter
Lichtspalt,
so
dass
sich
als
beleuchteter
Querschnittsteil
ein
Lichtschnitt
ergibt.
The
light
projector
11
projects
the
beam
of
rays
2
preferably
in
the
form
of
a
plane
of
light,
in
particular
as
a
projected
light
slit,
so
that
a
light
section
results
as
the
illuminated
section.
EuroPat v2
Der
Lichtprojektor
11
umfasst
beispielsweise
eine
Spaltlampe
oder
einen
Laser,
dessen
Licht
durch
Strahlumformungsoptiken
zu
einem
Fächer
geformt
wird.
The
light
projector
11
comprises,
for
example,
a
slit
lamp
or
a
laser,
whose
light
is
shaped
into
a
fan
by
means
of
beam
conversion
optics.
EuroPat v2
In
der
Figur
3
wird
die
Vorrichtung
1
so
appliziert,
dass
das
Strahlenbündel
2
vom
Lichtprojektor
11
im
Wesentlichen
senkrecht
zur
vorderen
Hornhautoberfläche
31
durch
den
Scheitelpunkt
S
der
Hornhaut
3
projiziert
wird.
In
FIG.
3,
the
device
1
is
applied
such
that
the
beam
of
rays
2
is
projected
by
the
light
projector
11
substantially
perpendicular
to
the
anterior
corneal
surface
31
through
the
vertex
S
of
the
cornea
3
.
EuroPat v2
Der
Fachmann
wird
verstehen,
dass
die
in
der
Figur
3
dargestellte
Anordnung
der
optischen
Elemente
nur
eine
von
vielen
möglichen
Anordnungen
ist,
um
zwei
Abbilder
von
mindestens
einem
Teilgebiet
des
durch
den
Lichtprojektor
11
beleuchteten
Querschnittsteils
der
Hornhaut
3
unter
zwei
Beobachtungswinkeln
a
A
und
a
B
auf
einem
gemeinsamen
Bildwandler
120
zu
erzeugen.
One
skilled
in
the
art
will
understand
that
the
arrangement
of
the
optical
elements
shown
in
FIG.
3
is
only
one
of
many
possible
configurations
for
generating
on
a
joint
image
converter
120
two
images
of
at
least
a
partial
region
of
the
section
of
the
cornea
3
illuminated
by
the
light
projector
11
at
two
observation
angles
a
A
and
a
B
.
EuroPat v2
In
der
Vorrichtung
1
sind
der
Bildwandler
120,
die
strahlabbildenden
Elemente
122A
und
122B,
die
strahlumlenkenden
Elemente
121A
und
121B
sowie
der
Lichtprojektor
11
in
einer
drehbaren
Trägervorrichtung
10
angebracht,
die
durch
einen
Rotationstreiber
15,
beispielsweise
ein
Elektromotor,
um
die
optische
Achse
Z
des
Auges
rotiert
wird.
In
the
device
1,
the
image
converter
120,
the
ray-imaging
elements
122
A
and
122
B,
the
ray-redirecting
elements
121
A
and
121
B
as
well
as
the
light
projector
11
are
accommodated
in
a
rotatable
carrier
device
10
which
is
rotated
about
the
optical
axis
Z
of
the
eye
by
a
rotation
driver
15,
for
example
an
electromotor.
EuroPat v2
Diese
Lösung
setzt
jedoch
voraus,
daß
zur
Licht
übertragung
zwischen
Lichtprojektor
und
Endoskop
ein
spezielles
Lichtleitkabel
angeordnet
wird,
womit
die
bereits
in
der
Anwendung
befindlichen
Lichtleitkabel,
die
nur
eine
geringere
Apertur
übertragen,
für
die
weitere
Verwendung
nicht
mehr
eingesetzt
werden
könnten.
This
solution,
however,
presumes
that
a
special
light-guiding
cable
is
arranged
for
light
transmission
between
light
projector
and
endoscope,
wherewith
the
light-guiding
cables
already
being
employed
and
only
transmitting
a
lower
aperture
could
no
longer
be
utilized
for
further
employment.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
In
der
Patentanmeldung
EP
1
486
185
wird
eine
ophthalmologische
Vorrichtung
für
die
Auflösung
von
Augengewebe
beschrieben,
welche
einen
auf
das
Auge
aufsetzbaren
Applikationskopf
umfasst,
welcher
mit
einem
Lichtprojektor
versehen
ist.
Patent
application
EP
1
486
185
describes
an
ophthalmological
apparatus
for
the
breakdown
of
eye
tissue,
which
comprises
an
application
head
which
can
be
mounted
on
the
eye
and
is
provided
with
a
light
projector.
EuroPat v2