Übersetzung für "Lenkerrohr" in Englisch

Dadurch ist auch der Festgriffteil sicher auf dem Lenkerrohr fixiert.
In this way the fixed handgrip is securely fixed on the handlebar.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann die Befestigungseinrichtung zusammen mit einer Geberarmartur das Lenkerrohr einschließen.
The fastening device can preferably enclose the handlebar tube together with a master cylinder.
EuroPat v2
Das Lenkerrohr selbst ist bei diesem Ausführungsbeispiel nicht dargestellt.
The handlebar tube as such is not shown in this exemplary embodiment.
EuroPat v2
Weiterhin ist notwendig, den Schalter auf dem Lenkerrohr festzuklemmen.
Moreover, it is necessary to clamp the switch on the handlebar tube.
EuroPat v2
Die Klemme sitzt am Lenkerrohr und der Kugelkopf ermöglicht eine große Einstellbarkeit.
The clamp sits at the handlebar tube and ball head allows a wide range of adjustment.
ParaCrawl v7.1
Das Gebergehäuse 46 ist mit einer Rohrbride 34 an dem Lenkerrohr 33 des Fahrrades befestigt.
The main housing 46 is fastened by a hose clamp 34 on the steering column 33 of the bicycle.
EuroPat v2
Es ist am Lenkerrohr festgeklemmt.
It is clamped on the handlebar tube.
ParaCrawl v7.1
Der Drehgriffschalter ist üblicherweise auf einem Lenkerrohr montiert, das vom zentralen Lagerrohr 7 umschlossen wird.
The twist-grip shifter 1 is usually fitted on a handlebar, as is well known, which handlebar exteriorly receives the central mounting tube 7 .
EuroPat v2
Dabei sind sowohl Gehäuseelement als auch Betätigungselement im allgemeinen das Lenkerrohr ringartig umgreifend angeordnet.
Both the housing element and the actuating element are generally mounted about the handlebar in the form of a ring.
EuroPat v2
Der Vorbau kann hierzu mit einem Schwenklager mit horizontaler Achse versehen sein, das sich zwischen dem Lenkerrohr und dem vorderen Teilstück des Vorbaus erstreckt.
For this purpose the stem may be equipped with a pivot bearing with a horizontal axis, extending between the steering tube and the front portion of the stem.
EuroPat v2
Die Spiral-Druckfeder 66 ist an ihrem oberen Ende an einem Vorbau 70 abgestützt, der in dem dargestellten Ausführungsbeispiel ein an einem Lenkerrohr 72 über ein Schwenklager 74 schwenkbar gelagertes vorderes Teilstück 76 aufweist, so daß ein Lenker 78 ebenfalls gegenüber dem Steuerrohr 20 federnd gelagert ist.
The spiral compression spring 66 is supported at its upper end against a stem 70, which in the shown exemplary embodiment exhibits a front piece 76 swivel-mounted on a steering tube 72 by way of a pivot bearing 74, such that a handlebar 78 is likewise spring-mounted with respect to the head tube 20.
EuroPat v2
Eine derartige hydraulische Bremse ist als Vorderrad- oder Hinterradbremse für Fahrräder bekannt, wobei am Lenkerrohr ein Bremshebel befestigt ist, der auf einen in einem Geberzylinder verschiebbar angeordneten Geberkolben wirkt.
Such a hydraulic brake is known as a front wheel or rear wheel brake for bicycles, in which at the steering column, there is attached a brake lever which works on a master piston which is adjustably arranged in a master cylinder.
EuroPat v2
Außerdem verfügt das Fahrrad über einen Lenker 516 sowie einen Sattel 518, wobei auf die üblicherweise verwendeten Haltevorrichtungen wie Sattelstütze und Lenkerrohr sowie auch auf Schalt- und Bremseinrichtungen nicht näher eingegangen werden soll.
The bicycle also has a handlebar 516 and a seat 518; typically used mounting devices such as the seat tube and steering tube as well as shifting and braking devices are not described in greater detail.
EuroPat v2
Der Golf S4 überzeugt mit einem sportlichen Rahmen (mit doppelt versteiftem Lenkerrohr), einem Sportlenker, einer guten Trittqualität und 10 motivierenden Trainingsprogrammen.
The Golf S4 convinces by a sporty frame (with double stiffened handlebar tube), a sport handlebar, a good pedalling quality, and 10 motivating training programmes.
ParaCrawl v7.1
Bei den meisten Fahrrädern lässt sich der Lenker in der Höhe verstellen, sodass Sie mehr Platz am Lenkerrohr schaffen können.
On most bicycles you can adjust the height of the handlebars which gives more room on the handlebar stem.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft einen Fahrrad-Drehgriffschalter, der mit einem Festgriffteil verbunden und als Baueinheit auf dem Lenkerrohr montiert wird.
The invention relates to a bicycle twist-grip shifter, which is connectable to a fixed handgrip and is mountable as a structural unit on a handlebar.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat sich deshalb zum Ziel gemacht, Lagerrohr und Festgriffteil eines Drehgriffschalters so montierbar und demontierbar zu gestalten, dass sie sowohl im am Lenkerrohr montierten Zustand sicher miteinander verbunden sind, aber dennoch auch einzeln hergestellt und gehandhabt werden.
An object of the present invention, therefore, is to design a mounting tube and fixed handgrip assembly of a twist-grip shifter capable of being fitted and removed so that on the one hand they are connected to one another securely when fitted on the handlebar but also are nevertheless produced and handled individually.
EuroPat v2
Wenn sich im Zustand des am Lenkerrohr montierten Drehgriffschalters radial innerhalb vom zentralen Lagerrohr 7 das Lenkerohr befindet, kann sich ein erster Rasthaken 11 nicht nach radial innen bewegen.
If in the state where the twist-grip shifter is fitted onto the handlebar, the handlebar is located radially within the central mounting tube 7, and the first catch 11 cannot move radially inwards.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat sich deshalb zum Ziel gemacht, Lagerrohr und Festgriffteil eines Drehgriffschalters so montierbar und demontierbar zu gestalten, dass sie sowohl im am Lenkerrohr montierten Zustand sicher miteinander verbunden sind, aber dennoch auch einzeln hergestellt und gehandhabt werden können.
An object of the present invention, therefore, is to design a mounting tube and fixed handgrip assembly of a twist-grip shifter capable of being fitted and removed so that on the one hand they are connected to one another securely when fitted on the handlebar but also are nevertheless produced and handled individually.
EuroPat v2
Bei der in den Figuren 9 bis 14 gezeigten Ausführung ist im Gegensatz zu der Ausführung der Figuren keine Drehmomentabstützung am Lenkerrohr vorgesehen.
In the exemplary embodiment shown in FIGS. 9 to 14, no torque support is provided on the handlebar tube 1 in contrast to the embodiment of the drawings.
EuroPat v2
Es sind Lenkerbefestigungen bekannt, mit denen Schalteinheiten an dem Lenkerrohr eines lenkergeführten Fahrzeugs bzw. Fahrrads befestigt werden.
Handlebar fasteners are known that serve to fasten switchgear units to the handlebar tube of a vehicle or bicycle steered by handlebars.
EuroPat v2