Übersetzung für "Leitungsabgänge" in Englisch
Dies
ist
von
Vorteil
für
winkelige
Leitungsabgänge
zur
Richtungseinstellung.
This
is
advantageous
for
angled
conduit
exits
for
adjustment
of
direction.
EuroPat v2
Es
können
aber
auch
zwei
oder
mehr
Leitungsabgänge
10
mit
unterschiedlichen
Leitungsachsen
vorhanden
sein.
However,
it
is
also
possible
for
there
to
be
two
or
more
conduit
outlets
10
with
different
conduit
axes.
EuroPat v2
Die
Leitungsabgänge
10
können
als
Stutzen
zum
Aufstecken
jeweils
einer
nicht
dargestellten
Leitung
ausgebildet
sein.
The
conduit
outlets
10
can
be
embodied
as
connectors
for
plugging
on
a
respective
conduit
(not
illustrated).
EuroPat v2
Dazu
erzeugt
das
Isolationsüberwachungsgerät
12
einen
Prüfstrom,
der
über
die
spannungsführenden
Leitungen
und
die
Leitungsabgänge
8
zur
Isolationsfehlerstelle
und
von
dort
über
die
Erdleitung
zurück
zum
Isolationsüberwachungsgerät
12
fließt.
To
this
end,
the
insulation
monitoring
device
12
generates
a
test
current
which
flows
via
the
live
cables
and
the
cable
outlets
8
to
the
insulation
fault
location
and
from
there
via
the
earth
cable
back
to
the
insulation
monitoring
device
12
.
EuroPat v2
Die
Leiterplatte
weist
dabei
zu
den
Leitungsdurchführungen
der
flach
auf
der
Leiterplatte
aufliegenden
Messstromwandler
fluchtende
Öffnungen
auf,
durch
die
die
von
dem
jeweiligen
Messstromwandler
umfassten
Leitungsabgänge
geführt
werden.
The
printed
circuit
board
in
this
case
has
openings
flush
to
the
cable
ducts
of
the
measuring
current
transformers
lying
flat
on
the
printed
circuit
board,
through
which
openings
the
cable
outlets
comprised
by
the
respective
measuring
current
transformers
are
guided.
EuroPat v2
Das
Stromversorgungsnetz
4
wird
von
einer
Stromeinspeisung
6
versorgt
und
weist
verschiedene
Leitungsabgänge
8
auf,
an
die
Verbraucher
10
angeschlossen
sind.
The
power
supply
network
4
is
supplied
by
a
power
infeed
6
and
has
different
cable
outlets
8
to
which
consumers
10
are
connected.
EuroPat v2
Um
eine
besonders
kompakte
Bauform
mit
möglichst
geringer,
axial
über
das
Verbindergegenstück
2
vorstehender
Höhe
zu
erreichen,
ist
die
Oberseite
des
Verriegelungselements
34
so
an
die
an
den
Steckabschnitt
4
angrenzende
Unterseite
des
Leitungsanschlussabschnittes
8
bzw.
der
Leitungsabgänge
10
angepasst,
dass
das
Verriegelungselement
34
in
seiner
Lösestellung
bereichsweise
den
Leitungsanschlussabschnitt
8
aufnimmt
bzw.
umschließt.
In
order
to
obtain
a
particularly
compact
design
with
the
smallest
possible
height
protruding
axially
beyond
the
connector
counterpart
2
the
upper
side
of
the
locking
element
34
is
matched
to
the
underside,
adjoining
the
plug-in
section
4,
of
the
conduit
connection
section
8
and
the
conduit
outlet
10
in
such
a
way
that
in
its
release
position
the
locking
element
34
holds
or
surrounds
the
conduit
connection
section
8
in
certain
areas.
EuroPat v2