Übersetzung für "Lenkerhörnchen" in Englisch

Im Körper der Lenkerhörnchen sind Minitools mit insgesamt 13 Funktionen integriert.
Minitools with 13 functions are stored in the bar end's body.
ParaCrawl v7.1
Durch Befestigung der Schraube 35 in der Bohrung 34 wird die Schlitzbreite des Schlitzes 33 reduziert und das Lenkerhörnchen sicher und zuverlässig auf der Lenkstange befestigt.
By tightening screw 35 into bore 34, the slot width of slot 33 is reduced and the handlebar horn is fastened securely and reliably to the handlebar.
EuroPat v2
Im Lenkerhörnchen 31, welches geschlitzt ausgeführt ist, ist eine Bohrung 34 zur Aufnahme einer nicht dargestellten Schraube vorgesehen.
In the slotted handlebar horn 31, a bore 34 is provided to receive a screw (not shown).
EuroPat v2
Das Lenkerhörnchen 31 ist im gewählten Ausführungsbeispiel als separates Bauteil ausgeführt und weist einen Befestigungsbereich 32 auf.
Handlebar horn 31 is realized as a separate component in the selected embodiment and comprises a fastening area 32 .
EuroPat v2
In dem Befestigungsbereich 32 ist eine zylindrische Öffnung 39 vorgesehen, wobei an einer Seite der zylindrischen Öffnung 39 ein Schlitz 33 angeordnet ist und senkrecht zu diesem eine Bohrung 34 zur Aufnahme einer Schraube 35, um das Lenkerhörnchen auf eine Lenkstange zu klemmen.
A cylindrical opening 39 is disposed in fastening area 32, whereby a slot 33 is arranged on a side of said cylindrical opening 39 and a bore 34 is disposed perpendicular to same for receiving a screw 35 in order to clamp said handlebar horn on a handlebar.
EuroPat v2
Das Lenkerhörnchen bzw. der Fortsatz weist einen langgestreckten Bereich 41 auf, der einen Winkel zwischen 70 und 80° zur Achsenlinie 1c aufweist.
Said handlebar horn, respectively extension, comprises an extended section 41 having an angle of between 70 and 80° to axis line 1 c.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, das Lenkerhörnchen 31 so auszuführen, daß im bestimmungsgemäßen Zusammenbau die Schraube 35 in horizontaler Richtung, vom Benutzer aus gesehen, vor der Lenkstange angeordnet ist.
It is however also possible in the intended assembly to realize handlebar horn 31 such that screw 35 is arranged horizontally from the user?s viewpoint, in front of the handlebar.
EuroPat v2
Bevorzugt ist auch, daß die Lenkerhörnchen 31 zur Mitte der Lenkerstange 6 hin ausgerichtet sind, so daß der Bereich der Hülse 1, welcher als Griffbereich dient und konzentrisch um die Lenkstange 6 angeordnet ist, im wesentlichen an den äußeren Enden der Lenkstange angeordnet ist.
Also preferred is that handlebar horn 31 is aligned towards the middle of handlebar 6 such that the area of sleeve 1 which serves as a gripping area and is concentrically arranged around handlebar 6, is disposed essentially on the outer ends of the handlebar.
EuroPat v2
Bevorzugt ist auch, daß der Übergangsbereich 58 zwischen dem Lenkerhörnchen 31 und dem rohrförmigen Bereich 60 der Hülse 1 als Bereich mit kontinuierlich zunehmender Beabstandung zur Achse 62 der Lenkstange ausgebildet ist.
Also preferred is that transition area 58 between the handlebar horn 31 and the tubular area 60 of sleeve 1 is configured as an area of continuously increasing distance to axis 62 of the handlebar.
EuroPat v2
Dazu sind in der Hülse 1 Vertiefungen 36a und an dem Lenkerhörnchen 31 Erhebungen 36b angeordnet, die im bestimmungsgemäßen Zusammenbau formschlüssig ineinander greifen und eine drehfeste Verbindung gewährleisten.
In addition, recesses 36 a are arranged on sleeve 1 and projections 36 b are arranged on handlebar horn 31 which in the intended assembly engage in a form-fit manner, thus ensuring a non-rotatable connection.
EuroPat v2
Das Lenkerhörnchen 31 weist an einem Ende einen Befestigungsbereich 32 auf, in dem eine Öffnung 39 angeordnet ist, die zur Aufnahme einer Stange, Lenkstange oder eines Rohres dient.
Handlebar horn 31 comprises a fastening area 32 on an end in which opening 39 is arranged which serves for the receiving of a bar, handlebar or a tube.
EuroPat v2
Bei der Montage wird in die Öffnung 39 eine (Lenk)Stange eingeschoben und durch Anziehen der Schraube 35 in der Bohrung 34 die Schlitzbreite des Schlitzes 33 reduziert und somit das Lenkerhörnchen auf die Stange (nicht dargestellt) geklemmt.
When mounting, a handlebar is inserted into opening 39, and by tightening screw 35 in bore 34, the slot width of slot 33 is reduced and thus the handlebar horn clamped onto the bar (not shown).
EuroPat v2
Es sei darauf hingewiesen, daß in allen Ausführungsformen der Klemmgriff 8 und das Lenkerhörnchen 31 zusätzlich noch von einem weiteren Griffbelag umgeben sein können.
It should be noted that in all embodiments, clamping grip 8 and handlebar horn 31 may be encased by an additional grip covering.
EuroPat v2
Damit sei nun auch geklärt, wie mit der Nachrüstung diversen Zubehörs, wie beispielsweise Lenkerhörnchen, Frontkörbe oder Kindersitze, umzugehen ist.
It was now more clear how to handle the retrofitting of various accessories, such as bar ends, front baskets or child seats.
ParaCrawl v7.1
Abhilfe: Lenkerhörnchen nur auf Carbonlenker montieren, die spezielle Verstärkungen aufweisen oder mit Hülsen verstärkt werden können.
Remedy: Only put bar ends on carbon handlebars with special reinforcements or such which can be reinforced with cases.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie Lenkerhörnchen über die Bohrungen und sorgfältig in Ihre Schrauben Fahrt durch die Bar Löcher, durch die Fliese, und in die Wand Stollen.
Hold your bar ends over the drilled holes and carefully drive in your screws through the bar holes, through the tile, and into the wall studs.
ParaCrawl v7.1