Übersetzung für "Lichtgriffel" in Englisch

Die Eingabe mittels Barcode und Lichtgriffel macht solche Schalter aber überflüssig.
However, input by means of bar code and light pen makes such switches unnecessary.
EuroPat v2
Hinreichend grosse Ansprechfelder für den Lichtgriffel vorsehen, mit deutlicher Kennzeichnung.
Sufficiently large, clearly marked response fields must be provided for the light pen.
EUbookshop v2
Mit einem Lichtgriffel 5 können die lichtempfindlichen Elemente aktiviert werden.
The light-sensitive elements can be activated with a light pen 5.
EuroPat v2
Experimenteller Schirmabdruk Funktionalität und dem Oric Lichtgriffel wird jetzt emuliert.
Added experimental snapshot functionality and the Oric light pen is now emulated.
ParaCrawl v7.1
Licht wie bei Lichtgriffel einschalten (Spot-Funktion)
Turn on light as in light pen (spot function)
ParaCrawl v7.1
Mehrere OS-Stationen inklusive Bildschirme, Tastaturen und Lichtgriffel sind vorhanden.
Several OS stations including monitors, keyboards and light pens are available.
CCAligned v1
Der Lichtgriffel arbeitet mit der Maus und dem linken Maus-Knopf.
The light-pen is emulated with the mouse and its left button.
ParaCrawl v7.1
Das gibt ein besseres Bild, aber stört den Mechanismus des Lichtgriffel nicht.
This give a better picture but does not interfere with the working of the light pen.
ParaCrawl v7.1
Sie brauchen spezielle Software, um diese Lichtgriffel zu verwenden.
You need special software to use this light-pen.
ParaCrawl v7.1
Der Lichtgriffel 11 ist dabei über einen Steuerpult mit einem Farbzonendisplay 12 verbunden (Fig.
The light pen 11 is connected via a control panel or desk to an ink-zone display 12 (FIG.
EuroPat v2
Die Microscribe Lightpen ist eine Lichtgriffel für den C64 und C128 von der Firma Amicron Ltd.
The Microscribe Lightpen is a light-pen for the C64 and C128 made by the company Amicron Ltd.
ParaCrawl v7.1
Der VIC-Chip (graphischer Chip innerhalb der VIC-20 und C64) wird für den Lichtgriffel verwendet.
The reason that the light pen works is the VIC-chip (graphical chip inside the VIC-20 and C64).
ParaCrawl v7.1
Der Light-Pen Modul Steckmodul ist eine Lichtgriffel Schnittstelle für den C64 gemacht durch Lindy.
The Light-Pen Modul cartridge is a light-pen interface for the C64 made by Lindy.
ParaCrawl v7.1
Die Identifizierung kann beispielsweise durch eine Strichkodierung erfolgen, die mit einem Lichtgriffel abgefragt wird.
The identification can be effected, for instance, by a bar code which is read by a light pencil.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise bekannt, mit einem sogenannten Lichtgriffel auf einen Bildschirm zu zeigen.
Thus, it is known, for example, to point at a screen with a so-called light pen.
EuroPat v2
Der Lichtgriffel war nicht ebenso populär wie andere Geräte wie der Steuerknüppel oder Maus.
The light pen did not became as popular as other devices like the joystick or mouse.
ParaCrawl v7.1
Eine völlig verschiedene Weise, den Computer zu kontrollieren, ist mit der Hilfe eines Lichtgriffel.
A totally different way to control the computer is with the help of a light pen.
ParaCrawl v7.1
Diese Lichtgriffel hat einen Licht empfindlichen Transistor, um die Position auf dem Schirm zu bestimmen.
This light-pen has a light sensitive transistor for determining the position on the screen.
ParaCrawl v7.1
Das wird falsches Lesen blockieren, wenn der Lichtgriffel entlang dem Schirm bewegt wird.
This will block false readings when the pen is moved along the screen but not touching it.
ParaCrawl v7.1
Die leichte Handhabbarkeit wird dadurch noch verstärkt, daß der Lichtgriffel an einer Führungskante entlang der optisch lesbaren Markierungen führbar ist.
The ease of operation is furthermore increased by the fact that the light pen can be guided on a guide edge along the optically readable markings.
EuroPat v2
Eine solche Führungskante ermöglicht selbst bei den in Kraftfahrzeugen vorhandenen engen Platzverhältnissen eine einwandfreie Abtastung mit dem Lichtgriffel.
Such a guide edge, even in the limited spaces available in automotive vehicles, makes reliable scanning with the light pen possible.
EuroPat v2
Um ein Lesen der Markierungen in die verkehrte Richtung zu vermeiden, können die optisch lesbaren Markierungen mit Leserichtungszeichen versehen sein, die in die Richtung zeigen, in welche der Lichtgriffel geführt werden soll.
In order to avoid the reading of the markings in the wrong direction, the optically readable markings can be provided with reading direction characters which point in the direction to which the light pen is to be moved.
EuroPat v2
Eine punktuelle Werteingabe, bei der der Drucker den Lichtgriffel jeweils auf bestimmten punkten des Anzeigefeldes aufsetzt, anschließend vom Anzeigefeld entfernt und wieder auf einen neuen Punkt aufsetzt, ist auch wahlweise möglich, jedoch nicht zwangsweise erforderlich.
It is, therefore, unnecessary for the operator to apply the light pen repeatedly to specific points on the display panel, and then remove the light pen from the point and reapply it to a new point.
EuroPat v2
Bezüglich der maximalen Geschwindigkeit, mit-der der Drucker den Lichtgriffel über das Anzeigefeld führen darf, wird auf die späteren Ausführungen verwiesen.
Regarding the maximum speed at which the operator may pass the light pen along the display panel, reference is made to the more detailed description hereinafter.
EuroPat v2