Übersetzung für "Leseerfahrung" in Englisch
Ein
verbesserter
Blick
und
ein
Gefühl
verringert
Ablenkungen
für
eine
bessere
Leseerfahrung.
An
improved
look
and
feel
reduces
distractions
for
a
better
reading
experience.
ParaCrawl v7.1
Maesterfand
heraus,
dass
sich
visuelle
Elemente
auch
positiv
auf
die
Leseerfahrung
auswirken.
Maesterfound
that
visuals
actually
have
a
massive
impact
on
the
reading
experience.
ParaCrawl v7.1
Neben
Illustrationen
gestalten
geschichtliche
Hintergründe
zu
den
einzelnen
Themengebieten
die
Leseerfahrung.
In
addition
to
illustrations,
historical
backgrounds
on
the
individual
topics
account
for
the
great
reading
experience.
ParaCrawl v7.1
Daten
allein
sorgen
nicht
für
eine
befriedigende
Leseerfahrung.
Data
alone
doesn’t
make
for
a
pleasing
read.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sorgt
Medium
Team,
dem
Nutzer
eine
tolle
Leseerfahrung
zu
bieten.
Overall,
the
Medium
team
is
committed
to
providing
a
terrific
reading
experience
to
its
users.
ParaCrawl v7.1
Android-Tablet-Benutzer
können
auch
anpassen,
ihre
Leseerfahrung
mit
neuen
Margen-und
Zeilenabstand
Kontrollen.
Android
tablet
users
can
also
customize
their
reading
experience
with
new
margin
and
line
spacing
controls.
ParaCrawl v7.1
Theorien
zum
Leseerwerb
nehmen
an,
dass
Kinder
mit
zunehmender
Leseerfahrung
immer
größere
Einheiten
verwenden.
Theories
about
reading
acquisition
assume
that
children
begin
to
make
use
of
increasingly
larger
units
with
growing
reading
experience.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
meine
erste
literarische
Leseerfahrung
begann
mit
meiner
Lektüre
der
Wandzeitungen
während
der
Kulturrevolution.
I
believe
my
first
real
literary
reading
experience
began
with
my
reading
big
character
posters
during
the
Cultural
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
immer
besser
und
besser
auf
die
Replizierung
der
Leseerfahrung
der
realen
Pfund.
They
are
getting
better
and
better
at
replicating
the
reading
experience
of
real
books.
ParaCrawl v7.1
Plugins
bieten
eine
nahtlose,
ungestörte
Leseerfahrung
und
minimieren
dadurch
Ablenkungen
in
Form
von
Weiterleitungen.
Plugins
provide
a
seamless,
uninterrupted
reading
experience
and
minimize
distractions
in
the
form
of
redirects.
ParaCrawl v7.1
Neue
Versionen
dieser
e-Leser
haben
Bildschirme
dass
Bücher
imitieren
die
Leseerfahrung
von
regelmäßigen
drucken.
New
versions
of
these
e-readers
have
viewing
screens
that
mimic
the
reading
experience
of
regular
print
books.
ParaCrawl v7.1
Veroniki
sagt,
dass
Ein
Jahr
fort
aus
Syrien,
wo
Marcell
die
lähmende
Depression
beschreibt,
die
durch
das
Verlassen
ihrer
Heimat
Syrien
ausgelöst
wurde,
für
sie
eine
ergreifende
Leseerfahrung
war:
Veroniki
said
A
Year
Away
From
Syria,
in
which
Marcell
described
the
crippling
depression
that
accompanied
leaving
her
home
in
Syria,
was
a
poignant
reading
experience:
GlobalVoices v2018q4
Da
jedes
Kapitel
in
sich
abgeschlossen
ist,
eignet
sich
das
Buch
auch
für
Kinder
mit
kurzen
Aufmerksamkeitsspannen
oder
wenig
Leseerfahrung.
Since
each
chapter
is
concise,
the
book
is
suitable
for
children
with
short
attention
spans
or
a
lack
of
reading
experience.
CCAligned v1
Um
fair
zu
sein,
ist
die
Leseerfahrung
ein
bisschen
anders
mit
E-Bücher
als
Bücher
ist
mit
regulären.
To
be
fair,
the
reading
experience
is
a
bit
different
with
e-books
than
it
is
with
regular
books.
ParaCrawl v7.1
Wir
diskutieren
die
Unterschiede
zwischen
Büchern
und
E-books
mit
DRM
und
erkennen
wie
DRM
unsere
komplette
Leseerfahrung
verändert
und
wie
das
auf
unser
Verhältnis
zu
Büchern
und
Lesestoffen
ausstrahlt.
We
discuss
the
differences
between
books
and
e-books
with
DRM
and
see
how
DRM
changes
our
entire
experience
of
reading
and
how
that
reverberates
into
our
relationship
with
books
and
readings.
ParaCrawl v7.1
Genau
das
setzt
die
partizipative
Lektüre
voraus,
unabdingbare
Voraussetzung
jeder
Leseerfahrung,
wenn
es
im
Leben
um
die
Poesie
geht.
This
is
a
good
definition
of
participatory
reading,
a
mandatory
condition
in
each
experience
of
reading,
when
the
life
of
poetry
is
activated.
ParaCrawl v7.1
Du
kannst
auf
leistungsfähige
(Drag-and-Drop)-Tools
zugreifen,
um
die
Navigation
zu
vereinfachen
und
die
Leseerfahrung
für
Dein
Publikum
zu
verbessern.
You’ve
got
access
to
powerful
(drag
and
drop)
tools
to
ease
the
navigation
and
make
the
reading
experience
pleasant
for
your
audience.
ParaCrawl v7.1
Der
Grund
für
die
'schwindsüchtige
Szene'
sei
zum
einen
die
fehlende
Leseerfahrung
der
Deutschen
(S.180),
also
im
Prinzip
PISA,
zum
anderen
die
Tatsache,
dass
man
online
'ohne
Lektor
und
Verlagshürden
schreibt',
also
ein
'universelles
Gestammel'
produziert.
According
to
the
article,
reasons
for
the
'consumptive
scene'
are
the
lack
of
reading
skills
of
the
Germans
(PISA,
basically),
on
the
one
hand,
and
the
fact
that
people
online
are
writing
'without
a
publisher's
reader
and
editing
barriers',
thus
producing
a
'universal
stammering'.
ParaCrawl v7.1
Austausch
der
Fragen,
Entgegennahme
der
Fragen
des
gegnerischen
Teams
und
ein
Versuch,
die
von
ihnen
vorbereiteten
Rätsel
zu
lösen,
um
auf
diesem
Weg
auch
eine
Leseerfahrung
des
anderen
Textes
zu
gewinnen.
Exchange
of
the
questions,
discovery
of
the
questions
of
the
opposing
team
and
an
attempt
to
answer
the
riddles
prepared
by
them,
so
as
to
create
a
reading
experience
of
the
other
text.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Einblicke,
angetrieben
durch
Bing,
findet
Sie
kontextabhängige
Informationen
vom
Netz
innerhalb
der
Leseerfahrung.
And
Insights,
powered
by
Bing,
finds
you
contextual
information
from
the
web
within
the
reading
experience.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
vermutet,
dass
die
Präferenz
für
bestimmte
Einheiten
beim
Lesen
von
der
Leseerfahrung,
aber
auch
individuellen
Fähigkeiten
und
sprachspezifischen
Eigenschaften
abhängt.
The
units
of
analysis
readers
preferably
rely
on
is
believed
to
vary
with
reading
experience,
but
also
depending
on
individual
skills
and
language-specific
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Und
ihre
Würdigung
von
Savitri
als
rein
poetisches
Werk,
ohne
auf
seine
Vision
der
Wirklichkeit
einzugehen,
die
dem
Herz
seiner
Inspiration
und
Enthüllung
entspricht,
basiert
auf
ihrer
kolossalen
Leseerfahrung
mit
literarischen
Werken:
"Ich
habe
die
besten
Werke
griechischer,
lateinischer,
englischer
und
selbstverständlich
französischer
Literatur
studiert,
auch
der
deutschen
und
all
der
großen
Schöpfungen
des
Westens
und
Ostens,
eingeschlossen
die
großen
Epen,
aber
ich
wiederhole,
nirgendwo
irgend
etwas
gefunden,
das
mit
Savitri
zu
vergleichen
wäre.
And
her
appreciation
of
Savitri
purely
as
a
poetic
work
putting
aside
its
vision
of
reality
which
is
its
heart
of
inspiration
and
revelation,
is
based
on
her
colossal
reading
of
literary
works:
"I
have
studied
the
best
works
in
Greek,
Latin,
English
and
of
course
in
French
literature,
also
in
German
and
all
the
great
creations
of
the
West
and
the
East,
including
the
great
epics,
but
I
repeat
it,
I
have
not
found
anywhere
anything
comparable
to
Savitri.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
interpretieren
die
Forscher
die
Defizite
als
Folge
mangelnder
oder
suboptimaler
Leseerfahrung
und
nicht
als
deren
Ursache.
Here
again
the
researchers
interpret
these
deficits
as
the
result
of
illiteracy
or
poor
reading
ability
rather
than
their
cause.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
2
weitere
wichtige
Aspekte,
welche
die
Leseerfahrung
Deiner
Fallstudie
beträchtlich
beeinflussen
können
und
ebenfalls
getestet
werden
müssen.
Here
are
2
other
important
aspects
that
considerably
impact
your
case
study's
reading
experience
and
that
also
need
testing.
ParaCrawl v7.1
Die
Idee
dahinter
ist
es,
die
andere
Gruppe
mittels
des
Leitfadens
der
Fragen
und
Übungen
zu
verpflichten,
den
Text
durchzugehen
und
somit
an
der
Leseerfahrung
teilhaben
zu
lassen.
The
idea
is
to
oblige
the
other
group
to
skim
through
the
text
using
the
questions
and
exercises
as
a
guiding
“thread”,
and
as
such
to
share
in
the
reading
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
Druck
wurde
mit
einem
modernen
und
minimal
Stil
entworfen,
wunderschöne
Typografie
für
bessere
Leseerfahrung,
Es
ist
eine
perfekte
Ergänzung
für
alle
Inhalte.
The
Print
was
designed
with
a
modern
and
minimal
style,
gorgeous
typography
for
better
reading
experience,
it
is
a
perfect
match
for
any
content.
ParaCrawl v7.1