Übersetzung für "Lexikonartikel" in Englisch

Sehr kurzer Lexikonartikel zur Metropolitanstadt Florenz, zu der Castelfiorentino gehört.
Encyclopaedic article on Sendling, which nowadays is a borough of Munich.
ParaCrawl v7.1

Alle Lexikonartikel stehen nun auf Wunsch auch als MP3-Datei zum Abruf bereit.
All lexicon articles are now also available as MP3 files.
ParaCrawl v7.1

Lexikonartikel über diesen heiliggesprochenen US-Bischof, der aus Prachatitz stammt.
Encyclopaedic article on this canonized US bishop coming from Prachatice.
ParaCrawl v7.1

Ausführlicher Lexikonartikel über die Franziskanerkirche in Ingolstadt, vor der Sie unsere Inschrift finden werden.
Detailed encyclopaedic article on the Franciscan church of Ingolstadt, in front of which you will find our inscription.
ParaCrawl v7.1

Ausführlicher Lexikonartikel über diese Wundinfektion, die vor der Erfindung der modernen Impfstoffe meist tödlich verlief.
Detailed encyclopaedic article on this wound infection which has mostly been fatal before modern vaccination.
ParaCrawl v7.1

Ausführlicher Lexikonartikel über diese Dekrete, die mehr als eine Million Deutschstämmiger enteigneten und vertrieben.
Detailed encyclopaedic article on those decrees that expropriated and expelled more than a million ethnic Germans.
ParaCrawl v7.1

Ausführlicher Lexikonartikel über dieses Abkommen, das heutzutage oft als untauglicher Akt der Beschwichtigung gegenüber Nazi-Deutschland betrachtet wird.
Detailed encyclopaedic article on this agreement that nowadays is being widely regarded as a failed act of appeasement toward Nazi Germany.
ParaCrawl v7.1

Ausführlicher Lexikonartikel über diesen König von Schweden, der während des Dreißigjährigen Kriegs siegreich war zugunsten der protestantischen Streitkräfte.
Detailed encyclopaedic article on this king of Sweden who was victorious for the protestant forces during the Thirty Years' War.
ParaCrawl v7.1

Lexikonartikel über die Schweizer Gemeinde Roveredo, zu deren bekannten Persönlichkeiten einst der Architekt Gabriel de Gabrieli zählte.
Encyclopaedic article on the Swiss municipality of Roveredo. The architect Gabriel de Gabrieli was one of its notable residents.
ParaCrawl v7.1

Ausführlicher Lexikonartikel über diesen bayerischen Herzog, der das Gebäude errichten ließ, in dem die Ingolstädter Hohe Schule gegründet wurde.
Shorter encyclopaedic article on the Bavarian duke who built the house in which the Ingolstadt university was founded.
ParaCrawl v7.1

Ausführlicher Lexikonartikel über die tschechischen Regionen, die in den 1930er Jahren wenigstens eine Minderheit von deutschen Bewohnern aufwiesen.
Detailed encyclopaedic article on the Czech regions having at least a minority of German inhabitants in the thirties of the 20th century.
ParaCrawl v7.1

Ausführlicher Lexikonartikel über dieses berühmte Bühnenstück von Christopher Marlowe, das auf der Faust-Geschichte basiert, deren wichtigste Elemente vom wirklichen oder legendären Leben einer historischen Person namens Johann Georg Faust kommen.
Detailed encyclopaedic article on the famous play by Christopher Marlowe, based on the Faust story, whose most important elements come from the real or legendary life of a historical person named Johann Georg Faust.
ParaCrawl v7.1

Ausführlicher Lexikonartikel über die Tschechische Gebirgsgegend die früher Sudeten genannt wurde, mit geschichtlichen Hinweisen zur Entwicklung dieses geografischen Namens, der oft für politische Zwecke missbraucht wurde.
Detailed encyclopaedic article on the mountainous Czech regions formerly called Sudetes, with historical hints on the evolution of this geographic name that has often been misused for political reasons.
ParaCrawl v7.1

Lexikonartikel über das unmittelbar südlich von Ingolstadt liegende Oberstimm, wo der Hauptbahnhof von Ingolstadt nach einigen ursprünglichen Plänen hätte gebaut werden sollen.
Encyclopaedic article on the town of Oberstimm, immediately south of Ingolstadt, where the central railway station of Ingolstadt had to be built according to some initial plans.
ParaCrawl v7.1

Lexikonartikel zur Stadt Riedenburg an der Altmühl und Ende der ehemaligen Eisenbahnlinie von Ingolstadt, die zu einem Radweg umgestaltet wurde.
Encyclopaedic article on the town of Riedenburg, situated on the river Altmühl and end of the former railway line from Ingolstadt, now transformed into a bike track.
ParaCrawl v7.1

Sehr ausführlicher Lexikonartikel über das KZ in der Nähe Münchens, in dem Georg Elser gefangengehalten wurde.
Encyclopaedic article on the Dachau concentration camp, where Johann Georg Elser was murdered.
ParaCrawl v7.1

Über 20.000 Lexikonartikel zu Autoren der deutschen Literatur von den Anfängen bis zur Gegenwart wurden in der Datenbank miteinander vernetzt und lassen sich mit differenzierten Suchkriterien gezielt inhaltlich erschließen.
Over 20,000 encyclopaedia articles on authors of German literature from the beginnings to the present were interlinked in the database. Their content can be searched in a targeted fashion by inputting differentiated search criteria.
ParaCrawl v7.1

Ausführlicher Lexikonartikel über diesen Mann, der als „wandernder Wunderheiler, Alchemist, Magier, Astrologe und Wahrsager” galt und dessen Leben den Kern so mancher Faust-Geschichten abgab, die in Christopher Marlowes Bühnenstück The Tragicall History of the Life and Death of Doctor Faustus, Johann Wolfgang von Goethes Drama Faust und Thomas Manns Roman Doktor Faustus gipfelten.
Faust In the English Wikipedia. Detailed encyclopaedic article on this "itinerant alchemist, astrologer, and magician of the German Renaissance, [whose] life became the nucleus of the popular tale of Doctor Faust [...], notably culminating in Christopher Marlowe's play The Tragicall History of the Life and Death of Doctor Faustus [...] and Johann Wolfgang von Goethe's closet drama Faust".
ParaCrawl v7.1

Nichtaufgeführt (weil als Quelle bekannt zu unterstellen) wird der zur jeweiligen Edition gehörige Kritische Bericht der NBA, Lexikonartikel, Musikgeschichtliche Werke u. ä. Mehrfach veröffentlichte Artikel werden - selbst bei differierendem Wortlaut - in der Regel nur einmal genannt, im Zweifelsfalle die deutschsprachige Version.
Notlisted are the Kritische Berichte of the NBA concerning the edition in question, dictionary articles, works of music history etc. since it can be assumed that they are known as sources. Articles which have appeared more than once are generally indicated only once, even if their wording differs. When in doubt, we have chosen the German-language version.
ParaCrawl v7.1