Übersetzung für "Leitungsverteiler" in Englisch
Dort
ist
ein
elektrischer
Schalter
im
Fahrgastraum
des
Fahrzeugs
vorgesehen,
mit
dem
ein
in
eine
Bidruckleitung
zu
einem
Leitungsverteiler
eingesetztes
Magnetventil
elektrisch
im
Sperrsinn
ansteuerbar
ist.
There,
an
electrical
switch
in
the
passenger
space
of
the
vehicle
can
be
activated
electrically
in
the
blocking
direction
by
a
solenoid
valve
inserted
in
a
dual-pressure
line
leading
to
a
line
distributor.
EuroPat v2
Das
sperrende
Magnetventil
verhindert
eine
-
entriegelnde
-
Druckbeaufschlagung
von
Stellelementen,
die
über
Fluidleitungen
an
den
Leitungsverteiler
angeschlossen
sind.
The
blocking
solenoid
valve
prevents
actuating
elements,
connected
to
the
line
distributor
via
fluid
lines,
from
being
subjected
to
a
releasing
pressure.
EuroPat v2
In
diesem
Falle,
in
dem
der
Träger
lediglich
die
Befestigung
bzw.
Halteelemente
trägt
und
als
Leitungsverteiler
dient,
sind
die
Baugruppen
für
die
Schnittstellenanpassung
und
die
Spannungsversorgung
in
einer
anderen,
beispielsweise
für
Wartungszwecke
besser
zugänglichen
Stelle
im
Fahrzeug
angeordnet
oder
in
einem
dem
System
zugeordneten
Rechner
installiert.
In
this
case
where
the
support
carries
merely
the
attachment
or
the
retaining
element
and
serves
as
a
line
distributor,
the
construction
blocks
for
the
interface
adaptation
and
the
voltage
supply
are
installed
in
another
location
in
the
vehicle,
which
for
instance
is
more
accessible
for
maintenance
purposes,
or
they
are
installed
in
a
computer
assigned
to
the
system.
EuroPat v2