Übersetzung für "Lernvoraussetzungen" in Englisch
Ausbilder
werden
künftig
verstärkt
Jugendliche
ausbilden
müssen,
die
über
sehr
unterschiedliche
Lernvoraussetzungen
verfügen.
In
future,
trainers
will
need
to
deal
with
trainees
who
have
very
different
levels
of
prior
learning.
ParaCrawl v7.1
Damit
jeder
Teilnehmer
optimale
Lernvoraussetzungen
hat,
ist
die
Anzahl
auf
6
Personen
je
Kurs
beschränkt.
So
that
each
participant
has
optimal
conditions
for
learning,
the
number
is
limited
to
6
persons
for
each
course.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Einflussfaktoren
im
Schriftspracherwerb
sind
schulische
Lernbedingungen,
familiäre
Unterstützung
sowie
individuelle
kognitive
Lernvoraussetzungen.
Further
impact
factors
in
written
language
acquisition
are
learning
conditions
at
school,
familial
support,
and
individual
cognitive
learning
preconditions.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
ist
es
die
Art,
wie
das
Kind
aufgenommen
wird,
und
die
Anerkennung
seiner
Fähigkeiten
und
Erfahrungen,
die
für
jedes
Kind
günstige
Lernvoraussetzungen
schafft.
On
the
contrary,
it
is
when
the
child's
own
capacities
are
welcomed
and
validated,
and
his
experience
drawn
on
in
the
classroom,
that
he
has
the
best
conditions
for
learning.
EUbookshop v2
Im
Interesse
der
Schaffung
einer
Grundlage
für
das
lebenslange
Lernen
ist
die
Verbesserung
der
Lernvoraussetzungen
bei
jugendlichen
Schulabbrechern
und
Einwanderern
besonders
wichtig.
In
particular,
it
is
important
to
improve
the
learning
opportunities
for
young
school
drop-outs
and
immigrants
so
as
to
provide
them
with
the
prerequisites
necessary
for
lifelong
learning.
EUbookshop v2
Das
scheint
die
zukunftsweisende
Lösung
zu
sein,
freilich
unter
der
Voraussetzung,
daß
geeignete
Vorkehrungen
getroffen
werden,
um
die
nötige
didaktische
Flexibilität
eines
Unterrichtskonzepts
zu
sichern,
das
sich
an
ein
Publikum
mit
notwendigerweise
weit
gefächerten
Lernvoraussetzungen
wendet,
für
das
der
Kontakt
mit
Sprechern
anderer
Sprachen
ein
Alltagsphänomen
geworden
ist.
This
approach
seems
to
point
the
way
forward,
provided
the
necessary
steps
are
taken
to
guarantee
the
flexibility
of
pedagogy
required
for
successful
teaching
aimed
at
such
diverse
audiences
and
to
the
language
learning
conditions
of
pupils
for
whom
contact
with
languages
other
than
their
native
tongue
is
a
common
occurrence.
EUbookshop v2
Danach
soll
die
Grundschule
ihre
Schüler
von
den
mehr
spielerischen
Formen
des
Lernens
im
Elementarbereich
zu
den
systematischeren
Formen
des
schulischen
Lernens
hinführen
und
das
Lernangebot
nach
Inhalt
und
Form
den
individuellen
Lernvoraussetzungen
und
Möglich
keiten
anpassen.
The
primary
school
is
intended
to
lead
its
pupils
from
more
play-oriented
forms
of
learning
at
preschool
level
to
the
more
systematic
forms
of
school
learning,
and
it
should
also
adapt
the
form
and
content
of
teaching
programmes
to
fit
the
different
learning
requirements
and
capabilities
of
individual
pupils.
EUbookshop v2
Diese
veränderten
Lernvoraussetzungen
sind
ein
wichtiger
Grund,
weshalb
der
Bedarf
für
technologische
Fortschritte
im
höheren
Bildungswesen
immer
vordringlicher
wird.
This
change
around
why,
how
and
when
students
are
learning
is
a
driving
force
behind
the
growing
need
for
advanced
technology
in
higher
education
on
campuses.
ParaCrawl v7.1
Das
Lehrgebiet
Sachunterricht
und
Inklusive
Didaktik
fokussiert
die
individuellen
Vorstellungen
von
Kindern
mit
unterschiedlichen
Lernvoraussetzungen
zu
Phänomenen
und
Fragestellungen
ihrer
Lebenswelt,
um
darauf
aufbauend
Lern-
und
Bildungsprozesse
zu
entwickeln
und
anzubahnen,
die
diese
kindlichen
Sichtweisen
in
fachlich
tragender
Weise
weiterführen.
The
Social
Studies
and
Science
and
Inclusive
Education
Section
focuses
children's
individual
impressions
on
phenomena
and
issues
from
their
immediate
surroundings
in
various
learning
conditions
in
order
to
develop
and
initiate
learning
and
educational
processes,
facilitating
the
continued
development
of
these
young
perspectives
in
a
professional
way.
ParaCrawl v7.1
Im
Fokus
der
Forschung
stehen
zunächst
Fragen
der
Studienfachwahl,
der
Studienanforderungen
und
der
Lernvoraussetzungen,
später
dann
theoretisch
begründete
Interventionen
zur
Verringerung
der
hohen
Abbruchquoten.
The
researchers
will
focus
initially
on
the
choice
of
university
course,
study
requirements
and
learning
prerequisites
before
moving
on
to
theoretically
based
interventions
to
reduce
high
drop-out
rates.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
widmet
sich
eine
Delphi-Studie
der
Frage,
welche
mathematischen
Lernvoraussetzungen
Hochschullehrende
von
MINT-Studienanfängern,
und
damit
auch
von
Studienanfängern
der
Physik,
erwarten
(Dissertationsprojekt
Christoph
Pigge).
On
the
other
hand,
a
Delphi-study
shall
shed
light
onto
the
question,
which
mathematical
learning
requirements
are
STEM
(and
thus
physics)
freshmen
expected
to
have
from
the
perspective
of
university
teachers
(PhD
project
of
Christoph
Pigge).
ParaCrawl v7.1
Eine
interaktive
Lernplattform
wurde
für
das
Selbststudium
in
"Höherer
Mathematik
I
und
II
für
Bauingenieure"
eingerichtet,
um
den
Nutzern
Zwischenschritte,
Tipps,
Beispiele,
Fehlererklärungen
und
Wissensauffrischungen
in
einer
auf
die
individuellen
Lernvoraussetzungen
abgestimmten
Weise
zu
ermöglichen.
An
interactive
learning
platform
was
established
for
independent
study
in
"Higher
Mathematics
I
and
II
for
Civil
Engineers,"
to
provide
users
with
examples,
tips
for
solving
problems,
intermediate
steps,
and
explanations
of
common
errors
and
to
refresh
their
skills
in
a
tailored
learning
environment.
ParaCrawl v7.1
Daher
hat
Martine
Clémot
einen
Design
Thinking
Workshop
mit
Lehrern
der
Grund-
und
Realschule
durchgeführt,
um
ein
Verständnis
dafür
zu
schaffen,
dass
Zuwendung,
Aufmerksamkeit
und
Ermutigung
bessere
Lernvoraussetzungen
bieten
als
eine
Atmosphäre
der
Angst.
With
this
in
mind,
Martine
Clémot
conducted
a
Design
Thinking
Workshop
with
teachers
from
the
primary
and
secondary
schools
with
the
aim
of
fostering
an
understanding
that
care,
attentiveness,
and
encouragement
provide
a
better
basis
for
learning
than
an
atmosphere
of
fear.
ParaCrawl v7.1
Um
individuelle
Unterschiede
zwischen
einzelnen
Schülerinnen
und
Schülern
sowie
Klassen-
und
Schuleinflüsse
zu
kontrollieren,
wurden
zu
Beginn
des
Projektes
die
Lernvoraussetzungen
bezogen
auf
Mathematik
(Hamburger
Rechentest,
HaReT)
und
Sprache
(Münsteraner
Screening,
MÜSC)
erhoben
sowie
in
der
Mitte
des
ersten
Schuljahres
die
kognitiven
Grundfähigkeiten
der
Schülerinnen
und
Schüler
(CFT).
In
order
to
control
individual
differences
between
single
students
as
well
as
classes
and
school
influences,
the
learning
prerequisites
related
to
mathematics
were
ascertained
at
the
start
of
the
project
(Hamburger
Rechentest,
HaReT).
A
similar
procedure
was
also
carried
out
for
language
competencies
(Münsteraner
Screening,
MÜSC).
ParaCrawl v7.1
Wir
entwickelt
und
erprobt
hierzu
gemeinsam
mit
dem
Berufsförderungswerk
der
Bauindustrie
NRW
in
Kerpen
und
dem
Lehr-
und
Forschungsgebiet
Fachdidaktik
Bautechnik
der
RWTH
Aachen
inklusionsorientierte
Lernsettings,
die
ausgehend
von
inhaltlichen
bzw.
fachspezifischen
Lernbarrieren
potenzialorientiert
an
die
individuellen
Lernvoraussetzungen
der
Auszubildenden
anknüpfen
und
systematisch
Bezug
nehmen
auf
reale
berufspraktische
Anforderungen.
Together
with
the
Berufsförderungswerk
der
Bauindustrie
NRW
in
Kerpen
and
the
Academic
and
Research
Department
Technical
Didactics
of
Structural
Engineering
of
RWTH
Aachen
University,
we
are
developing
and
testing
inclusion-oriented
learning
settings
which,
based
on
content
or
subject-specific
learning
barriers,
are
linked
to
the
individual
learning
prerequisites
of
the
trainees
in
a
potential-oriented
manner
and
systematically
refer
to
real
practical
requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Arbeitstagung
treffen
sich
Lehrende
von
allen
schleswig-holsteinischen
Hochschulen,
Mathematiklehrkräfte
sowie
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
des
Ministeriums
und
des
IQSH
erstmals
gemeinsam,
um
die
Frage
der
mathematischen
Lernvoraussetzungen
für
das
Studium
im
Detail
zu
bearbeiten.
Lecturers
from
all
universities
in
Schleswig-Holstein,
mathematics
teachers
and
employees
of
the
Ministry
and
IQSH
will
meet
for
the
first
time
at
this
workshop
to
discuss
in
detail
the
question
of
mathematical
learning
prerequisites
for
studying.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
geht
es
darum,
die
unterschiedlichen
Lernvoraussetzungen
und
sozialen
und
kulturellen
Unterschiede,
die
jeder
Mensch
mitbringt,
zu
berücksichtigen“,
sagt
Susanne
Schütz.
It
is
rather
about
taking
the
different
learning
dispositions
and
the
social
and
cultural
differences
between
people
into
account,"
says
Susanne
Schütz.
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeiten
sind
durch
eine
große
inhaltliche
Breite
gekennzeichnet:
Es
werden
Lernergebnisse
aus
der
schulischen,
ebenso
wie
der
beruflichen
und
der
Hochschulbildung
erfasst,
zudem
Lernvoraussetzungen
wie
Arbeitsgedächtnis
und
Verarbeitungsgeschwindigkeit.
Research
covers
an
array
of
issues:
Learning
outcomes
in
school
contexts
as
well
as
in
vocational
and
higher
education
settings
are
assessed,
as
are
learning
conditions
such
as
working
memory
and
processing
speed.
ParaCrawl v7.1