Übersetzung für "Lernortkooperation" in Englisch
Im
Rahmen
des
vom
Bund
und
den
ostdeutschen
Ländern
zu
gleichen
Teilen
finanzierten
Ausbildungsprogramms
Ost
wurden
u.a.
außerbetriebliche
und
betriebliche
Ausbildungswege
zu
einer
betriebsnahen
Ausbildung
verzahnt
und
die
schulische
Berufsausbildung
z.B.
in
gewerblichen
Berufen
in
Lernortkooperation
mit
außerbetrieblichen
Ausbildungsstätten
ermöglicht.
Within
the
scope
of
the
Training
Programme
for
the
East,
which
is
equally
funded
by
the
Federal
Government
and
the
federal
states
of
East
Germany,
measures
have
included
the
interlinking
of
external
and
in-company
training
paths
to
create
company-related
training,
and
the
go-ahead
being
given
for
cooperation
projects
between
places
of
learning
within
school-based
vocational
education
and
training
in
commercial
occupations.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
ist
es
nun
möglich,
dass
das
"apprendistato"
im
dualen
Modell
in
einer
Lernortkooperation
zwischen
Betrieb
und
Schule
bzw.
Bildungsträger
zu
einem
anerkannten
Berufsabschluss
des
Bildungssystems
führt.
It
is
now
possible,
for
example,
in
the
dual
model
and
as
part
of
a
learning
location
cooperation
between
companies
and
schools
or
training
providers,
for
the
"apprendistato"
to
lead
to
a
recognised
vocational
qualification
within
the
education
training
system.
ParaCrawl v7.1
Im
lebhaften
Austausch
auf
dem
"Heißen
Stuhl"
(siehe
Box)
stellten
sich
die
Landesvertreterinnen
und
-vertreter
in
drei
Sessions
Fragen
nach
den
Herausforderungen
von
notwendigen
Gesetzesreformen,
bei
der
Entwicklung
der
Qualität
in
der
Weiterbildung
von
Berufspersonal
und
im
Zusammenhang
mit
der
-
in
vielen
Ländern
nach
wie
vor
schwierigen
Lernortkooperation.
During
lively
exchanges
of
views
on
the
"hot
chair",
country
representatives
spent
three
sessions
responding
to
questions
on
the
challenges
of
necessary
legal
reforms,
on
the
development
of
qual-ity
in
the
continuing
training
of
VET
staff
and
in
connection
with
cooperation
between
learning
venues,
something
which
remains
difficult
in
many
countries.
ParaCrawl v7.1
Zwar
gibt
es
erste
Mechanismen
um
die
Arbeitgeberseite
bei
der
Entwicklung
und
Modernisierung
von
Berufsbildungs-Standards
einzubeziehen,
die
Lernortkooperation
von
Schule
und
Betrieb
ist
jedoch
bisher
nicht
reglementiert
und
bleibt
unterfinanziert.
Initial
mechanisms
are
certainly
in
place
for
involving
employers
in
the
development
and
modernisation
of
vocational
education
and
training
standards,
however
learning
location
cooperation
involving
schools
and
business
is
not
yet
regulated
and
remains
underfunded.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
eine
Lernortkooperation
zwischen
»Praxis«
und
»Hochschule«
das
Engagement
beider
Seiten
erfordert,
wird
in
einem
Projekt
der
Hochschule
Bonn-Rhein-Sieg,
der
Deutschen
Gesetzlichen
Unfallversicherung
(DGUV)
und
des
BIBB
zunächst
erprobt,
wie
das
Verständnis
der
Praxisbetreuer/-innen
für
Studierende
und
Studium
verbessert
werden
kann.
Although
cooperation
between
»practice«
and
»university«
in
terms
of
learning
venues
requires
the
commitment
of
both
sides,
a
project
by
the
Bonn-Rhein-Sieg
university,
the
German
Social
Accident
Insurance
(DGUV)
and
the
BIBB
sets
out
to
test
in
an
initial
step
how
the
understanding
of
company-based
supervisors
of
students
and
degree
courses
can
be
improved.
ParaCrawl v7.1