Übersetzung für "Lenkrolle" in Englisch

Ferner schützt die Abdeckung die Lenkrolle vor Verschmutzung.
Furthermore, the cover protects the steering caster from dirt.
EuroPat v2
An der Platte 100 ist der Drehkranz 88 für die Lenkrolle 92 befestigt.
The live ring 88 of the steering roller 92 is mounted on the plate 100.
EuroPat v2
Eine derartige Lenkrolle ist aus der DE-OS 36 02 916 bekannt.
Such a caster wheel is known from the DE-OS No. 36 02 916.
EuroPat v2
Ebenso wird der Austausch einer Lenkrolle ohne die Demontage des bettenseitigen Schaltgestänges möglich.
Similarly it is possible to replace a caster wheel without disassembling the bed side switching linkages.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist auch eine Lenkrolle mit einer Schwenkblockierung.
A steering caster with swivel blocking is also an object of the invention.
EuroPat v2
Die Aufnahmen 301' für die Lenkrolle sind in Figur 2 gezeigt.
The housings 301 ? for the steering rollers are shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Eine derartige Laufrolle 1 wird auch als Lenkrolle bezeichnet.
A caster 1 of this type is also referred to as a steering caster.
EuroPat v2
Die Lenkrolle ist in der Ebene des Gurtes um wenige Grade schwenkbar.
This guide roller is swingable in the plane of the belt by a few degrees.
EuroPat v2
Große Räder und die Lenkrolle sorgen für hervorragende Mobilität.
Excellent mobility thanks to large wheels and steering roller.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Version der Lenkrolle D125 ist die Anschraubplatte serienmäßig integriert.
This version of Castor D125 swivel incorporates a connecting plate as standard.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund dieser Beweglichkeit eignet sich die Lenkrolle allerdings nicht für lange Geradeausfahrten.
However, because of this mobility, the castor is not suitable for long straight rides.
ParaCrawl v7.1
Die Bürste ist höhenverstellbar mithilfe der Lenkrolle.
The height of the brush is adjustable by the swivelling wheel.
ParaCrawl v7.1
Die ohnehin hohe Tragfähigkeit jeder einzelnen Lenkrolle wird dadurch vervielfacht.
The already high load capacity of each individual swivel castor is thus multiplied.
ParaCrawl v7.1
Eine Lenkrolle kann grundsätzlich in alle Richtungen fahren.
A swivel castor can normally run in all directions.
ParaCrawl v7.1
Die Lenkrolle ist daher als andere Ware aus Eisen oder Stahl in den KN-Code 73269098 einzureihen.
The castor is therefore to be classified under CN code 73269098 as other articles of iron or steel.
DGT v2019
Hierbei ist der Drehkranz einer Lenkrolle an der Halterung für die zugehörige Laufrolle angebracht.
Herein, the live ring of a steering roller is mounted at the support of an associated front roller.
EuroPat v2
Die Lenkrolle 12 könnte statt mit zwei Rädern auch nur mit einem Rad gebaut werden.
The steering roller 12 could also be built with only one wheel instead of with two wheels.
EuroPat v2
Der Befestigungszapfen dient der Montage der Lenkrolle an einem rohrförmigen Fuß, beispielsweise eines Krankenbettes.
The fastening pin serves the purpose of mounting the caster wheel to a tubular foot, for example a hospital bed.
EuroPat v2
Die TENTE 3470 ist neben der Standardausführung ebenfalls als Lenkrolle mit nachlaufendem Totalfeststeller verfügbar.
In addition to the standard version, the TENTE 3470 is also available as a swivel castor with a trailing total lock.
ParaCrawl v7.1
Auf die Lenkrolle 20 kann eine Bedienperson anhand einer ein Lenkrad 21 umfassenden Lenkung 22 einwirken.
An operator can act on the steering roller 20 by means of a steering 22 comprising a steering wheel 21 .
EuroPat v2
Die bekannte Lenkrolle weist ein Rad auf, welches an einer Aufnahme drehbar geführt ist.
The known steering roller has a wheel, which is carried in a rotary manner on a fixture.
EuroPat v2
Die Linea safety Lenkrolle verfügt über ein automatisches Feststellsystem, das standardmäßig blockiert ist.
The Linea safety swivel castor has an automatic locking system which is locked by default.
ParaCrawl v7.1
Discovery PIR ist integraler Lenkrolle bietet hervorragende Flexibilität durch die Unterstützung einer Vielzahl von Montagemöglichkeiten.
Discovery PIR's integral swivel bracket offers outstanding flexibility by supporting a wide range of mounting options.
ParaCrawl v7.1
Beide Leiterrollen haben gute Performance und kommen in einer Lenkrolle der in einer Bockrolle.
Both ladder wheels have similair performance and come in a swivel castor of in a fixed castor.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse variiert je nachdem, ob es für eine Lenkrolle oder eine Bockrolle ist.
The housing design varies depending on whether it is for a swivel castor or a fixed castor.
ParaCrawl v7.1
Die TENTE Schwerlastrollen erhalten Sie in verschiedenen Ausführungen – beispielsweise als Lenkrolle mit Totalfeststeller oder Richtungsfeststeller.
The TENTE heavy-duty castors are available in various designs, for example as swivel castors with a total lock or directional brake.
ParaCrawl v7.1
Die Lenkrolle kann an verschiedenen Waren wie Einkaufswagen, Betten für Krankenanstalten und anderen Möbeln angebracht werden.
The castor can be mounted on various articles, such as trolleys, hospital beds and other furniture.
DGT v2019
Der Hauptverwendungszweck der Lenkrolle ist aufgrund ihrer objektiven Merkmale nicht zu bestimmen, da sie beispielsweise gleichermaßen für Waren der Position 8716 (Einkaufswagen), der Position 9402 (Betten für Krankenanstalten) oder der Position 9403 (andere Möbel) verwendet werden kann.
The intended principal use of the castor is not inherent to its objective characteristics, as it is equally suitable for goods of, for example, heading 8716 (trolleys), heading 9402 (hospital beds) or heading 9403 (other furniture).
DGT v2019
Die Lenkrolle ist eine zusammengesetzte Ware aus verschiedenen Stoffen oder Bestandteilen (rostfreier Stahl, Kautschuk und Kunststoff).
The castor is composite goods consisting of different materials (stainless steel, rubber and plastic).
DGT v2019