Übersetzung für "Lenkerlager" in Englisch

Die Kupplungsvorrichtung ist an dem Lenkerlager des Fahrradrahmens schwenkbar gelagert.
The coupling device is pivotably mounted on the steering bearing of the cycle frame.
EuroPat v2
Das Zwischenstück ist mit dem Lenkerlager 35 fest verbunden.
The intermediate piece is firmly connected with the steering bearing 35.
EuroPat v2
Das Lenkerlager 35 ist mit einem Gelenk 42 verbunden.
The steering bearing 35 is connected with a joint 42.
EuroPat v2
Durch die Lenkerlager 5 und 6 ist die Schwenkachse 7 definiert.
The pivot axis 7 is defined by the guide member bearings 5 and 6.
EuroPat v2
Die Lenker 14 bis 22 sind andererseits über Lenkerlager an beidseitigen Radträgern 24 angebunden.
The control arms 14 to 22 are attached via control arm bearings on wheel carriers 24 on both sides.
EuroPat v2
Somit kann ein erster oberer Anlenkpunkt des Armes am Radträger in der Spreizachse des Rades liegen, die durch ein oberes Federbeinstützlager und ein unteres Lenkerlager gebildet wird.
Thus, a first upper pivotal point of the arm at the wheel carrier may be located in the axis of inclination of the wheel which is formed by an upper spring strut support bearing and a lower link bearing.
EuroPat v2
Das gestellseitige Lenkerlager 9 ist in Bezug auf die Stempelmittellinie 15 auf der der Kurbelwelle 3 gegenüberliegenden Seite angeordnet.
The pivot bearing 9 on the side of the frame is arranged on the side opposite the crankshaft 3 in relation to the die center line 15.
EuroPat v2
Diese Doppellagerung ergibt ein Aufnehmen der Längskräfte alleinig über das Lenkerlager und das Spurstangenlager ist von Belastungen aus diesen Kräften frei.
This double bearing results in an absorbing of the longitudinal forces only by way of the link bearing, and the tie rod bearing is free of loads resulting from these forces.
EuroPat v2
Mit dieser Schraube ist ein weiteres Lenkerlager eines Radführungslenkers verbunden, das außenseitig des einen Querträgers angeordnet ist, wodurch der Aufwand einer zusätzlichen Befestigungsschraube neben einer Halteschraube für das Lager in vorteilhafter Weise vermieden wird.
Another link bearing of a wheel suspension link is connected with this screw and is arranged on the outside of one cross member, whereby the expenditure of additional fastening screws in addition to a holding screw for the bearing is advantageously avoided.
EuroPat v2
Mit dem einen Querträger ist ein Stabilisator-Lagerbock über zwei Befestigungsschrauben verbunden, wobei die eine Befestigungsschraube ein drittes Lenkerlager aufnimmt, das zwischen dem Querträger und einem Schenkel des Lagerbocks angeordnet ist.
By way of two fastening screws, a stabilizer bearing bracket is connected with one cross member, in which case one fastening screw receives a third link bearing which is arranged between the cross member and a leg of the bearing bracket.
EuroPat v2
Dieser das Lenkerlager haltende Bolzen umfasst ein Exzenter-Einstellelement, mit dem der Nachlauf des Rades eingestellt wird.
This bolt, which holds the link bearing, comprises an eccentric adjusting element by way of which the caster of the wheel is adjusted.
EuroPat v2
Der Arm trägt dann an seinem einen Ende das Gelenk mit im wesentlichen horizontaler Schwenkachse, das wiederum mit dem Lenkerlager, das eine im wesentlichen vertikale Schwenkachse aufweist, verbunden ist und ist mit dem anderen Ende an dem Hinterradrahmen im Bereich des Pedallagers befestigbar.
Then the arm carries at its one end the joint with substantially horizontal pivot axis, which again is connected with the steering bearing, which has a substantially vertical pivot axis, and is securable with the other end on the rear wheel frame in the region of the pedal bearing.
EuroPat v2
Bevorzugt trägt der Arm an dem dem Lenkerlager abgewandten Ende eine Rahmenkupplung, die mit dem Hinterradrahmen starr kuppelbar ist.
The arm preferably carries at the end remote from the steering bearing a frame coupling which is rigidly couplable with the rear wheel frame.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt eine Haltevorrichtung 50, die an einem Arm 3 befestigt ist und an dem dem Arm abgewandten Ende das Lenkerlager 35 trägt.
FIG. 4 shows a retaining device 50 which is secured to an arm 3 and carries the steering bearing 35 on the end remote from the arm.
EuroPat v2
Quer zur Längsrichtung des Arms 3 befindet sich zwischen den Holmen 58 ein drehbar gelagertes Zwischenstück 52, das mit dem Lenkerlager 35 fest verbunden ist.
Transversely of the longitudinal direction of the arm 3, between the spars 58 there is a rotatably mounted intermediate piece 52 which is firmly connected with the steering bearing 35.
EuroPat v2
Von dem Lenkerlager 35 gehen zwei Querträger 38 aus, die sich schräg nach hinten in Richtung auf den Arm 3 erstrecken.
From the steering bearing 35 there issue two cross-members 38 which extend obliquely to the rear in the direction towards the arm 3.
EuroPat v2
Sowohl die Mutter 6 als auch der Bolzen 7 haben die gleiche Aufgabe, nämlich das Lenkerlager 3 am Träger 2 festzusetzen.
The nut 6 as well as the bolt 7 have the same objective, namely to fix the link bearing 3 at the carrier 2.
EuroPat v2
Zwischen diesem Haltebund 17 und einem Fangteller 18 ist das Lenkerlager 3 auf dem Bolzen 16 angeordnet, wobei die Lagerbuchse 19 zwischen dem Bund 17 und dem Fangteller 18 eingespannt wird.
Between this holding collar 17 and a rebound plate 18, the link bearing 3 is arranged on the bolt 16, a bush 19 being clamped in between the collar 17 and the rebound plate 18.
EuroPat v2
Das Lenkerlager, an dem sich die Kupplungsvorrichtung befindet, ist mit dem Fahrradrahmen über ein Gelenk mit im wesentlichen horizontaler Schwenkachse, ansonsten jedoch im wesentlichen drehsteif, verbunden.
The steering bearing on which the coupling device is situated is connected with the cycle frame by way of a joint with substantially horizontal pivot axis, which however is otherwise substantially rigid in rotation.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Hinterradrahmen mit dem Lenkerlager, das eine im wesentlichen vertikale Schwenkachse aufweist, über einen Arm verbunden.
In this case the rear wheel frame is connected through an arm with the steering bearing, which has a substantially vertical pivot axis.
EuroPat v2
Wenn die Kupplungsvorrichtung aus zwei an dem Lenkerlager angelenkten Querträgern besteht, ist es bevorzugt, daß einer der beiden Querträger mit zwei Kupplungselementen lösbar an den Rollstuhlrahmen kuppelbar ist, während der zweite Querlenker so mit zwei Kupplungselementen an den Rollstuhlrahmen kuppelbar ist, daß er darüberhinaus vertikal verschiebbar ist.
If the coupling device consists of two cross-members articulated to the steering bearing, it is preferred that one of the two cross-members is detachably couplable with two coupling elements to the wheel-chair chassis, while the second cross-member is couplable with two coupling elements to the wheel-chair chassis so that furthermore it is vertically displaceable.
EuroPat v2
An der dem Lenkerlager abgewandten Seite des Armes 3 befindet sich ein als Klappscharnier ausgebildetes Gelenk 36, das mit dem Fahrradrahmen 2 im Bereich des Pedallagers 28 lösbar verbunden ist.
On the side of the arm 3 remote from the steering bearing there is a joint 36 formed as folding hinge, which is detachably connected with the cycle frame 2 in the region of the pedal bearing 28.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt einen Arm 3, der an dem dem Lenkerlager 35 zugewandten Ende eine Haltevorrichtung 50 trägt.
FIG. 3 shows an arm 3 which carries a retaining device 50 on the end towards the steering bearing 35.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Lagerung eines Führungslenkers so zu gestalten, daß eine direkte Krafteinleitung in den Längsträger gewährleistet ist und das Lenkerlager in einfacher Weise von der Fahrzeugunterseite her montierbar wird.
An objective of the present invention is to provide a guiding link bearing system in which a direct introduction of force into the side member or carrier is ensured, and the link bearing is easily mountable from the direction of the underside of the vehicle.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Behindertenfahrzeug umfassend einen Rollstuhl mit Sitz und Lehne, an dessen Rahmen zwei gleichachsige Hinterräder und wenigstens ein Vorderrad gelagert sind, einen hinter dem Rollstuhl angeordneten Fahrradrahmen mit einem über Pedale antreibbaren Antriebsrad, einem Sattel und einer an einem Lenkerlager des Fahrradrahmens um eine im wesentlichen vertikale Schwenkachse schwenkbar gelagerte Kupplungsvorrichtung für die lösbare Verbindung des Rollstuhls mit dem Fahrradrahmen, wobei die Kupplungsvorrichtung wenigstens einen zur Längsachse des Fahrradrahmens quer verlaufenden Querträger hat, der in der Querrichtung im Abstand voneinander über zwei Kupplungselemente an dem Rollstuhlrahmen befestigbar ist und das Vorderende des Fahrradrahmens an dem Rahmen des Rollstuhls abstützt.
The invention relates to a vehicle for the disabled, comprising a wheel-chair with seat and back-rest, on the chassis of which there are mounted two coaxial rear wheels and at least one front wheel, a cycle frame arranged behind the wheel-chair with a drive wheel drivable by means of pedals, a saddle and a coupling device mounted pivotably on a steering bearing of the cycle frame about a substantially vertical pivot axis for the detachable connection of the wheel-chair with the cycle frame, the coupling device having at least one cross-member extending transversely of the longitudinal axis of the cycle frame, which cross-member is securable to the wheel-chair chassis through two coupling elements spaced from one another in the transverse direction and supports the front end of the cycle frame on the chassis of the wheel-chair.
EuroPat v2
Die als Gummilager ausgebildeten Lenkerlager 5 und 6 übernehmen auch die elastische "Längsfederung" der Radaufhängung, indem sie eine geringe Längsverschiebung und ggf. auch eine Schwenkung des Querlenkers 3 um eine Hochachse zulassen.
The guide member bearings 5 and 6 constructed as rubber bearings take over also the elastic "longitudinal spring action" of the wheel suspension in that they permit a small longitudinal displacement and possibly also a pivoting of the cross guide member 3 about a vertical axis.
EuroPat v2