Übersetzung für "Lenkgefühl" in Englisch

Das verbessert den volumetrischen Wirkungsgrad und das Lenkgefühl für den Fahrzeugführer.
This design improves the volumetric efficiency and the steering response for the vehicle operator.
EuroPat v2
Dies hat jedoch den Nachteil, dass das gesamte Lenkgefühl verschlechtert wird.
However, this has the disadvantage that the steering feel as a whole is impaired.
EuroPat v2
Die Fähigkeit, die Bremswirkung für verschiedene Fahrzeuge, Gleise und Lenkgefühl anzupassen.
The ability to adjust the braking efficiency for different vehicles, tracks and steering feel.
ParaCrawl v7.1
Der Einsatz einer variablen Lenkübersetzung bietet dem Fahrer ein optimiertes Lenkgefühl.
The use of a variable steering ratio provides the driver with an optimized steering feel.
ParaCrawl v7.1
Das Lenkgefühl lässt sich auch über die Fahrmodus-Auswahl anpassen.
The steering feel can also be tailored with the drive mode control.
ParaCrawl v7.1
Das Lenkgefühl lässt sich auch über die optionale Fahrmodus-Auswahl anpassen.
The steering feel can also be tailored with the optional drive mode control.
ParaCrawl v7.1
Das Lenkgefühl, sowie das Pedalenspiel sind wirklich sehr gut umgesetzt.
The steering feeling, and the pedals are really very well implemented in this game.
ParaCrawl v7.1
Sie verbindet ein optimales Lenkgefühl mit geringer Empfindlichkeit gegen Fahrbahnanregungen und einem deutlich reduzierten Energieverbrauch.
It combines optimum steering feedback with minimal sensitivity to excitation from the road surface, and operates on far less energy.
ParaCrawl v7.1
Die klar definierte Mittellage und das authentische Feedback tragen ebenfalls zum optimalen Lenkgefühl bei.
The clearly defined steering centre and the authentic feedback likewise contribute to the optimum steering feel.
ParaCrawl v7.1
Aber plötzlich fiel die Servounterstützung der Lenkung aus, und das Lenkgefühl war sehr hart.
But suddenly the power assistance of the steering system failed and the car was very hard to steer.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis sind begrenzte Gewichte und ein Lenkgefühl, als hätte man ein High-Level-Laufrad.
The results are reduced weight and a great feel when riding.
ParaCrawl v7.1
Hierbei soll das Lenkgefühl beziehungsweise das Soll-Lenkmoment an unterschiedliche Lenkungen beziehungsweise Fahrzeugtypen oder Anforderungen anpassbar sein.
The steering feel, or the target steering torque, must be adaptable to various steering systems, vehicle types, or requirements.
EuroPat v2
Dies gewährleistet einen hohen Fahrkomfort und verbessert die Fahrsicherheit durch ein gleichbleibend gutes Lenkgefühl.
This ensures high driving comfort and improves driving safety as a result of a constantly pleasant steering feel.
EuroPat v2
Durch einen solchen stufenweise gedämpften Anschlag werden die Materialbelastung verringert und das Lenkgefühl verbessert.
The material stress is reduced and the steering feel improved by a stop that is cushioned in such a graduated manner.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird daher ein gegenüber anderen Lenkungen optimiertes Lenkgefühl erzeugt und die Fahrsicherheit verbessert.
For this reason, the invention generates a steering sensation which is optimized in comparison with other steering systems, and improves driving safety.
EuroPat v2
Somit sind die zuvor beschriebenen Bremskräfte einfach realisierbar und der Fahrer erhält ein automotives Lenkgefühl.
As a result, the above-mentioned braking forces are simple to effectuate and the operator has an automotive steering feel.
EuroPat v2
Es gibt bei Lenksystemen viele Verbesserungsmöglichkeiten, etwa bei der Akustik oder dem Lenkgefühl.
There are several areas of potential improvement in steering systems, such as acoustics and steering feel.
ParaCrawl v7.1
Lenkgefühl und Rückmeldung konnten durch eine um 20 Prozent steifere Konstruktion der Lenkung verbessert werden.
Steering feel and response has also been improved through a 20% increase in steering support rigidity.
ParaCrawl v7.1
Dies hat den Vorteil, daß bei einem eventuellen Stromausfall die für ein gutes Lenkgefühl verantwortliche verhältnismäßig hohe Betätigungskraft aufzubringen ist.
An advantage of this is the fact that, in the event of a current failure, the relatively high operating power responsible for a good steering touch can be applied.
EuroPat v2
Eine solche Ventilkennlinie mit zunächst flachem Anstieg über dem Drehwinkel ermöglicht bei höheren Geschwindigkeiten sehr gute Geradeausfahrt-Eigenschaften, da der Hilfskraftanteil klein bleibt und die Rückmeldung innerhalb des elastischen Bereiches des Drehstabes ein gutes Lenkgefühl zuläßt.
Such a valve characteristic curve, with an initially flat ascent through the angle of rotation, makes very good straight-line travel characteristics possible at higher speeds since the auxiliary power portion remains small and the response within the elastic area of the torsion bar permits a good steering touch.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme ergibt sich auch bei großen Verschiebungen der Kennlinie am Lenkrad ein gleichmäßigeres Lenkgefühl ohne abrupte Lenkumschläge, was inbesondere unter Sicherheitsaspekten vorteilhaft ist.
Even in the event of large shifts of the characteristic curve at the steering wheel, this measure results in a more uniform steering feel without abrupt steering deflections.
EuroPat v2
Außerdem bringen diese Getriebe Spiel und Reibung in die Lenkung, und vermitteln so dem Fahrer ein weniger präzises Lenkgefühl am Lenkrad.
These types of gearboxes furthermore bring play and friction into the steering assembly, with the result that the driver?s feeling for the steering control at the steering wheel is rendered less precise.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahme läßt sich besonders bei höheren Geschwindigkeiten ein guter Fahrbahnkontakt und somit ein gutes Lenkgefühl vermitteln.
By means of this, one can impart good roadway surface contact and thus a good steering sensation, especially at faster speeds.
EuroPat v2
Zudem sorgt die individuelle Anpassung der Lenkkraftunterstützung an die jeweilige Motorisierung und Ausstattung für ein komfortables Lenkgefühl.
Moreover, the individual adjustment of the steering assist system to the engine specifications and equipment of the vehicle in which it is installed ensures comfortable steering.
ParaCrawl v7.1