Übersetzung für "Leuchtenglas" in Englisch
Das
Leuchtenglas
11
befindet
sich
in
seiner
Montageendlage.
The
lens
11
is
in
its
installed
end
position.
EuroPat v2
Die
Kreuzschrauben
lösen
und
das
Leuchtenglas
abnehmen.
Remove
the
Phillips
srews
and
the
lens.
ParaCrawl v7.1
Und
wertet
ihn
durch
Extras
wie
dem
mundgeblasenen
Leuchtenglas
auf.
And
upgrades
it
with
detailing,
such
as
the
hand-blown
glass
shade.
ParaCrawl v7.1
Einem
großflächigen
Festbrennen
der
Federzunge
am
Leuchtenglas
und
den
damit
verbundenen
Demontageschwierigkeiten
wird
so
wirkungsvoll
begegnet.
Large-area
baking
of
the
spring
tongue
onto
the
lens
and
the
associated
difficulties
in
removal
are
thus
effectively
counteracted.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
durch
die
Federkraft
der
Federzungen
eine
gegen
unbeabsichtigtes
Losdrehen
gesicherte,
reibschlüssige
Verbindung
zwischen
Leuchtenglas
und
Gehäuseteil
erreicht.
In
addition,
the
elastic
force
of
the
spring
tongues
produces
a
friction-fit
connection
between
the
lens
and
the
housing
that
is
protected
from
becoming
accidentally
unscrewed.
EuroPat v2
Wenn
wenigstens
eine
Federzunge
eine
radial
in
das
Gehäuseinnere
weisende
Riegelnase
ausbildet,
wobei
allein
die
Riegelnase
an
der
Bodenfläche
der
Quernut
anliegt
und
die
in
Kragenumfangsrichtung
orientierte
Stirnfläche
der
Federzunge
an
der
Stützfläche
anliegt,
wird
die
Kontaktfläche
zwischen
Leuchtenglas
und
Federzunge
auf
ein
Minimum
begrenzt.
When
at
least
one
spring
tongue
forms
a
latch
tab
pointing
radially
into
the
interior
of
the
housing,
so
that
only
the
latch
tab
contacts
the
floor
of
the
angularly
extending
groove
leg
and
the
edge
of
the
spring
tongue
oriented
in
the
circumferential
direction
of
the
collar
rests
against
the
outer
flank,
the
contact
surface
between
the
lens
and
the
spring
tongue
is
limited
to
a
minimum.
EuroPat v2
Bei
diesen
Leuchten,
z.B.
mit
trapezförmigem
oder
parallelogrammförmigem
Leuchtenglas,
können
die
einzelnen
Lichtquellen
nicht
an
einer
gemeinsamen
Platine
befestigt
werden,
da
diese
dann
stufenförmig
ausgeführt
sein
müsste.
In
these
lamps,
e.g.,
with
a
trapezoidal
or
parallelogram-shaped
lighting
glass,
the
individual
light
sources
cannot
be
mounted
on
a
common
board
since
it
would
then
have
to
be
designed
like
a
staircase.
EuroPat v2
Durch
Ausbildung
einer
Auflaufschräge
35
in
einem
Teilbereich
der
Quernut
30
lässt
sich
das
Leuchtenglas
11
sicher
am
Gehäuseflansch
16
kontaktierend
anordnen,
um
dem
Austreten
von
Wrasen
aus
einer
Backofenmuffel
zu
begegnen.
By
provision
of
a
stop
bevel
35
in
a
partial
region
of
the
angularly
extending
groove
leg
30,
the
lens
11
may
be
securely
pressed
in
annular
line
contact
against
the
housing
flange
16
in
order
to
prevent
the
escape
of
vapors
from
inside
the
oven.
EuroPat v2
Das
Leuchtenglas
weist
üblicherweise
eine
Anschlagfläche
auf
und
wird
so
weit
in
das
Gehäuseteil
eingeschraubt,
bis
diese
Anschlagfläche
fest
an
einem
Flanschrand
des
Gehäuses
sitzt.
The
lens
usually
has
a
stop
surface,
and
is
screwed
into
the
housing
until
this
stop
surface
is
securely
seated
on
a
flanged
edge
of
the
housing.
EuroPat v2
In
der
Praxis
ist
man
dann
häufig
gezwungen,
im
Falle
eines
Defektes
des
in
der
Backofenleuchte
befindlichen
Leuchtmittels
das
Leuchtenglas
zu
zerstören,
um
die
Lampe
auswechseln
zu
können.
In
practice,
when
a
defect
is
present
in
the
light
source
in
the
oven
light
it
is
often
necessary
to
destroy
the
lens
in
order
to
replace
the
bulb.
EuroPat v2
Letztlich
führt
die
spezielle
Ausgestaltung
der
Federzungen
23
mit
ihren
Riegelnasen
24
zu
einer
sehr
geringen
Kontaktfläche
zwischen
Leuchtenglas
11
und
Federzungen
23,
so
dass
auch
hier
ein
Festbrennen
wirksam
vermieden
werden
kann.
Finally,
the
special
design
of
the
spring
tongues
23
with
their
latch
tabs
24
results
in
a
very
small
contact
surface
between
the
lens
11
and
the
spring
tongues
23,
so
that
here
as
well
baking-on
may
be
effectively
avoided.
EuroPat v2
Dem
Betrachter
zugewandt,
weisen
die
Lichtleitstäbe
10
jeweils
eine
Lichtaustrittsfläche
14
auf,
die
sich
hinter
einem
trapezförmigen
Leuchtenglas
16,
welches
mit
gestrichelten
Linien
lediglich
andeutungsweise
dargestellt
ist,
befinden.
Facing
the
viewer,
the
light-conducting
rods
10
each
feature
a
light
outlet
surface
14
located
behind
a
trapezoidal
lighting
glass
16,
which
is
indicated
in
the
illustration
by
dashed
lines.
EuroPat v2