Übersetzung für "Lenkaufwand" in Englisch

Dies bewirkt außerdem einen geringeren Lenkaufwand für den elektrischen Lenkaktor.
This also causes less steering work for the electrical steering actuator.
EuroPat v2
Durch das Öffnen eines Sicherheitsschalters wird der erhöhte Lenkaufwand für den Fahrzeugführer verringert.
By opening a safety switch, the increased steering effort on the part of the vehicle operator is reduced.
EuroPat v2
Überdies reduziert sie den Lenkaufwand beim Parken und Wenden.
It also reduces the amount of steering required when parking and manoeuvring.
ParaCrawl v7.1
Für den Fahrer bedeutet das einen geringeren Lenkaufwand und eine noch höhere Querbeschleunigung.
For the driver, this means reduced effort at the steering wheel and even higher lateral acceleration.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Fahrwerksgeometrie hat direkten Einfluss auf Fahrsicherheit, Straßenlage, Reifenabrieb und Lenkaufwand.
The entire suspension geometry has a direct impact on driving safety, road conditions, tire wear and steering effort.
ParaCrawl v7.1
Die Kurzkupplungseinrichtung muss gestatten, dass Fahrzeuge ohne übermäßigen Lenkaufwand auf einer ebenen Fahrbahn vorwärts oder rückwärts in gerader Linie fahren können.
The CCD shall enable vehicles to travel in a straight line on a level road, without any abnormal effort being applied to the steering control, either forwards or in reverse.
DGT v2019
Mit einem Überlagerungsgetriebe versehen, variiert sie die Lenkübersetzung sowie die Servounterstützung je nach Geschwindigkeit stufenlos, d.h. geringer Lenkaufwand beim Parkieren und straff/gering empfindlich bei höheren Geschwindigkeiten.
Outfitted with a superposition gear, it continuously varies the steering ratio and the power steering assistance depending on the speed driven - which means less steering effort is required when parking, and firm steering with low sensitivity at higher speeds.
ParaCrawl v7.1
Im Ergebnis ist das Fahrzeug agiler und lässt sich mit geringerem Lenkaufwand schneller durch die Kurven lenken – auf gleichbleibend hohem Sicherheitsniveau.
As a result, the vehicle is more agile and can corner more quickly with less steering effort – while maintaining the same high level of safety.
ParaCrawl v7.1
Volle fahrdynamische Unterstützung seitens eines Fahrdynamikreglers muss dagegen in Fahrsituationen erfolgen, in denen der Fahrer erheblichen Lenkaufwand leistet.
On the other hand, full driving-dynamic support by a driving dynamic controller must occur in driving situations where the driver contributes a considerable effort to the driving.
EuroPat v2
Das elektronische Fly-by-Wire-Lenksystem erfordert keinerlei Lenkaufwand und kann den Anforderungen der Anwendung oder des Bedieners angepasst werden.
The electronic zero effort fly by wire steering system can be set to suit the operator or application requirements
ParaCrawl v7.1
Die Dynamiklenkung* verändert die Lenkübersetzung abhängig von der Fahrgeschwindigkeit, um den Lenkaufwand für den Fahrer immer möglichst optimal zu halten.
The dynamic steering* alters the steering ratio depending on the road speed to optimise the amount of steering effort required by the driver at any given time.
ParaCrawl v7.1
Bei geringem Tempo oder beim Parken sorgt die neue Technik in Verbindung mit der geschwindigkeitsabhängigen Lenkkraftunterstützung für noch mehr Komfort als bisher, weil sich der Lenkaufwand durch die große Übersetzung nochmals verringert.
When driving slowly or parking, the new technology combines with the speedsensitive power steering to provide even more comfort than before because the large ratio further reduces the steering effort required.
ParaCrawl v7.1
Bei Fahrzeugen mit Dynamiklenkung* gilt zusätzlich Folgendes: Um den Lenkaufwand für den Fahrer immer möglichst optimal zu halten, wird die Lenkübersetzung abhängig von der Fahrgeschwindigkeit verändert.
On Audi A6s with dynamic steering* the steering ratio is altered depending on the road speed to optimise the amount of steering effort required by the driver at any given time.
ParaCrawl v7.1