Übersetzung für "Lenksäulenverkleidung" in Englisch

Der Stator 3 ist an der Lenksäulenverkleidung 2 mittels Befestigungshaken 3a befestigt.
The stator 3 is fixed on the steering column trim 2 by means of fixing hooks 3 a.
EuroPat v2
Die Lenkachse 2 ist durch eine Lenksäulenverkleidung 5 verkleidet.
The steering axis 2 is covered by a steering column covering 5 .
EuroPat v2
An der Halteeinrichtung ist eine Lenksäulenverkleidung angeordnet.
A steering column lining is arranged on the holding device.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Herstellen eines Kunststofformteils, wobei insbesondere an ein Automobil-Ausstattungsteil, wie Türverkleidung, Säulenverkleidung, Hutablage, Handschuhfach, Lenksäulenverkleidung, Fahrzeughimmel, Sonnenblende, Kartentasche u. dgl. mehr gedacht ist, aufzuzeigen, mit dem relativ einfach und kostengünstig optisch aufgewertete Oberflächen mit sehr guter Oberflächenqualität erzielbar sind.
SUMMARY OF THE INVENTION The object of the present invention is to provide a method and an apparatus for the manufacture of a plastic molded part, particularly an automobile part, such as a door covering, a column covering, a rear shelf, a glove compartment, a steering column covering, a car ceiling, a sun visor, a map pocket, and the like, with which visually pleasing surfaces of very good quality can be produced relatively simply and economically.
EuroPat v2
Flexible Spaltabdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das untere Abdeckteil (16) an der Unterschale (8) der Lenksäulenverkleidung (6) und am Armaturentafelunterteil (34) in Lage gehalten ist.
Flexible gap covering assembly according to claim 1, wherein the lower covering is held in position on a lower shell of the steering column covering and on an instrument panel bottom part.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist vorgesehen, dass das Wählelement drehbar oder schwenkbar an einem "Wählelementhalter" angeordnet ist, welcher im Wesentlichen radial von einer die Lenkachse umgebenden Lenksäulenverkleidung nach außen steht.
According to a further development of the invention, it is provided that the selector element is rotatably or pivotably arranged on a “selector element holder”, which essentially projects radially from a steering column covering surrounding the steering axis toward the outside.
EuroPat v2
Das Wählelement 7 ist drehbar bzw. schwenkbar an einem Wählelementhalter 9 angeordnet, der fahrzeugfest angeordnet ist und der im Wesentlichen radial von der Lenksäulenverkleidung 5 nach - vom Fahrer aus gesehen - rechts oben außen absteht, und zwar in der Art eines "Lenkstockhebels".
The selector element 7 is rotatably or pivotably arranged on a selector element holder 9, which is fixed on the vehicle and which—from the driver's viewpoint—extends essentially radially from the steering column covering 5 to the right top on the outside, specifically in the manner of a “steering column lever”.
EuroPat v2
Die Arretiervorichtung und das Mantelrohr sind üblicherweise fahrgastzellenseitig von einer Lenksäulenverkleidung umgeben, die mit einer Griffmulde zur Aufnahme des Griffstückes versehen ist.
The locking device and the casing tube are normally surrounded on the passenger-compartment side by a steering-column cladding which is provided with a gripping trough for receiving the handle component.
EuroPat v2
Die Lenksäulenverkleidung selbst ist vorteilhaft auch als Deformationselement ausgebildet, vorzugsweise aus einem Deformationsschaum gebildet, und so unter Energieaufnahme deformierbar.
The steering-column cladding itself is advantageously also configured as a deformation element, preferably being formed from a deformation foam, and so can be deformed with energy being absorbed.
EuroPat v2
Die Arretiervorrichtung und das Mantelrohr 5 sind von einer zweiteiligen Lenksäulenverkleidung umgeben, deren unterer Teil, die Unterschale 10, in Fig.
The locking device and the casing tube 5 are surrounded by a two-part steering-column cladding, the lower part of which, the lower shell 10, is illustrated in perspective view in FIG.
EuroPat v2
Flexible Spaltabdeckung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das untere Abdeckteil (16) an einer Unterschale (8) der Lenksäulenverkleidung (6) und am Armaturentafelunterteil (34) in Lage gehalten ist.
Flexible gap covering assembly according to claim 1, wherein the lower covering is held in position on a lower shell of the steering column covering and on an instrument panel bottom part.
EuroPat v2
Die TILA 50 ist so konfiguriert, dass die Antenne 10 an ein Lenkradschloss geklemmt werden kann, ohne dass die existierende Lenksäulenverkleidung geändert werden muss.
TILA 50 is configured such that antenna 10 can be clamped onto a steering wheel lock without having to modify the existing steering column molding.
EuroPat v2
Die Montage dieser einstückigen Spaltabdeckung an der Lenksäulenverkleidung und an der Armaturentafel ist aufgrund der beengten Platzverhältnisse im Spaltbereich schwierig und zeitintensiv.
The mounting of this one-piece gap covering on the steering column covering and on the instrument panel is difficult and time-consuming because of the narrow space conditions in the gap area.
EuroPat v2
Diese umfaßt einen Rotor, der dem Lenkrad zugeordnet und gemeinsam mit diesem drehbar ist, sowie einen Stator, der einer bezüglich der Drehbewegung des Lenkrads ortsfesten Baugruppe, wie z.B. der Lenksäulenverkleidung der Lenkeinrichtung zugeordnet ist.
This device has a rotor which is associated with the steering wheel and can rotate together with it, as well as a stator which is associated with an assembly whose position is fixed with respect to the rotary movement of the steering wheel, for example the steering column cladding of the steering device.
EuroPat v2
Das einteilige untere Abdeckteil 16 ist einerseits mittels zumindest eines eingelegten Spannrahmens 33 gegen die Außenseite der Unterschale 8 der Lenksäulenverkleidung 6 gespannt und ist durch Kleben, Klipsen, Schweißen oder dgl. an dieser befestigt.
The one-piece lower covering 16 is, on the one side, tensioned by means of at least one inserted tensioning frame 33 against the exterior side of the lower shell 8 of the steering column covering 6 and is fastened to it by means of gluing, snapping, welding or the like.
EuroPat v2
An den Seitenflächen der Lenksäulenverkleidung 6 sind Ausnehmungen 11, 12 für einen Blink- bzw. Wischhebel vorgesehen.
Recesses 11, 12 for a turn signal lever or a wiper lever are provided on the lateral surfaces of the steering column covering 6 .
EuroPat v2
Das untere Teil 18 des Abdeckteils 15 ist mit seinem entfernt vom überlappenden Bereich 19 liegenden Rand 23 mittels eines etwa U-förmigen Spannrahmens 24 an der Außenseite der Oberschale 7 der Lenksäulenverkleidung 5 befestigt.
At its edge 23 situated away from the overlapping area 19, the lower part 18 of the covering 15 is fastened by means of an approximately U-shaped tensioning frame 24 to the exterior side of the upper shell 7 of the steering column covering 5 .
EuroPat v2
Aus der DE 195 25 181 A1 geht eine flexible Spaltabdeckung zwischen einer flexiblen Lenksäule eines Kraftfahrzeuges und einer Armaturentafel hervor, wobei die einteilig ausgebildete rahmenartige Spaltabdeckung einerseits an der Lenksäulenverkleidung und andererseits an der Armaturentafel befestigt ist.
From German Patent Document DE 195 25 181 A1, a flexible gap covering between a flexible steering column of a motor vehicle and an instrument panel is known, where the frame-type gap covering constructed in one piece, on one side, is fastened to the steering column covering and, on the other side, is fastened to the instrument panel.
EuroPat v2
Die Lenksäule 5 ist angrenzend an das Lenkrad zum Fahrgastraum hin mit einer Lenksäulenverkleidung 6 versehen, die sich aus einer Oberschale 7 und einer Unterschale 8 zusammensetzt.
Adjacent to the steering wheel, the steering column 5 is provided with a steering column covering 6 toward the vehicle occupant compartment, which steering column covering 6 is composed of an upper shell 7 and a lower shell 8 .
EuroPat v2