Übersetzung für "Leuchtturmfunktion" in Englisch

Wichtig dabei ist zu erkennen, dass langfristige politische und wirtschaftliche Beziehungen wie die östliche Partnerschaft, also die "Leuchtturmfunktion Europas" , keineswegs kurzfristige Kriseneinsätze ersetzen.
Here it is important to recognise that long-term political and economic relations such as the Eastern Partnership, what we call Europe's ‘beacon’ function, are not a substitute for short-term crisis interventions.
TildeMODEL v2018
Die Leuchtturmfunktion der EU in der Welt erlebe ich fast täglich bei Treffen mit Vertretern aus aller Welt.
Nearly every day, thanks to my meetings with representatives from all over the world, I realise that the EU is a beacon in the world.
TildeMODEL v2018
Die Olympiastadion Berlin GmbH hat sich als landeseigene Gesellschaft und in ihrer Eigenschaft als Leuchtturmfunktion in der nationalen und internationalen Veranstaltungsbranche dazu verpflichtet, das Thema Nachhaltigkeit in allen Geschäftsbereichen zu implementieren, bewusst anzuwenden sowie stets weiter voranzutreiben.
As a state-owned company and in its role as a beacon of excellence in the national and international events industry, Olympiastadion Berlin GmbH is committed to implementing sustainability, consciously applying it and consistently developing it further in all business areas.
ParaCrawl v7.1
Diese gehören zu den Big Playern und wichtigsten Exporteuren, denen eine Leuchtturmfunktion bei der Internationalisierung der österreichischen Wirtschaft zukommt.
„These are the big players and major exporters, which stand out like a beacon in the internationalization of the Austrian economy.
ParaCrawl v7.1
Diese Bauträger sollen gleichzeitig in Form einer „Leuchtturmfunktion“ weitere Unternehmen motivieren und zur Nachahmung anregen.
This building promoter should at the same time serve as a “light house” function and motivate other companies to copy its approach.
ParaCrawl v7.1
Wird es dunkel, schaltet sich nach Einschalten des Modells eine LED ein die rhythmisch heller und dunkler wird und somit eine echte Leuchtturmfunktion simuliert.
When it gets dark, after switching on the model, an LED switches on which becomes rhythmically brighter and darker and thus simulates a real lighthouse function.
ParaCrawl v7.1