Übersetzung für "Leuchtbänder" in Englisch
Bei
Mißkonvergenz
decken
sich
zunächst
weder
die
horizontalen
noch
die
vertikalen
Leuchtbänder.
In
the
case
of
a
misconvergence,
at
first
neither
the
horizontal
nor
the
vertical
excited
bands
are
congruent.
EuroPat v2
Leuchtbänder,
im
Firstpunkt
angebracht,
erhellen
den
Steg.
The
way
is
illuminated
by
strip
lighting
mounted
on
the
ridge.
EUbookshop v2
Die
Leuchtbänder
sind
aus
einer
Vielzahl
kleiner,
individuell
ansteuerbarer
Einzelsegmente
aufgebaut.
The
light
bands
are
made
up
of
a
number
of
small,
individually
actuated
individual
segments.
EuroPat v2
Für
viele
Verwender
derartiger
Leuchtbänder
ist
das
händische
Auflöten
von
SMD-Widerständen
schwierig
zu
handhaben.
For
many
users
of
such
luminous
bands
the
manual
soldering
of
SMD
resistors
is
difficult
to
handle.
EuroPat v2
Die
Leuchtbänder
23,
24
jedes
Lichtleiterteiles
5,
6
liegen
mit
Abstand
voneinander.
The
luminous
bands
23,
24
of
each
light
guide
part
5,
6
lie
at
a
distance
from
each
other.
EuroPat v2
Spots
und
Leuchtbänder
bringen
auch
in
die
hintersten
Winkel
Licht
und
sorgen
für
einen
guten
Überblick.
Spotlights
and
light
strips
also
bring
light
into
the
remotest
corners
and
provide
a
clear
overview.
ParaCrawl v7.1
Spots
und
Leuchtbänder
rücken
die
Gegenstände
gekonnt
ins
rechte
Licht
und
setzen
stimmungsvolle
Akzente.
Spotlights
and
strip
lights
put
the
objects
in
the
right
light
and
provide
atmospheric
emphasis.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
die
Blende
in
Bewegungsrichtung
der
Leuchtbänder
keilförmig
öffnet,
dann
wird
der
Einfluß
der
unterschiedlichen
Anstiegsformen
der
Signalverläufe
und
der
Intensitätsunterschiede
auf
die
Sensorsignale
ausgeschaltet.
When
the
diaphragm
opens
in
a
wedge-shaped
manner
in
the
direction
of
movement
of
the
excited
bands,
there
is
eliminated
the
influence
of
the
different
rise
forms
of
the
signal
curves
and
of
the
intensity
differences
upon
the
sensor
signals.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
und
Qualitätskontrolle
von
Farbbildröhren
werden
zur
Beobachtung
der
Konvergenz
die
Elektronenstrahlen
periodisch
abgelenkt,
so
daß
jeder
Strahl
Leuchtbänder
26
bzw.
27
in
den
Farben
Rot,
Grün
bzw.
Blau
bildet.
In
both
the
manufacture
and
the
quality
control
of
color
picture
tubes,
for
observing
the
convergence,
the
electron
beams
are
periodically
deflected,
so
that
each
beam
produces
excited
(light-)
bands
26
or
27
in
the
colors
red,
green
or
blue.
EuroPat v2
Hinter
der
Blende
7
werden
zwecks
Einstellung
von
Konvergenz
die
Leuchtbänder
26
(für
horizontale
Konvergenz)
und
27
(für
vertikale
Konvergenz)
vorbeibewegt.
Behind
the
diaphragm
7,
for
the
purpose
of
adjusting
the
convergence,
the
excited
bands
26
(for
the
horizontal
convergence)
and
27
(for
the
vertical
convergence)
are
moved
past
it.
EuroPat v2
Die
Blendenöffnung
ist
so
angeordnet,
daß
die
Leuchtbänder
in
der
keilförmig
sich
erweiternden
Blendenöffnung
8
den
Sensoren
10
entsprechend
dem
öffnungswinkel
(in
diesem
Fall
90°)
mit
zunehmender
Länge
erscheinen.
The
diaphragm
aperture
is
arranged
in
such
a
way
that
the
excited
bands,
in
the
wedge-shapedly
expanding
diaphragm
aperture
8,
appear
to
the
sensors
10
with
an
increasing
length
corresponding
to
the
angle
of
opening
(in
this
case,
of
90°).
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
hierbei
das
Ein-
und
Ausschalten
der
Leuchtbänder
1,
2,
7,
8,
9
durch
die
Leuchtbandsteuerung
selbsttätig
in
Abhängigkeit
vom
Zustand
eines
Fahrzeugaußenlichtes
und/oder
einer
Zentralverriegelungsanlage
und/oder
einer
Diebstahlwarnanlage
und/oder
eines
bestimmten
Fahrmanövers.
The
switching-on
and
switching-off
of
the
light
bands
1,
2,
7,
8,
9
preferably
takes
place
by
the
light
band
control
automatically
as
a
function
of
the
condition
of
an
outside
vehicle
light,
a
central
locking
system
and/or
of
an
anti-theft
warning
system.
It
may
also
be
controlled
in
response
to
certain
driving
maneuvers.
EuroPat v2
Die
beiden
seitlichen
Leuchtbänder
1,
2
sind
zusammen
mit
einem
sie
verbindenden,
heckseitigen
Leuchtbandabschnitt
7
als
einteiliges
Leuchtband
mit
passender
Kontur
gefertigt.
Together
with
a
rear
light
band
section
7
connecting
them,
the
two
lateral
light
bands
1,
2
are
constructed
as
a
one-piece
light
band
with
a
matching
contour.
EuroPat v2
Dazu
trägt
weitergehend
bei,
daß
sich
die
oberen
Leuchtbänder
1,
2
in
den
Bereich
einer
jeweiligen
Streuscheibe
10,
11,
12,
13
der
Scheinwerfer
3,
4
und
der
Heckleuchten
5,
6
hinein
erstrecken
und
dort
die
von
den
jeweiligen
Scheinwerfer-
bzw.
Heckleuchtenlampen
nicht
durchstrahlten
Bereiche
bedecken.
This
is
also
promoted
by
the
fact
that
the
upper
light
bands
1,
2
extend
into
the
area
of
respective
lenses
10,
11,
12,
13
of
the
head
lights
3,
4
and
of
the
rear
lights
5,
6,
and
cover
the
areas
there
which
are
not
penetrated
by
the
radiation
of
the
respective
head
lights
or
rear
lights.
EuroPat v2
Die
den
Außenkonturen
der
Fahrzeugkarosserie
folgenden
Leuchtbänder
1,
2,
7,
8,
9
erleichtern
anderen
Verkehrsteilnehmern
die
Erkennung
des
Fahrzeugs
besonders
aus
seitlichen
Blickwinkeln,
speziell
auch
bei
sehr
großen
Fahrzeugen,
und
verbessern
somit
die
passive
Sicherheit.
The
light
bands
1,
2,
7,
8,
9,
which
follow
the
outer
contours
of
the
vehicle
body,
make
it
easier
for
other
traffic
participants
to
recognize
the
vehicle,
particularly
from
lateral
viewing
angles,
and
also
in
the
case
of
very
large
vehicles,
and
therefore
improve
the
passive
safety.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
die
Leuchtbänder
1,
2,
7,
8,
9
aus
kleineren,
individuell
ansteuerbaren
Einzelsegmenten
aufgebaut.
In
this
case,
the
light
bands
1,
2,
7,
8,
9
are
constructed
of
smaller
individually
triggerable
single
segments.
EuroPat v2
Für
die
Positionierung
der
Saugspanner
2
in
Längsrichtung
der
Auflagerschienen
1
sind
weitere
Leuchtbänder
11
vorhanden,
von
denen
sich
jeweils
eines
entlang
einer
Längsseite
der
jeweiligen
Auflagerschiene
1
erstreckt,
womit
die
Y-Koordinate
für
die
Saugspanner
2
jeder
einzelnen
Auflagerschiene
1
optisch
angezeigt
werden
kann.
For
the
positioning
of
the
vacuum
chucks
2
in
the
lengthwise
direction
of
the
workrest
rails
1,
additional
light
bands
11
are
provided,
one
such
light
band
extends
along
one
longitudinal
side
of
each
workrest
rail
1,
whereby
the
Y-coordinate
for
the
vacuum
chucks
2
of
each
individual
workrest
rail
1
can
be
indicated
optically.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
hierbei,
daß
die
punktförmigen
Leuchtdioden
12
der
beiden
Leuchtbänder
10
und
11
jeweils
in
einer
solch
dichten
Folge
hintereinander
angeordnet
werden,
daß
immer
eine
Mehr-
oder
Vielzahl
dieser
Leuchtdioden
12
der
Kantenlänge
der
quadratischen
Saugfelder
5
oder
der
Kantenlänge
der
rechteckigen
Saugfelder
6
der
Saugspanner
2
zugeordnet
ist.
It
is
obvious
that
the
point
light-emitting
diodes
12
of
the
two
light
bands
10
and
11
are
arranged
in
each
case
in
such
proximity
one
behind
the
other
that
a
plurality
of
said
light-emitting
diodes
12
is
always
associated
with
the
edge
length
of
the
square
vacuum
fields
5
or
the
edge
length
of
the
rectangular
vacuum
fields
6
of
the
vacuum
chucks
2.
EuroPat v2