Übersetzung für "Leitungsweg" in Englisch

Über den Leitungsweg SD werden die auszusendenden seriellen Datenbitströme der Sendeschaltung SS übergeben.
The serial data bit streams to be transmitted are forwarded to the transmission circuit SS via line path SD.
EuroPat v2
In dem ersten Leitungsweg ist eine hydrophile Membran angeordnet.
A hydrophilic membrane is arranged in the first conduit pathway.
EuroPat v2
Ab diesem Zeitpunkt tritt Gas in den ersten Leitungsweg (10) ein.
From this moment, gas enters into the first conduit pathway (10).
EuroPat v2
In dem ersten Leitungsweg ist ein Schwimmerventil angeordnet.
A float valve is arranged in the first conduit pathway.
EuroPat v2
Über den Leitungsweg E könnte die zusätzliche Ladung in das System rück-gespeist werden.
Via conductor E, that additional charge could be re-loaded into the system.
ParaCrawl v7.1
Am Schalter S4 endet momentan die leitende Verbindung (siehe grünen Leitungsweg).
Momentary the conductive connection is ending at switch S4 (see green conductive way).
ParaCrawl v7.1
Der elektrische Leitungsweg 70 hat die Form eines elektrischen Kabels oder eines begrenzt flexiblen Stabes.
The electric line 70 has the form of an electric cable or of a rod with limited flexibility.
EuroPat v2
Durch das radiale Zwischenstück 76 hat der Leitungsweg 70 eine Z-förmig rechtwinkelig abgeknickte Form.
The intermediate line section 76 gives the line 70 a Z-shaped orthogonal angled shape.
EuroPat v2
Zur Einschaltung der Blinkanzeige 142 kann auch der Leitungsweg 42 mit Hilfe eines Leitgummistopfens geschlossen werden.
For switching on the flashing indicator 142 one can close the line path 42 with the aid of a conductive rubber plug.
EuroPat v2
Bereits in der Standardausführung wird der Leitungsweg und die Kommunikation zu allen Teilnehmern permanent überwacht.
The cabling route and communication with all participants are constantly monitored, even in the standard version.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise enthält die Steuereinrichtung ein Rückschlagventil im Leitungsweg zwischen dem Steuermedium und dem Vorabscheidermedium.
Preferably, the control apparatus contains a check valve in the line path between the control medium and the pre-separator medium.
EuroPat v2
Anschließend wird der vorstehend beschriebene Leitungsweg in den betreffenden Hilfsmaterialaufnahmebehälter 176 entleert und gespült.
The previously described line path into the relevant auxiliary-material receiving container 176 is then emptied and flushed.
EuroPat v2
Es kann auf sehr einfache Weise als Engstelle im Leitungsweg realisiert sein, beispielsweise als Lochplatte.
It can be easily realized as a bottle-neck in the conduit path, for example as a pinhole plate.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird vermieden, dass der Inhalt der Durchstechflasche durch den zweiten Leitungsweg austritt.
In this way, the content of the injection vial is prevented from emerging through the second conduit pathway.
EuroPat v2
Durch Veränderung der Kolbenposition verändert sich der elektrische Leitungsweg zwischen den Anschlüssen der Auswerteeinheit.
Changing the piston position changes the electrical conducting path between the connectors of the evaluation unit.
EuroPat v2
Dieser Leitungsweg ist dank des durchgehenden 4-Meter-Profils für den Transport von hochvolumigen Sattelaufliegern besonders attraktiv.
This route is particularly attractive for the transportation of high-volume semitrailers thanks to its continuous 4-metre profile.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich, dass bei der Verwendung von zwei Umschaltern in jeder Kreuzung der Matrix die beiden zusammenwirkenden Umschalter gleichsinnig umgeschaltet werden müssen, wenn der Leitungsweg nicht unterbrochen werden soll.
It is understood that, when two change-over switches are used in each intersection of the matrix, the two interacting change-over switches have to be switched over in the same direction if the conducting path is not to be interrupted.
EuroPat v2
Ausserdem beschränkt sich der elektrolytische Leitungsweg auf den Lösungsfilm, welcher das Metallband überspült, wenn dieses über die Förderrollen läuft, und auf die Lösung, welche zwischen der Unterseite der Förderrollen und den bogenförmigen Oberflächen der Trennwände oder der Elektroden durchströmt.
In addition, the electrolyte conductor path is restricted to the film of solution which washes over the metal which passes over the idler rollers and the solution which passes between the underside of the idler rollers and the arcuate surface of the dividers or electrodes.
EuroPat v2
Jedes Signal, das in diesen Leitungsweg eintritt, neigt dazu, für eine lange Zeit hin und her reflektiert zu werden.
Every signal entering this conduction path tends to be reflected back and forth for a long time.
EuroPat v2
Abgleichfehler, die von den, wenn auch möglichst kurz gehaltenen, so doch vorhandenen Bändern 12 herrühren, können gemäß der in Figur 2 gezeigten bevorzugten Ausführungsform der Erfindung dadurch behoben werden, daß in dem Leitungsweg 12 zwischen der Stromschiene 7 und jeder Elektrode 9 noch eine regelbare Impedanz 13 vorgesehen wird, die etwa aus zwei parallelen Stichleitungen 14, 15 und einem längs diesen verschiebbaren, leitenden Schieber 16 gebildet sein kann.
Unbalance which originates in the strips 12 which although kept as short as possible nevertheless exist, may in accordance with the preferred embodiment of the invention shown in FIG. 2, be eliminated if, in the conductive path 12 between the busbar 7 and each electrode 9 another adjustable impedance 13 is provided, which may be formed, say, from two parallel stub leads 14, 15 and a conductive slide 16 which can be shifted along them.
EuroPat v2
Nachfolgende Eingriffe in den optischen Leitungsweg zu den Steckerelementen sind nicht erforderlich, da Schaltverbindungen mit den Rangierleitungen ausschließlich über Steckverbinder hergestellt werden.
Subsequent activities in the optical route to the plug connector elements are not required since switching connections with the shunting lines are produced only via connectors.
EuroPat v2
Die seriell empfangenen Daten werden vor der Übergabe an die Mikroprozessoreinheit MP über den Leitungsweg ED der Bitstromwandlereinrichtung BW zugeführt, die den seriellen Datenstrom in einen parallelen Datenstrom zurück umwandelt.
Before being forwarded to the microprocessor unit MP, the serially received data are supplied via the line path ED to the bit stream converter BW to be converted the serial data stream back into a parallel data stream.
EuroPat v2
Die Platten 43 weisen die Heizkanäle 40, die an den Enden über Rohrkrümmer 45 zu einem geschlossenen Leitungsweg miteinander verbunden sind, sowie glatte Laufflächen 41 auf, die die gemeinsamen Abrollflächen für die nebeneinander angeordneten Rollenketten 30 bilden, die in Fig. 4 erkennbar sind.
The plates 43 have heating ducts 40, which are interconnected at the ends by way of pipe elbows 45 to form a closed pathway. The plates 43 also have smooth bearing surfaces 41, which form the common rolling surfaces for the roller chains 30 disposed side by side, which can be recognized in FIG. 4.
EuroPat v2
Der Schrägscheibenwinkel und damit die Fördermenge ist proportional zu einem Steuerdruck p s verstellbar, der über die Leitungen 16,17 und 17' und das im betreffenden Leitungsweg befindliche Umsteuerventil 20 den Stellzylinder 18 betätigt.
The swash-plate angle and thus the output volume can be adjusted in proportion to a control pressure PS, which actuates the slave cylinder 18 by means of the lines 16, 17 and 17' and by means of the reversing valve 20 situated in each respective line's path.
EuroPat v2
Der Schrägscheibenwinkel und damit die Fördermenge ist proportional zu einem Steuerdruck p s verstellbar, der über die Leitungen 16, 17 und 17' und das im betreffenden Leitungsweg befindliche Umsteuerventil 20 den Stellzylinder 18 betätigt.
The swashplate angle and thus the delivery volume can be adjusted proportionally to a control pressure ps, which actuates the slave cylinder 18 by way of the lines 16, 17 and 17' and the reversing valve 20 situated in the path of the concerned line.
EuroPat v2