Übersetzung für "Leser erreichen" in Englisch

Wir wollen Leser erreichen, die noch nie ein Abonnement hatten.
We're trying to reach out to people that never had home delivery before.
OpenSubtitles v2018

Sie wollen noch mehr Leser erreichen?
Would like to reach even more readers?
ParaCrawl v7.1

Integrierte Produktionskontrollen stellen sicher, dass nur komplette Zeitungen den Leser erreichen.
Integrated production controls ensure that the complete newspapers reach the readers.
ParaCrawl v7.1

Aber ich muss auch Leser erreichen, die weniger über Proust wissen als ich.
But I have to get through to people who know less about Proust than I do.
OpenSubtitles v2018

Eine Telefonkonferenz kann auf verschiedene Weise verwendet werden, um Ihre Leser zu erreichen:
A telephone conference can be used in a number of ways to reach out to your readers:
CCAligned v1

Durch Native Advertising erhalten Sie die Möglichkeit, mit Ihrer Geschichte relevante Leser zu erreichen.
Through Native Advertising you get the opportunity to reach out with your story to engaged and relevant readers.
ParaCrawl v7.1

Mit der Zusammenfassung dieser Veröffentlichungen in einer gesonderten Reihe beabsichtigt das Amt, einen möglichst großen Kreis methodisch interessierter Leser zu erreichen.
The SOEC publishes certain research works undertaken on its behalf and at its instigation in a special series, under the title 'Agricultural Studies', designed to reach as many persons as possible interested in methodology.
EUbookshop v2

Da ich viele Leser erreichen möchte, wäre ich sehr froh, wenn ich Personen finde, die eine Mirrorsite dieser Webseiten erstellen, von diesen Büchern Übersetzungen in andere Sprachen anfertigen möchten, um sie ins Netz zu stellen (in jedem Fall in vollständiger und korrekter Form und nur für nicht-kommerzielle Zwecke).
Since I wish to reach many readers I would be very happy to find people, who wish to make a mirror-site of this website or translate the books in other languages, to put them on the Internet (in any case in a complete and correct form and for non-commercial purposes only).
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, wenn Ihr Blog zum Thema "Geld verdienen online", die Menschen dorthin kommen um zu lernen, wie man online Geld zu verdienen, so Produkte, die helfen, Ihre Leser erreichen können, dass sich was du willst Förderung in Ihrem Blog, keine unabhängige Produkt.
For example, if your blog is about "making money online", people come there to learn how to make money online, so products that can help your readers achieve that, are what you want to promote on your blog, not any unrelated product.
ParaCrawl v7.1

Seine Zeitschrift ist für den Erfolg meiner Arbeit von zentraler Bedeutung, weil wir relativ klein sind und mehr Leser erreichen müssen.
His magazine is crucial for the success of my work, because I am relatively small and need to reach more readers.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel bestand darin, möglichst viele spanischsprachige Leser und potenzielle Leser zu erreichen, besonders Frauen zwischen 18 und 35 Jahren, die typische Zielgruppe der Verlagsgruppe.
The aim was to reach as many Spanish speaking readers and potential readers as possible, particularly women between 18 and 35 years old, the company’s typical target audience.
CCAligned v1

Wenn Sie möglichst viele Leser erreichen möchten, stellen Sie sicher, dass Ihr Buch auf allen gängigen Geräten zum Lesen verfügbar ist.
If you want to reach as many readers as possible, make sure your book is available to read on all the most popular devices.
CCAligned v1

Während der Valentinstag näher rückt, möchten wir alle unsere Leser erreichen, um sie auf ... Lesen Sie mehr ?
As Valentine's Day is approaching, we want to reach out to all of our readers to make them aware of... read more ?
CCAligned v1

Überlegen Sie, was Ende führen Sie einen Leser erreichen helfen kann - und wie könnte es zurück zu Ihrem Geschäft Hauptproduktangebote beziehen.
Consider what end result you can help a reader achieve — as well as how it might relate back to your store's main product offerings.
ParaCrawl v7.1

Schließlich kannst du mit einer positiven Rezension eines bekannten Buchkritikers hunderte oder sogar tausende potenzielle Leser erreichen.
With a single good review written by a famous book critic, you can reach hundreds or maybe even thousands of potential readers.
ParaCrawl v7.1

In Ihrem Blog-Post ist möglicherweise jede Zutat enthalten, um es großartig zu machen, aber was passiert, wenn Ihre Leser das Ende erreichen?
Your blog post might have every ingredient needed to make it great, but what happens when your readers reach the end?
CCAligned v1

Die EDP Association setzt sich aus 20 Mitgliedsmagazinen aus ganz Europa zusammen und deckt insgesamt 25 Länder ab, die mit ihren Magazinen mehr als eine halbe Million Leser erreichen.
The European Digital Press Association (EDP) comprises 20 member magazines all over Europe, covering 25 countries and reaching more than half a million readers.
ParaCrawl v7.1

Joomag wird jeweils eine App für den App Store als auch für den Google Play Store entwickeln um Ihre mobilen Leser zu erreichen und Ihre Direct-to-Customer Strategie zu stärken.
Joomag will deploy it on both the App Store and Google Play, reaching out to mobile readers while helping you fortify your Direct-to-Customer strategy.
ParaCrawl v7.1

Als Maneesh Sethi einen Verteiler für seinen Produktivitäts-Blog aufbauen wollte, schrieb er Gastbeiträge, um neue Leser zu erreichen.
When Maneesh Sethi wanted to build the email list on his productivity blog, he turned to guest posting to reach new readers.
ParaCrawl v7.1

In spannenden Workshops und Creative Sessions lernen Blogger vom 1. bis 2. März 2015 von Sebastian Canaves und Conni Biesalski unter anderem, wie sie ihre Blogs verbessern können, um mehr Leser zu erreichen und wie sie mit ihren Beiträgen und Reisen Geld verdienen können.
On 1 and 2 March 2015 Sebastian Canaves and Conni Biesalski will be among those giving fascinating workshops and creative sessions aimed at teaching participants how to improve their blogs in order to reach more readers and showing them how they can earn money with their reports and trips.
ParaCrawl v7.1

In einer Woche, eine Ad - im Recycler Magazin wird 850.000 ihrer wöchentlichen Auflage Leser zu erreichen und es ist nicht abzusehen, wie viele online unter Recycler.com, die über 6 Millionen Zugriffe pro Monat bekommt!
In one week, an ad in the Recycler magazine will reach 850,000 of its weekly print readers and there's no telling how many more online at Recycler.com, which gets over 6 million hits a month!
ParaCrawl v7.1

Exakt zugeschnittene Mailings an Händler und Buchhandlungen, Werbekampagnen, die den Leser erreichen, Online- und Social-Media-Marketing: Das Verlagsservice-Team berät Sie, mit welchen Marketing-Aktivitäten Sie Ihre Zielgruppe am besten erreichen.
Tailor-made mailshots to retailers and booksellers, marketing campaigns that get through to the reader, online and social-media marketing: our publishing services team will advise you on which marketing activities are the best methods of getting your message through to your target audience.
ParaCrawl v7.1

Wir nutzen verschiedene Möglichkeiten individualisierter Anzeigen, mit denen wir Sie und andere potenzielle Leser direkt erreichen wollen:
We use various options for individualized advertisements with which we aim to reach you and other potential readers directly:
ParaCrawl v7.1

Mit unserem Weißbuch mit dem Titel Bewässerung für eine wachsende Welt (Irrigation for a growing world), wollen wir genau das erreichen: Leser über die Bedeutung eines effizienten Wasserverbrauchs zu informieren und ihnen Möglichkeiten aufzuzeigen, wie sie diese Praktiken in ihr tägliches Leben einbeziehen können.
Our white papers, entitled Irrigation for a Growing World, are just that, an effort to educate readers on the importance of using water efficiently and ways to incorporate these practices into their daily lives.
ParaCrawl v7.1

So sehr viel Dank wir dem vortrefflichen Feuquières für die zahlreichen Beispiele schuldig sind, womit er seine Memoiren ausgerüstet hat, teils weil dadurch eine Menge historischer Nachrichten auf uns gekommen sind, die wir sonst entbehren würden, teils weil er dadurch zuerst eine sehr nützliche Annäherung theoretischer, d. i. abstrakter Vorstellungen an das praktische Leben bewirkt hat, insofern die angeführten Fälle als Erläuterung und nähere Bestimmung der theoretischen Behauptung zu betrachten sind, so hat er doch den Zweck, welchen er sich meistens dabei vorsetzt, die theoretischen Wahrheiten historisch zu erweisen, schwerlich bei einem unbefangenen Leser unserer Zeit erreichen können.
Much as we are obliged to the worthy Fenquières for the numerous examples introduced in his memoirs—partly because a number of historical incidents have thus been preserved which might otherwise have been lost, and partly because he was one of the first to bring theoretical, that is, abstract ideas, into connection with the practical in war, in so far that the cases brought forward may be regarded as intended to exemplify and confirm what is theoretically asserted—yet, in the opinion of an impartial reader, he will hardly be allowed to have attained the object he proposed to himself, that of proving theoretical principles by historical examples.
ParaCrawl v7.1

Die European Digital Press Association (EDP) setzt sich aus 20 Mitgliedsmagazinen aus ganz Europa zusammen und deckt insgesamt 25 Länder ab, die mit ihren Magazinen mehr als eine halbe Million Leser erreichen.
The European Digital Press Association (EDP) comprises 20 member magazines all over Europe, covering 25 countries and reaching more than half a million readers.
ParaCrawl v7.1

Liebe Leserin, lieber Leser, Chronische Krankheiten erreichen 'epidemische' Proportionen, warnt die Weltgesundheitsorganisation WHO.
Dear Reader, Chronic diseases reach 'epidemic' proportions, warns the World Health Organization (WHO).
ParaCrawl v7.1