Übersetzung für "Lesegewohnheiten" in Englisch
Wir
würden
Ihnen
gerne
ein
paar
Fragen
über
Ihre
Lesegewohnheiten
stellen.
We'd
like
to
ask
you
a
few
questions
about
your
reading
habits.
OpenSubtitles v2018
Ferien
und
Feiertage
implizieren
dass
die
Empfänger
ihre
normale
E-Mail
Lesegewohnheiten
ändern.
School
and
national
holidays
imply
that
the
recipients
are
breaking
their
normal
email
reading
habits.
ParaCrawl v7.1
Wir
bringen
deine
Lesegewohnheiten
auf
ein
neues
Qualitätsniveau.
We
take
your
reading
habits
to
the
new
level
of
quality.
CCAligned v1
Warum
muss
ich
über
meine
Lesegewohnheiten
Bescheid
wissen?
Why
do
I
have
to
know
about
my
reading
habits?
CCAligned v1
Diese
Cookies
werden
verwendet,
um
die
Suche
und
Lesegewohnheiten
zu
verfolgen.
These
cookies
are
used
to
track
the
search
and
reading
habits.
ParaCrawl v7.1
Dass
sich
Lesegewohnheiten
ins
Internet
verlagern,
ist
unlängst
bekannt.
The
fact
that
read
habits
shift
in
Internet
is
recently
well-known.
ParaCrawl v7.1
Der
Umstand,
dass
der
Buchladen
so
viele
vorrätig
hatte,
zeigt
doch
unsere
armseligen
Lesegewohnheiten.
The
very
fact
that
the
bookstore
had
any
in
stock...
shows
the
sad
nature
of
American
reading
habits.
OpenSubtitles v2018
Bibliotheken
erweitern
Lesegewohnheiten
und
Informationskompetenz
und
fördern
Bildung,
öffentliches
Bewusstsein
und
berufliche
Ausbildung.
Libraries
further
reading
habits,
information
literacy
and
promote
education,
public
awareness
and
training.
ParaCrawl v7.1
Welche
Lesegewohnheiten
hat
die
Zielgruppe?
What
are
the
reading
habits
of
you
target
group?
CCAligned v1
Wir
gehen
mit
der
Zeit
und
passen
die
Sulzer
Technical
Review
an
modern
Lesegewohnheiten
an.
We
are
keeping
up
with
the
times
and
adapting
the
Sulzer
Technical
Review
to
modern
reading
habits.
ParaCrawl v7.1
Nur
selten
stellen
wir
uns
dies
Fragen,
da
unsere
Lesegewohnheiten
für
uns
unersichtlich
sind.
We
rarely
ask
these
questions
because
our
reading
habits
are
invisible
to
us.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Digitalisierung
von
Medien
verändern
sich
aber
auch
die
Lesegewohnheiten
der
Nutzer
ständig.
As
media
increasingly
go
digital,
reading
habits
among
users
are
changing.
ParaCrawl v7.1
Sie
bieten
wertvolle
Informationen
zu
Bestand,
Lesegewohnheiten
und
Bildungskanon
der
Klöster
bis
zum
19.
Jahrhundert.
They
offer
valuable
information
about
the
holdings,
reading
habits
and
the
educational
canon
of
the
monasteries
up
to
the
19th
century.
ParaCrawl v7.1
Diese
Informationen
werden
insbesondere
zur
technischen
Verbesserung
der
Services
sowie
zur
Bestimmung
Ihrer
Lesegewohnheiten
genutzt.
This
information
is
particularly
used
to
technically
improve
the
services
and
identify
your
reading
habits.
ParaCrawl v7.1
Dieses
kulturelle
Vakuum
zeigt
sich
besonders
deutlich
in
der
Diskrepanz
zwischen
den
Lesegewohnheiten
in
der
Region
und
dem
Echo,
das
die
Verlagsbranche
darauf
findet.
This
cultural
vacuum
is
most
evident
in
the
mismatch
between
the
region’s
reading
habits
and
the
response
of
its
publishing
industry.
News-Commentary v14
Der
Verlag
Großer
Bruder
Maus
hat
seit
2006
mehr
als
300
Kinderbücher
herausgegeben,
organisiert
aber
in
ländlichen
Regionen
auch
Bücherpartys,
Weiterbildungsseminare
für
Lehrer
und
Alphabetisierungskurse,
um
unter
der
laotischen
Jugend
die
Lesegewohnheiten
zu
verbessern.
As
a
publisher,
Big
Brother
Mouse
has
published
more
than
300
children’s
books
since
2006
but
it
also
organizes
rural
book
parties,
teacher
training
workshops,
and
literacy
sessions
to
improve
the
habit
of
reading
among
the
Lao
youth.
GlobalVoices v2018q4
Ich
dachte,
dass
es
wirklich
traurig
war,
dass
ich
ihnen
mit
meinen
Lesegewohnheiten
wohl
nie
begegnen
würde.
And
it
seemed
really
sad
to
think
that
my
reading
habits
meant
I
would
probably
never
encounter
them.
TED2020 v1
Die
Schüler
müssen
mit
der
Literatur
vertraut
gemacht
werden,
gute
Lesegewohnheiten
entwickeln
und
Wissen
über
das
kulturelle
Erbe
erwerben.
Pupils
should
be
made
familiar
with
literature,
develop
good
reading
habits
and
receive
education
on
their
cultural
heritage.
EUbookshop v2
Grundsätzlich
versucht
der
Verlag
Bücher
für
den
Geschmack
von
Frauen
herzustellen,
da
Elisabeth
Sandmann
der
Ansicht
ist,
dass
diese
andere
Lesegewohnheiten
haben
als
Männer.
The
publisher
try's
to
appeal
to
the
taste
of
women,
since
Elisabeth
Sandmann
believes
that
they
have
other
reading
habits
compared
to
men.
WikiMatrix v1
Die
vorgeschlagenen
Maßnahmen,
die
außerhalb
der
Schulstunden
und
der
Schule
stattfinden,
müssen
darauf
abzielen,
die
Lesegewohnheiten,
den
schriftlichen
und
mündlichen
Ausdruck,
das
Um
weltbewußtsein
usw.
weiterzuentwickeln
und
zu
festigen.
The
proposed
activities
-
taking
place
outside
school
hours
and
the
school
environment
-
are
intended
to
develop
and
consolidate
the
habits
of
reading
and
written
and
oral
expression,
knowledge
of
the
environment,
etc.
EUbookshop v2
Die
Lernpartnerschaft
READCOM
verfolgte
das
Ziel,
die
Lesegewohnheiten
von
Erwachsenen
zu
fördern,
und
organisierte
zu
diesem
Zweck
Gruppen
von
Erwachsenen,
insbesondere
Senioren,
die
an
lebenslangem
Lernen
durch
Lesen
interessiert
sind.
The
READCOM
Learning
Partnership
aimed
to
develop
reading
habits
among
adults,
organising
groups
of
adults,
particularly
seniors,
which
are
interested
in
lifelong
learning
through
reading.
EUbookshop v2
Die
Auswertungen
dienen
dazu,
die
Lesegewohnheiten
der
Nutzer
zu
erkennen
und
die
Inhalte
auf
sie
anzupassen
oder
unterschiedliche
Inhalte
entsprechend
den
Interessen
der
Nutzer
zu
versenden
(berechtigtes
Interesse).
The
evaluations
serve
to
recognize
the
reading
habits
of
the
users
and
to
adapt
the
contents
to
them
or
to
send
different
contents
according
to
the
interests
of
the
users
(legitimate
interest).
CCAligned v1
Sie
haben
die
Funktion
einer
Dramatisierung,
die
der
Lesbarkeit
der
Bilder
dienlich
ist,
wohl
wissend,
wie
wir
in
den
jeweiligen
Kulturen
die
Lesegewohnheiten
beim
Literarisch-Textlichen
auch
bei
der
Bildbetrachtung
anwenden,
nach
erster
Erfassung
des
Ganzen
alsdann
Deutungen
von
links
nach
rechts
und
von
oben
nach
unten
vornehmen,
wobei
der
gestaltpsychologische
Schwerpunkt
bekanntlich
nicht
an
derselben
Stelle
liegt
wie
der
geometrische.
They
fulfil
the
role
of
adding
drama
which
assists
in
making
the
pictures
comprehensible,
knowing
full
well
how
we
in
our
own
cultural
environment
apply
the
reading
habits
used
in
literature
and
textual
material
in
looking
at
a
picture,
first
taking
in
the
whole
of
the
picture
and
then
drawing
meaning
from
left
to
right
and
from
top
to
bottom,
whereby,
as
is
generally
known,
the
psychological
centre
of
gravity
is
not
located
at
the
same
point
as
the
geometric
centre.
ParaCrawl v7.1
Das
Seminar
liefert
ein
umfassendes
Bild
der
nordischen
Kinder-
und
Jugendliteratur
und
Beispiele
dafür,
wie
mit
der
Förderung
der
Literatur
und
der
Lesegewohnheiten
der
Kinder
in
den
nordischen
Ländern
gearbeitet
wird.
The
seminar
will
provide
a
broad
impression
of
Nordic
children
and
youth
literature
and
examples
of
how
efforts
to
improve
reading
by
children
are
implemented
in
the
Nordic
countries.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Ländern
lesen
Jungen
nicht
nur
seltener
als
Mädchen
zum
Vergnügen,
sondern
haben
auch
andere
Lesegewohnheiten,
wenn
sie
zum
Vergnügen
lesen.
In
all
countries,
boys
are
not
only
less
likely
than
girls
to
say
that
they
read
for
enjoyment,
they
also
have
different
reading
habits
when
they
do
read
for
pleasure.
ParaCrawl v7.1
Insoweit
es
nicht
abzusehen
ist,
ob
die
zukünftigen
Lesegewohnheiten
das
klassische
Buch
weiter
zurückdrängen
oder
gar
obsolet
machen
(sowohl
als
Medium
als
auch
in
seiner
tendenziell
linearen
Struktur),
besteht
keine
Gewichtung
zwischen
gedrucktem
und
elektronischem
Buch.
To
the
extent
that
no
one
can
foresee
whether
future
reading
habits
will
further
repress
the
classical
book
or
even
make
it
obsolete
(both
as
a
medium
and
in
its
tendentially
linear
structure),
there
is
no
priority
given
to
either
the
printed
or
the
electronic
book.
ParaCrawl v7.1