Übersetzung für "Lendenwirbelbereich" in Englisch

Der Rücken, besonders der Lendenwirbelbereich, tat nicht mehr weh.
My back, lumbar region and the rest of it did not hurt anymore.
ParaCrawl v7.1
Jeder mit einer Verletzung im Lendenwirbelbereich würde es seinem ärgsten Feind nicht wünschen.
Anybody with a low back injury would not wish it upon their worst enemy.
ParaCrawl v7.1
Sie ist frostig und hat Rückenschmerzen im Lendenwirbelbereich.
She is chilly and has back pain in the lumbar region.
ParaCrawl v7.1
Die Unterstützung im Lendenwirbelbereich so einstellen, dass ein Rundrücken vermieden wird.
Adjust the lumbar support so that you avoid a hunchback position.
ParaCrawl v7.1
Die größte Breite weisen vorteilhaft die Elektroden im Lendenwirbelbereich auf.
It is advantageous if the electrodes in the lumbar vertebrae region have the greatest width.
EuroPat v2
Schmerzen im Lendenwirbelbereich, gerade auf längeren Touren, können damit reduziert werden.
Pain in the lumbar spine, especially on longer tours, can thereby be reduced.
ParaCrawl v7.1
Eins dient dabei als Kopfkissen, das andere zur Unterstützung im Lendenwirbelbereich.
One serves as a head cushion, the other for support in the lumbar region.
ParaCrawl v7.1
Zum Stuhl gehört ein Zusatzkissen das zur Unterstützung im Lendenwirbelbereich eingesetzt werden kann.
The chair includes an additional cushion that can be used to support the lumbar vertebra.
ParaCrawl v7.1
Die doppelbogigen Skoliosen treten in der Regel im Brust- und Lendenwirbelbereich gemeinsam auf.
The double curve scolioses usually occur in the thoracic and lumbar regions together.
ParaCrawl v7.1
Neben akuten Schmerzen im Lendenwirbelbereich klagen die Patienten manchmal über Kopfschmerzen.
In addition to acute pain in the lumbar region, patients sometimes complain of headaches.
ParaCrawl v7.1
Das Leben in einem zum Krieg getriebenen Land verursacht so vielen Menschen enormen Druck im Lendenwirbelbereich.
Living in a war-torn country can put an enormous amount of strain on the lumbar region.
OpenSubtitles v2018
Die Stützung des Beckens des Benutzers verhindert eine nachteilige Kyphosierung der Wirbelsäule, insbesondere im Lendenwirbelbereich.
The supporting of the user's pelvis prevents any disadvantageous kyphosis of the spinal column, particularly in the lumbar vertebra region.
EuroPat v2
Dies führt zu einer erhöhten Belastung im Lendenwirbelbereich und kann langfristig Bandscheibenerkrankungen zur Folge haben.
This increased the strain in the lumbar area and in the long term could cause disc problems.
EUbookshop v2
Der einzigartige „Balance-Effekt“ wirkt Fehlbelastungen und Verspannungen entgegen, vor allem im Lendenwirbelbereich.
The unique „balance effect“ counteracts strain and tension, particularly in the lumbar region.
ParaCrawl v7.1
Das Rückenpolster sorgt für Entlastung im Lendenwirbelbereich und macht das Hanteltraining aus medizinischer Sicht noch sicherer.
The backrest offers relief of the lumbar vertebra and makes the dumbbell training even more safe from a medical point of view.
ParaCrawl v7.1
Anwendung: Das Engel – Öl während der Geburt im Bauchbereich und Lendenwirbelbereich auftragen.
Application: During labour, apply the Angel Oil to the stomach and lumbar vertebra area.
ParaCrawl v7.1
Die Weste verfügt über eine Heizfläche im Lendenwirbelbereich, die in drei Stufen reguliert werden kann.
The vest has a heating surface in the lumbar vertebra area that can be adjusted in three stages.
ParaCrawl v7.1
Schwachpunkte im Radsport sind Achillessehne, Knie, Nacken, Schultern und der Lendenwirbelbereich.
A cyclist’s weak spots are the Achilles tendons, the knees, the neck and shoulders and the lower back.
ParaCrawl v7.1
Der Lendenwirbelbereich ändert sich hierbei ebenso derart, dass der Lordoseeffekt geringfügig verringert wird.
In the process, the lumbar spine region changes such that the lordosis effect is slightly reduced.
EuroPat v2
Im Lendenwirbelbereich hat die Lehne eine Polsterung, dadurch wird der Rücken zusätzlich entlastet.
In the zone of the lumbar vertebra, the rest has a padding, which relieves additionally the back.
ParaCrawl v7.1
Das mildert auch im Lendenwirbelbereich.
This also moderates in the lumbar region.
ParaCrawl v7.1
Zum Anderen sorgt die medizinische Rückenlehne mit integrierter Beckenkammstütze für die optimale Stützung im Lendenwirbelbereich.
Secondly, the medical backrest with integrated lumbar support provides optimum support in the lumbar area.
ParaCrawl v7.1
Letztere erlaubt ein Sitzen in Bewegung, bei dem der untere Lendenwirbelbereich stets optimal gestützt wird.
The latter allows complete freedom of movement while optimally supporting the lower lumbar region.
ParaCrawl v7.1
Diese Symptome können lokale Beschwerden, Schmerzen im unteren Lendenwirbelbereich und / oder Gesäß.
These symptoms may include local discomfort, pain in the lower lumbar region and / or buttock.
ParaCrawl v7.1
Immer mehr Pferde haben durch gezielte Zucht einen vergleichsweise kurzen Rücken oder einen stark aufsteigenden Lendenwirbelbereich.
More and more horses have a relatively short back or a distinctively raised lumbar region as the result of selective breeding.
ParaCrawl v7.1
Für nicht verstellbare Lattenroste mit 14 bis 18 Federleisten (Lamellen) sind Latex- oder Sandwichmatratzen geeignet (ggf. auch Kombinationen von Latex und Kokos), immer zahlen sich dabei Roste mit einer größeren Lattenanzahl, also von 28 und mehr Federleisten aus, mit Lordosenstütze im Lendenwirbelbereich und der Möglichkeit, die Lattenhärte zu regulieren.
For non-positioning slats with 14-18 blades, latex or sandwich mattresses will be suitable (maybe a combination of latex and coconut), but it always pays back to get the slatted bases with larger number of blades, 28 or more, where there are double blades in the lumbar area and their stiffness can be regulated.
WMT-News v2019
Bei dieser Verschiebung wird ein wachaendes Gebiet im Bereich des Gelenks zwischen Sitzfläche und Rückenlehne von der vorderen Rückenplatte aufgefüllt, so daß dadurch über den gesamten Veraohiebungaweg der Lendenwirbelbereich der betreffenden Person sehr gut und atandig abgestützt wird.
Upon this displacement an increasing area in the region of the joint between seat area and back rest is filled up by the anterior back-plate, so that thereby the lumbar region of the respective person is very well and constantly supported over the entire displacement path.
EuroPat v2
Bei Ausbildung der Auflage als Rückenlehne eines Sitzes können die Rippen oder Noppen bei einer daraufsitzenden Person vom Lendenwirbelbereich ab nach oben in Richtung auf den Kopf zeigen.
In instances where the inventive cushion is used as back-rest of a seat, the ribs or naps may point upward in direction to the head from the lumbar region, when a person is leaning on this cushion.
EuroPat v2