Übersetzung für "Leitungstrommel" in Englisch
Die
um
eine
vertikale
Achse
drehbare
Leitungstrommel
ist
zweckmäßig
unmittelbar
oberhalb
des
Zugteils
des
Fahrzeugs
angeordnet.
The
cable
reel
which
is
rotable
about
a
vertical
axis
is
suitably
disposed
directly
above
the
tractor
section
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Ferner
erfolgt
bei
Stillstand
des
Fahrmotors
selbsttätig
das
Auflegen
der
Fahrzeugfeststellbremse
und
der
Bremse
der
Leitungstrommel.
In
response
to
a
stop
of
the
vehicle,
the
parking
brake
of
the
vehicle
and
the
brake
for
the
cable
reel
are
automatically
applied.
EuroPat v2
Die
Arbeits-
und
Lenkhydraulik
sowie
der
hydraulische
Antrieb
von
Leitungstrommel
und
Führungsarm
werden
ebenfalls
vom
Elektromotor
her
über
hydrostatische
Axialkolbengetriebe
versorgt.
The
working
and
steering
hydraulic
systems
and
the
hydraulic
means
for
driving
the
cable
reel
and
the
guide
arm
are
also
powered
from
the
electric
motor
via
hydrostatic
axial-piston
transmissions.
EuroPat v2
Die
Stromzuführung
für
das
Untertagefahrzeug
der
Erfindung
erfolgt
von
der
Schleifleitung
über
den
Stromabnehmerwagen
und
die
auf
dem
Fahrzeug
befindliche
Leitungstrommel
zur
Fahrzeugeinspeisung.
Electric
power
is
supplied
to
the
underground
vehicle
in
accordance
with
the
invention
from
the
sliding
contact
line
via
the
current
collector
car
and
the
cable
reel
mounted
on
the
vehicle
to
the
power
inlet
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Wenn
die
Leitungstrommel
bis
zu
einem
einstellbaren
Grenzwert
abgetrommelt
ist,
erfolgt
eine
nicht
zu
übersehende
optische
Anzeige
durch
Blinkleuchten
für
den
Fahrer.
When
the
cable
has
been
unwound
from
the
cable
reel
as
far
as
to
an
adjustable
limit,
a
visual
signal
which
cannot
be
overlooked
will
be
given
to
the
driver
by
a
flashing
light.
EuroPat v2
Der
Stromabnehmerwagen
212
geht
in
einen
Schleifringkörper
213
über,
von
dem
andererseits
eine
zugfeste,
zum
Fahrzeug
13
führende
Leitung
311
ausgeht,
die
als
von
einer
dem
Fahrzeug
13
zugeordneten
Leitungstrommel
31
abziehbare
Verbindungleitung
ausgebildet
ist.
The
current
collector
car
212
is
connected
to
a
slip
ring
member
213,
which
is
connected
to
a
tension-resisting
line
311,
which
leads
to
the
vehicle
13
and
consists
of
a
supply
cable
that
can
be
unwound
from
the
cable
reel
31
mounted
on
the
vehicle
13.
EuroPat v2
Auf
die
Leitungstrommel
31
wirkt
eine
einstellbare
Rückstellkraft
ein,
der
bei
der
Längsfahrt
des
Fahrzeuges
13
im
Sinne
des
Doppelpfeiles
A
ein
Wert
vorgegeben
wird,
der
das
Mitnehmen
des
Stromabnehmerwagens
212
beim
Verfahren
des
Fahrzeuges
13
sicherstellt.
The
cable
reel
31
is
subjected
to
an
adjustable
restoring
force,
which
during
a
longitudinal
travel
of
the
vehicle
13
in
the
directions
indicated
by
the
double-headed
arrow
A
is
so
controlled
that
the
traveling
vehicle
13
will
pull
the
current
collector
car
212
along.
EuroPat v2