Übersetzung für "Lichtleiterkabel" in Englisch

Die Fokussiereinrichtung 15 ist über ein Lichtleiterkabel 32 mit der Laser-Quelle 14 verbunden.
The focusing device 15 is connected to the laser device 14 via a light-guiding cable 32.
EuroPat v2
Beispielsweise können sowohl Lichtleiterkabel als auch elektrische Kabel geführt werden.
For example, both optical fiber and electrical cables may be guided simultaneously.
EuroPat v2
Lichtübertragungsträger, insbesondere als Lichtleiterkabel (siehe beispielsweise EP-A1 0 089 801).
Light transmission supports, particularly optical fibre cables (see EP-A1 0 089 801, for example).
EuroPat v2
Anstelle der Spiegelflächen kann auch ein Lichtleiterkabel oder dergl. vorgesehen sein.
Instead of the mirror surfaces, a photoconducting cable or the like can also be provided.
EuroPat v2
Dazu bedient man sich spezieller, hochspannungsfester Lichtleiterkabel, deren Übertragungsreichweite jedoch begrenzt ist.
For that purpose special high-voltage rated fiber-optic cables are used, whose range of transmission is limited, however.
EuroPat v2
Als Lichtübertragungsträger, insbesondere als Lichtleiterkabel (siehe beispielsweise EP-A1 0 089 801).
As light transmission carriers, in particular as optical fiber cables (see for example EP-A1 0 089 801).
EuroPat v2
Hierfür sind dort Stecker 43 vorgesehen, wie sie für Lichtleiter bzw. Lichtleiterkabel verwendet sind.
For this purpose, plugs 43 are provided there, such as used for light guides or light guide cables.
EuroPat v2
Figur 2 einen Meßkopf und ein Gehäuse der Vorrichtung, die über ein Lichtleiterkabel verbunden sind;
FIG. 2: a measuring head and a housing of the apparatus which are connected by a light conducting cable;
EuroPat v2
Eine getrennte Ankopplung von Lichtleiterkabel und Kamera an verschiedenen Schnittstellen ist zeitaufwändig und umständlich.
The separate coupling of fibre-optic cable and camera at different interfaces is time-consuming and laborious.
EuroPat v2
Als Lichtübertragungsträger, insbesondere als Lichtleiterkabel (siehe beispielsweise EP-A 0 089 801).
As light transmission carriers, in particular light-conducting cables (see for example EP-A 0 089 801).
EuroPat v2
Die Übertragung erfolgt dabei über eine einzige Leitung, entweder koaxial mit BNC-Steckern oder Lichtleiterkabel.
Transmission is done via a single line, either coaxial with BNC plugs or by fiber cable.
ParaCrawl v7.1
Die Übertragung erfolgt dabei über eine einzige Leitung, entweder koaxial mit BNC Steckern oder Lichtleiterkabel.
Transmission is done via a single line, either coaxial with BNC plugs or with fiber cable.
ParaCrawl v7.1
Vier Tage später wird die gesamte Oberfläche des Tumors und der umgebende Bereich bis zu einem Abstand von 0,5 cm vom Tumorrand für etwa drei Minuten und 20 Sekunden über ein faseroptisches Kabel (Lichtleiterkabel) mit Licht einer bestimmten Wellenlänge aus einem Laser bestrahlt.
Four days later, the entire surface of the tumour and the surrounding 0.5-cm margin is illuminated with light from a laser at a specific wavelength, using a fibre-optic cable, for around three minutes and 20 seconds.
EMEA v3
Die durch das Linsensteckerprinzip erlaubten größeren Toleranzen ermöglichen überhaupt erst die Schaffung von Ventilen und Schaltern für Lichtleiterkabel, mit denen ein problemloser Douerbetrieb möglich ist.
The larger tolerances permitted by the lens-plug principle for the first time make it possible to create valves and switches for light-guide cables with which problemless continuous operation is possible.
EuroPat v2
Die durch das Linsensteckerprinzip erlaubten größeren Toleranzen ermöglichen überhaupt erst die Schaffung von Ventilen und Schaltern für Lichtleiterkabel, mit denen ein problemloser Dauerbetrieb möglich ist.
The larger tolerances permitted by the lens-plug principle for the first time make it possible to create valves and switches for light-guide cables with which problemless continuous operation is possible.
EuroPat v2
Wenn in einem solchen Fall, der ein Notfall ist, die Hydraulikfunktionen dennoch durchgeführt werden müssen, kann das Lichtleiterkabel 39 benutzt werden, um die Verbindung zwischen Sender und Empfänger herzustellen.
In the case of such an emergency in which radio communication is not possible and it is still necessary for the hydraulic system to be worked, the light guide 39 may be used as a connection between the transmitter and the receiver.
EuroPat v2
In Figur 1 sind mehrere Beispiele von verschiedenen Endoskopen 1,2,3 und 4 dargestellt, die über Lichtleiterkabel 5 an ein einziges Lichtquellengerät 6 angeschlossen werden können, um Beleuchtungslicht aus dem Gerät 6 für das jeweilige Endoskop zur Verfügung zu stellen.
FIG. 1 shows several examples of different endoscopes 1, 2, 3 and 4, which may be connected to a single light source apparatus 6 via light conductor cable 5, in order to make illuminating light available from the apparatus 6 for the particular endoscope.
EuroPat v2
Über die Synchronisationsleitung 23 wird die Filtereinrichtung 15 gesteuert, um bestimmungsgemäß sequentielles Farblicht fehlerfrei in das Lichtleiterkabel 5 einspeisen zu können, wie noch klar wird.
The filter device 15 is controlled via the synchronisation lead 23, in order to be able to feed, as authorised, sequential coloured light without errors into the light conductor cable 5, as also becomes clear.
EuroPat v2
Die Beleuchtungseinrichtung des Tastkopfes kann deshalb von einer zweckmäßig thermisch isoliert am anderen Ende des Meßarmes befestigten Lichtquelle gespeist werden, ohne daß die Lichtleiterkabel im Meßbereich des Koodinatenmeßgerätes stören.
The illuminating device of the sensing head can therefore be supplied by a light source attached at the other end of the measuring arm so as to be thermally insulated without the light conducting cables constituting a disturbance in the measuring region of the coordinate measuring apparatus.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Kabel, eine Kombination aus elektrischem Kabel und Lichtleiterkabel, ist jedoch nicht auf den beschriebenen Anwendungsfall beschränkt.
The cable in accordance with the invention, a combination of electric and optical cable, is not limited to the application described herein.
EuroPat v2