Übersetzung für "Lichtmessgerät" in Englisch
Bei
der
Lichtwellenleiteranordnung
wird
für
die
Überprüfung
des
Isolationswiderstandes
am
Wickelkopf
ein
Lichtmessgerät
eingesetzt.
In
the
case
of
an
optical
fiber
arrangement,
a
light
measuring
device
can
be
used
to
check
the
insulation
resistance
at
the
end
winding.
EuroPat v2
Die
Messung
von
Lichtwerten
wie
Beleuchtungsstärke
und
Leuchtdichte
erfolgt
mit
einem
Lichtmessgerät,
wobei
sich
der
Computerbildschirm
unter
Dunkelkammerbedingungen
befindet.
When
light
measurements,
such
as
illuminance
and
luminance,
need
to
be
made,
a
LMD
shall
be
used
with
the
computer
monitor
located
in
dark
room
conditions.
DGT v2019
Die
Messung
von
Lichtwerten
wie
Beleuchtungsstärke
und
Leuchtdichte
erfolgt
mit
einem
Lichtmessgerät,
wobei
sich
das
Display
unter
Dunkelkammerbedingungen
befindet.
When
light
measurements,
such
as
illuminance
and
luminance,
need
to
be
made,
an
LMD
shall
be
used
with
the
display
located
in
darkroom
conditions.
DGT v2019
Bei
einem
mit
einem
solchen
bildgebenden
Sensor
ausgestatteten
Lichtmessgerät
dient
die
Weissreferenzkachel
insbesondere
auch
zum
Weissabgleich
aller
Bildpunkte,
d.h.
dem
Ausgleich
von
Inhomogenitäten
der
Beleuchtung,
der
Optik
und
des
Sensors.
In
the
case
of
a
light
measuring
device
equipped
with
such
an
imaging
sensor,
the
white
reference
tile
is
also
used
in
particular
for
balancing
the
white
of
all
the
image
pixels,
i.e.
eliminating
any
lack
of
homogeneity
in
the
illumination,
optical
system
and
sensor.
EuroPat v2
So
weit
entspricht
das
vorstehend
beschriebene
Lichtmessgerät
in
Aufbau
und
Funktion
voll
und
ganz
den
bekannten
Geräten
dieser
Art,
so
dass
der
Fachmann
keiner
näheren
Erläuterung
bedarf.
So
far,
the
light
measuring
device
described
above
corresponds
fully
and
in
all
aspects
to
the
known
devices
in
terms
of
design
and
operation
and
the
skilled
person
requires
no
further
explanation.
EuroPat v2
Vermehrt
wird
das
Lichtmessgerät
auch
zur
Prüfung
der
Beleuchtung
an
Arbeitsplätzen,
bei
der
Dekoration
von
Schaufenstern
und
von
Designern
verwendet.
The
light
meter
is
increasingly
used
also
for
testing
the
lighting
at
workplaces,
in
the
decoration
of
shop
windows
and
by
designers.
ParaCrawl v7.1
Denkbar
ist
auch,
dass
Zuschauer
beispielsweise
mit
einer
Lichtpistole
auf
am
Fahrzeug
angebrachte
Reflektoren
"schießen"
und
ein
zurückkommender
Lichtstrahl
durch
ein
Lichtmessgerät
registriert
wird,
so
dass
die
Steuerung
dann
die
Freigabe
zur
Einfahrt
in
den
zweiten
Blockabschnitt
verweigert
und
das
Fahrzeug
in
eine
pendelnde
Bewegung
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Hochpunkt
eintreten
lässt,
oder
abgebremst,
oder
alternativ
sogar
erst
dann
die
Einfahrt
in
den
zweiten
Blockabschnitt
freigibt
bzw.
das
Fahrzeug
besonders
stark
beschleunigt.
It
is
also
conceivable
for
spectators
to
“shoot”
reflectors
mounted
on
the
vehicle
with
a
light
gun,
for
example,
and
for
a
reflected
light
beam
to
be
registered
by
a
light
meter,
so
that
the
controller
then
denies
enabling
for
entry
into
the
second
block
segment,
and
the
vehicle
may
be
set
into
a
pendulum
motion
between
the
first
and
the
second
high
point,
or
decelerated,
or
alternatively,
only
then
enabling
the
entry
into
the
second
block
segment
or
accelerating
the
vehicle
particularly
strongly.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Messeinrichtung
ein
Lautstärkemessgerät,
ein
Lichtmessgerät,
ein
Bewegungsmessgerät
oder
dergleichen
aufweist.
It
is
particularly
advantageous
when
the
measuring
device
has
a
sound
level
meter,
a
light
meter,
a
motion
measuring
device,
or
the
like.
EuroPat v2
Das
Traceable®
Lichtmessgerät
hat
einen
Computerausgang
für
den
Anschluss
an
einen
Computer
oder
Datenlogger
zum
Überwachen
und
Speichern
der
Ergebnisse.
Traceable®
light
meter
has
computer
output
that
allows
it
to
be
connected
to
a
computer
or
data
logger
for
monitoring
and
keeping
results.
ParaCrawl v7.1
Für
genauere
Untersuchungen
empfiehlt
sich
ein
Lichtmeßgerät.
For
a
more
exact
investigation,
a
light-measuring
apparatus
is
recommended.
EuroPat v2
Soll
ein
Lichtmeßgerät
der
eingangs
genannten
Art
zur
Erhöhung
der
Handlichkeit
durch
die
Energie
einer
Batterie
betrieben
werden,
besteht
eine
Hauptforderung
darin,
daß
der
Stromverbrauch
möglichst
gering
bleibt.
If
such
a
light
measuring
apparatus
is
to
be
battery
powered
to
increase
its
portability,
a
major
requirement
imposed
is
that
the
power
consumption
be
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
ergibt
sich,
wenn
die
erfindungsgemäße
Abschirmvorrichtung
bei
einem
Lichtmeßgerät
zur
Bestimmung
der
Farbanteile
des
Kopierlichtes
für
einen
fotografischen
Farbkopiervorgang
eingesetzt
wird,
wobei
zwei
oder
mehrere
optische
Filter
nacheinander
in
den
Meßstrahlengang
des
Lichtmeßgerätes
eingeführt
werden.
A
special
benefit
of
the
present
invention
exists
if
the
shielding
apparatus
is
used
with
a
light
measuring
system
for
the
determination
of
the
color
components
of
the
light
for
photographic
color
copying
processes,
where
two
or
more
optical
filters
are
sequentially
introduced
into
the
light
beam
of
the
light
measuring
apparatus.
EuroPat v2
Ein
besonderer
Vorteil
ergibt
sich,
wenn
die
erfindungsgemäße
Abschirmvorrichtung
bei
einem
Lichtmeßgerät
zur
Bestimmung
der
Farbanteile
des
Kopierlichtes
für
einen
fotografischen
Farbkopiervorgang
eingesetzt
wird,
wobei
zwei
oder
mehre
optische
Filter
nacheinander
in
den
Meßstrahlengang
des
Lichtmeßgerätes
eingeführt
werden.
A
special
benefit
of
the
present
invention
exists
if
the
shielding
apparatus
is
used
with
a
light
measuring
system
for
the
determination
of
the
color
components
of
the
light
for
photographic
color
copying
processes,
where
two
or
more
optical
filters
are
sequentially
introduced
into
the
light
beam
of
the
light
measuring
apparatus.
EuroPat v2
Zur
genauen
Bestimmung
der
Schichtdicke
aus
der
an
der
Kante
auftretenden
Fluoreszenzlichtstärke
wird
in
der
Regel
ein
Lichtmeßgerät
verwendet,
wobei
sich
die
Schichtdicke
aus
der
Intensität
der
einwirkenden
Strahlung,
des
Fluoreszenzlichtes,
der
Konzentration
des
fluoreszierenden
Farbstoffes
und
der
Größe
und
Geometrie
des
untersuchten
Probekörpers
ergibt.
For
an
exact
determination
of
layer
thickness
from
the
intensity
of
the
fluorescent
light
emerging
from
an
edge,
a
light-measuring
apparatus
is
usually
used.
In
this
case,
layer
thickness
is
determined
as
a
function
of
the
intensity
of
the
activiting
radiation,
of
the
intensity
of
the
fluorescent
light,
of
the
concentration
of
the
fluorescing
dye,
and
of
the
size
and
geometry
of
the
test
body
being
investigated.
EuroPat v2