Übersetzung für "Letztgültig" in Englisch

Dies drängt uns dazu zu entscheiden, welche Schichte von Texten, als letztgültig, zu nehmen sind.
This forces us to decide which strata of the texts to take as definitive.
ParaCrawl v7.1
Zwar stimmt auch Dr. Gutherz damit überein, dass wir Menschen die großen existentiellen Rätsel von Leben und Tod, von Natur und Kosmos, nicht werden letztgültig lösen können.
Of course, he thinks, we humans will never resolve the great existential riddles of what life, nature, and death is all about, a prospect he personally finds neither especially threatening nor fascinating.
ParaCrawl v7.1
Nach christlichem Verständnis ist dies letztgültig in dem in Jesus Christus erfolgten definitiven Selbsterweis der Liebe Gottes geschehen, in dem diese sich als eine endgültig für alle Menschen entschiedene Liebe zeigt.
According to Christian understanding this happened with final validity in the definitive proof of God's love, which occurred in Jesus Christ by proving to be a love that is finally meant for all people.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbindung (union) zwischen Ihm und dem Vater war von solcher Art, dass ihre Beziehung absolut und letztgültig war.
That union between Him and the Father was of such a kind that their relationship was absolute and final.
ParaCrawl v7.1
Dieser Standard wurde ausgesprochen, als die Texte noch immer mündlich überliefert wurden. Für unsere Situation in der Gegenwart übernommen, bedeutet es jedoch, daß wir keine angenommene Verlässlichkeit, einer einzelnen gedruckten Ausgabe, als letztgültig annehmen können.
This standard was enunciated when the texts were still orally transmitted, but applied to our situation at present it means that we cannot take the assumed reliability of a particular printed edition as definitive.
ParaCrawl v7.1
Zwar stimmt auch Dr. Gutherz damit überein, dass wir Menschen die großen existentiellen Rätsel von Leben und Tod, von Natur und Kosmos, nicht werden letztgültig lösen können. Aber: Er findet dies weder faszinierend noch großartig – noch recht eigentlich sehr bemerkenswert und interessant; und keinesfalls würde er sich mit einer pathetischen Haltung der grandiosen Unerforschlichkeit der Welt zufrieden geben.
Of course, he thinks, we humans will never resolve the great existential riddles of what life, nature, and death is all about, a prospect he personally finds neither especially threatening nor fascinating.
ParaCrawl v7.1