Übersetzung für "Lichthupe" in Englisch

Solange ich die Lichthupe betätige, leuchtet es.
As long as I hold the flash lever back, I have light.
OpenSubtitles v2018
Wie bereits erwähnt, wird die Lichthupe über den Stößel 101 ausgeschaltet.
As already mentioned, the flashing function will be turned off by way of the tappet 101.
EuroPat v2
Wenn ich das Fernlicht anmache, beschwert sich niemand per Lichthupe.
If I put my headlights on full beam, nobody coming the other way flashes at me.
OpenSubtitles v2018
Wie würde ich reagieren, wenn hinter mir jemand mit der Lichthupe drängelt?
How would I react if someone behind me flashed their lights?
ParaCrawl v7.1
Man wird von entgegenkommenden Fahrzeugen mit Lichthupe gewarnt, falls jemand entgegen kommt.
One is warned by complaisant vehicles with headlight flasher, if somebody comes against.
ParaCrawl v7.1
Lichthupe (Hebel nach hinten ziehen)
Headlight flasher (pulling lever back)
ParaCrawl v7.1
Nachts ist das Hupen gänzlich verboten, stattdessen werden Blinker und Lichthupe genutzt.
At night horns are forbidden altogether, with flashing lights to be used instead.
ParaCrawl v7.1
Eine Lichthupe gibt es noch nicht.
A headlamp flasher is not yet.
ParaCrawl v7.1
Ein freundlicher Lokführer grüßt den Fotografen mit der Lichthupe.
A friendly driver greets the photographer with the full beam light.
ParaCrawl v7.1
Aber gut gemacht, sehr hoch angebracht mit vernünftigen Zusatzleuchten für die Lichthupe.
But well done, very highly mounted with reasonable additional lights for the flash lights.
ParaCrawl v7.1
Mit der Pfeiltaste, oder Lichthupe ist wichtig für alle,.
Use the arrow key, or flasher is essential for anyone.
ParaCrawl v7.1
Wirsindjetztin Bucu, er ist immer noch hinter mir. Und er macht wieder Lichthupe.
We're now in Bucu where he was still behind me, and he once again flashed his headlights at me.
OpenSubtitles v2018
Der erste Schieber trägt vorteilhafterweise eine Kontaktbrücke, die für das Einschalten der Lichthupe vorgesehen ist.
The first slide carries advantageously a bridging contact provided for switching on the headlight flasher.
EuroPat v2
Er sollte die Lichthupe betätigen.
He's supposed to be flashing a light.
OpenSubtitles v2018
Die Warneinrichtung kann beispielsweise als Warnblinkanlage, als Lichthupe und/oder als Hupe ausgebildet sein.
The warning device may be designed, for example, as hazard warning lights, as flashing headlights, and/or as a horn.
EuroPat v2
Ich fahre mit Hupe, Lichthupe und beiden Blinkern um auf mich aufmerksam zu machen.
I use the horn, flash the light and operate both turn signals to make people notice me.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Blinkerhebel werden neben dem Blinker auch Fernlicht, Parklicht und Lichthupe bedient.
The turn signal lever also operates the main beam headlights, parking lights and headlight flasher.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie dem Garagentor einfach eine kurze „Lichthupe“, damit es sich öffnet.
Simply, flash your headlights at your garage door and it opens.
ParaCrawl v7.1
Werden zwei oder mehr Leuchtkörper gleichzeitig eingeschaltet, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, so gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung von Leuchtkörpern.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
DGT v2019
Leuchten zwei oder mehr Lichtquellen gleichzeitig, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, so gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung von Lichtquellen.
Should two or more lamp filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the filaments simultaneously.
DGT v2019
Die Anzeiger, ihre Kennzeichnungen und die Kennzeichnungen von Betätigungseinrichtungen brauchen nicht beleuchtet zu sein, wenn die Scheinwerfer als Lichthupe oder in Tagfahrschaltung verwendet werden.
The indicators, their identifications and the identifications of controls need not be illuminated when the headlamps are being flashed or operated as daytime running lamps.
DGT v2019
Werden zwei oder mehr Lichtquellen gleichzeitig eingeschaltet, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, so gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung von Lichtquellen.
Should two or more light sources be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of the light sources simultaneously.
DGT v2019
Falls für das Fernlicht mehrere Lichtquellen gemäß Absatz 6.3.2 verwendet werden und der Antragsteller erklärt, dass ein Teil des Fernlichtes (eine dieser zusätzlichen Lichtquellen) ausschließlich für kurzzeitige Signale (Lichthupe) verwendet wird, wird die Prüfung ohne diesen Teil des Fernlichtes durchgeführt.
In the case that the driving beam uses several light sources in accordance with paragraph 6.3.2 and if the applicant declares that a part of the driving beam (one of these additional light sources) will be used exclusively for short time signals (flash to pass), the test shall be carried out without this part of the driving beam.
DGT v2019
Werden zwei Leuchtkörper gleichzeitig eingeschaltet, wenn der Scheinwerfer als Lichthupe benutzt wird, so gilt dies nicht als normale gleichzeitige Verwendung beider Leuchtkörper.
Should two filaments be simultaneously lit when headlamp flashing is used, this shall not be considered as being normal use of both filaments simultaneously.
DGT v2019