Übersetzung für "Lenkanlage" in Englisch
Für
die
Lenkanlage
und
andere
Anlagen
darf
dieselbe
Energieversorgungseinrichtung
verwendet
werden.
The
same
energy
supply
may
be
used
for
the
steering
equipment
and
other
systems.
DGT v2019
Die
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
ist
mit
ihrer
kompletten
Ausstattung
zu
prüfen.
The
steering
control
shall
be
tested
complete
with
trim.
DGT v2019
Bei
in
die
Lenkanlage
eingebauten
Kraftaufnehmern
gilt
Folgendes:
With
load
transducers
inserted
on
the
steering
system:
DGT v2019
Die
Ebene
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
muss
senkrecht
zur
Aufprallrichtung
verlaufen.
The
plane
of
the
steering
control
shall
be
set
up
perpendicular
to
the
direction
of
impact.
DGT v2019
Über
eine
Haltevorrichtung
5
ist
die
Lenkanlage
1
am
Fahrzeugaufbau
6
befestigt.
Via
a
holding
arrangement
5,
the
steering
system
1
is
connected
at
the
body
6
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Beachten
Sie,
dass
das
Auto
hat
ein
reagieren
Lenkanlage.
Observe
that
the
car
has
a
responsive
steering
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die
Sicherheit
einer
Lenkanlage
wird
zum
Großteil
durch
die
eingebauten
Lager
bestimmt.
A
steering
system’s
safety
is
mainly
determined
by
the
bearings
it
contains.
ParaCrawl v7.1
Wenn
solche
Systeme
vorhanden
sind,
dürfen
sie
während
der
Genehmigungsprüfungen
der
Lenkanlage
nicht
ausgeschaltet
sein.
If
such
systems
are
provided,
they
shall
not
be
deactivated
during
type
approval
testing
of
the
steering
system.
DGT v2019
Die
Prüfung
nach
Absatz
6.2.4
ist
mit
einer
Störung
in
der
Lenkanlage
zu
wiederholen.
The
test
described
in
paragraph
6.2.4.
shall
be
repeated
with
a
failure
in
the
steering
equipment.
DGT v2019
Anbau
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
für
den
Fall,
dass
lediglich
diese
Einrichtung
genehmigt
werden
soll.
Mounting
of
the
steering
control
when
seeking
steering
control
approval
only.
DGT v2019
Zwischen
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
und
dem
Prüfstand
muss
ein
Freiraum
von
wenigstens
100
mm
bestehen.
The
steering
control
must
have
a
minimum
collapsing
space
of
100
mm
between
the
steering
control
and
the
test
bench.
DGT v2019
Zwischen
der
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
und
dem
Prüfstand
muss
ein
Freiraum
von
wenigstens
100
mm
bestehen.
The
steering
control
must
have
a
minimum
collapsing
space
of
100
mm
between
the
steering
control
and
the
test
bench.
DGT v2019
Bevor
der
Motor
angelassen
werden
kann,
muss
die
normale
Funktionsfähigkeit
der
Lenkanlage
wiederhergestellt
werden.
Before
the
engine
can
be
started,
the
normal
steering
operation
must
be
restored.
DGT v2019
Ein
Muster
der
Lenkanlage
mit
der
Schutzeinrichtung
wird
an
der
Vorrichtung
nach
Absatz
1.1
befestigt.
A
sample
of
the
steering
complete
with
the
protective
device
is
attached
to
the
fixture
referred
to
in
paragraph
1.1
above.
DGT v2019
Ein
Drehmoment
ist
so
auf
die
Betätigungseinrichtung
der
Lenkanlage
aufzubringen,
dass
sie
sich
dreht.
A
torque
shall
be
applied
to
the
steering
control
such
that
it
rotates.
DGT v2019