Übersetzung für "Lesefeld" in Englisch

Im Lesefeld kann der Transponder mit Energie versorgt werden.
In the read field the transponder may be supplied with energy.
EuroPat v2
Durch das Lesefeld wird der Transponder aktiviert und sendet daraufhin seine Kennung aus.
The transponder is activated by the reading field and consequently emits its identifier.
EuroPat v2
Die Transponderleseeinrichtung kann das Lesefeld in einem Hochfrequenzbereich aussenden.
The transponder reading device can emit the reading field in a high frequency range.
EuroPat v2
Das Lesefeld kann sich beispielsweise um den Ladekabelstecker herum ausbreiten.
The reading field can be disseminated, for example, around the charging cable plug.
EuroPat v2
Das Lesefeld 15 ermöglicht es einem Transponder 16, Energie zu beziehen.
The reading field 15 allows a transponder 16 to obtain energy.
EuroPat v2
Eine solche gleichmäßige Anordnung erleichtert es, das gewünschte Lesefeld zu überdecken.
Such uniform arrangement makes it easier to cover the desired reading area.
EuroPat v2
Das Lesefeld muss dazu eine entsprechende Länge aufweisen.
The reading field must have a corresponding length for this purpose.
EuroPat v2
Auch wenn sich der Transponder im Lesefeld der Basisstation befindet, können Uebermittlungsstörungen auftreten.
Also when the transponder is located in the read field of the base station there may occur transmission malfunctioning.
EuroPat v2
Grundvoraussetzung ist selbstverständlich auch hier, dass der Transponder sich im Lesefeld eines Lesegerätes befindet.
The basic precondition is of course also here that the transponder is located in the read field of a read apparatus.
EuroPat v2
Um das Lesefeld zusätzlich auszuleuchten, sind Codeleser mit einer sehr hellen, leistungsstarken Beleuchtung ausgestattet.
Code readers are equipped with a very bright and powerful illumination to additionally illuminate the reading area.
EuroPat v2
Damit das Lesefeld ausreichend beleuchtet ist, verfügen viele Kameras über eine eigene Beleuchtung.
Many cameras have their own illumination so that the reading field is sufficiently illuminated.
EuroPat v2
Es ergibt sich dann immer noch ein längliches, rechteckiges und somit zeilenförmiges Lesefeld.
This still results in an elongated, rectangular and thus line-shaped reading area.
EuroPat v2
Daher sind hohe Anforderungen an die Konstanz der Bedingungen in dem großen Lesefeld gestellt.
High demands must therefore be made on the consistency of the conditions in the large reading field.
EuroPat v2
Die einzelnen Scanbereiche überlappen sich im Lesefeld, so dass die Scaneinheiten näher zueinander rücken können.
The individual scanning zones overlap in the reading field so that the scanning units can move more closely together.
EuroPat v2
Das UHF-Frequenzband ermöglicht große Lesereichweiten sowie das schnelle Erfassen einer großen Anzahl im Lesefeld befindlicher Softtags.
The UHF frequency band facilitates long reading distances as well as fast detection of a large number of softtags within the reading field.
ParaCrawl v7.1
Es ist ferner bereits ein Paketverteilungssystem bekannt (Zeitschrift Electronic, August 1983, Seiten 95 bis 98), bei dem die mit Etiketten versehenen Pakete in das Lesefeld eines optischen Sensors gelangen.
A package distribution system ("Elektronik", August, 1983, pages 95 to 98), in which the packages provided with labels come into the reading field of an optical sensor is also known.
EuroPat v2
Zunächst wird beim Eintreten des Objektes in ein sogenanntes Lesefeld über eine Lichtschranke ein Startsignal für einen Inkrementalgeber erzeugt, der Inkrementalsignale korrespondierend zu der Transportgeschwindigkeit des Objektes liefert.
First of all, on entry of the object into a so-called reading field, a starting signal for an incremental transducer is generated by a light barrier, with the incremental transducer delivering incremental signals corresponding to the speed of transport of the object.
EuroPat v2
Ferner sind Transponder bekannt, die mit einem Sender arbeiten, der in einem Lesefeld einer Basisstation aktiviert wird und Daten an die Basisstation übermittelt.
Furthermore there are known transponders which function with an emitter which is activated in a read field of a base station and data is transferred to the base station.
EuroPat v2
Grundbedingung für einen möglichen Datenaustausch zwischen Transponder und Lesegerät ist der Umstand, dass der Transponder in ein Lesefeld eines Lesegerätes gebracht wird.
The basic condition for a possible data exchange between the transponder and read apparatus is the provision that the transponder is brought into a read field of a read apparatus.
EuroPat v2
Hierzu sendet das Lesegerät eine erste Zulassungsinformation zum Beweis seiner Berechtigung, welche der im Lesefeld befindliche Transponder überprüft und feststellt, ob die erste Zulassungsinformation mit einer zweiten, in einem Datenspeicher des Transponders gespeicherten Zulassungsinformation übereinstimmt oder zusammenpasst.
For this the read apparatus sends first admission information for the proof of its authorisation which the transponder located in the read field checks and ascertains whether the first admission information corresponds to and fits with second admission information stored in a data memory of the transponder.
EuroPat v2
Ein großer Vorteil, nicht nur für die Warensicherung, so Andreas Lorenz: „Normalerweise erzeugt ein RFID-Reader ein großes Feld, das einen RFID-Tag lediglich erfasst, sobald dieser sich im Lesefeld befindet.
This is a great advantage, and not only for electronic article surveillance, according to Andreas Lorenz: “Normally, an RFID reader generates a large reading field, which only detects an RFID tag when it is in the reading field.
ParaCrawl v7.1
Die biegsame und belastbare Antenne Ha-VIS Locfield erzeugt ein homogenes Lesefeld im UHF-Bereich und kann in verschiedensten zwei- oder dreidimensionalen Wegen verlegt werden.
The flexible and robust antenna Ha-VIS Locfield generates a homogenous read field at a UHF frequency band and can be installed in the most different two or threedimensional paths.
ParaCrawl v7.1
Das UHF-Frequenzband und die Transponder-Pulkerfassung ermöglichen große Lesereichweiten sowie das schnelle Erfassen einer großen Anzahl im Lesefeld befindlicher Softtags.
The UHF frequency band and the transponder bulk reading capability allow long reading distances as well as fast detection of a large number of softtags in the reading field.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt erhält die Steuerung 24 Bilddaten der jeweils aufgenommenen Zeile in dem Lesefeld 22 und ist in der Lage, diese zeilenweise ausgelesen Bilddaten zu einem Gesamtbild zusammenzusetzen und weiteren Verarbeitungseinrichtungen zur Verfügung zu stellen.
Conversely, the control 24 receives image data of the respective taken line in the reading field 22 and is capable of compiling these image data read out linewise to form a total image and to provide it to further processing devices.
EuroPat v2
Das Lesemittel 14 ist eine Transponderlesevorrichtung, welche ein Lesefeld, beispielsweise ein hochfrequentes 22kHz Signal 15 aussendet und ein Sendefeld 17 eines Transponders 16, beispielsweise ebenfalls im kHz-Bereich, empfangen kann.
The reading means 14 is a transponder reading device, which emits a reading field, such as a high-frequency 22 kHz signal 15, and can receive a transmitting field 17 of a transponder 16, for example likewise in the kHz range.
EuroPat v2