Übersetzung für "Leitung produktion" in Englisch
Sie
arbeiten
beispielsweise
in
der
Entwicklung,
Planung
oder
Leitung
der
Produktion.
They
work,
for
example,
in
the
development,
planning
or
management
of
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
der
Produktion
hat
Bijan
Sheibani.
The
production
will
be
directed
by
Bijan
Sheibani.
ParaCrawl v7.1
Zentrale
Regelung
und
Leitung
der
gesamten
Produktion
vom
Kongreß
der
Wirtschaftsräte
einzusetzenden
Obersten
Wirtschaftsräte.
Regulation
and
central
management
of
the
totality
of
production
by
the
higher
economic
councils,
which
must
be
mandated
by
the
congress
of
economic
councils.
ParaCrawl v7.1
Seine
Laufbahn
bei
der
BMW
Group
begann
2002,
als
er
die
Leitung
Strategieentwicklung
Produktion
Ã1?4bernahm.
Wendt
began
his
career
at
BMW
Group
in
2002,
as
head
of
Strategy
Development
Production.
ParaCrawl v7.1
Seine
Laufbahn
bei
der
BMW
Group
begann
2002,
als
er
die
Leitung
Strategieentwicklung
Produktion
übernahm.
Wendt
began
his
career
at
BMW
Group
in
2002,
as
head
of
Strategy
Development
Production.
ParaCrawl v7.1
Mitunter
benutzt
er
auch
andere
Methoden,
die
Leitung
der
Produktion
los
zu
werden.
Sometimes
he
employs
other
methods
to
escape
from
the
direction
of
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Leitung
der
Produktion
hatte
K.
Baggio
inne,
als
Autoren
waren
Izumi
Kumashiro,
Takuya
Aoyama,
Assault
und
Shiina
Arai
beteiligt.
Direction
and
planning
for
"Kohime
Mus?"
was
done
by
K.
Baggio,
who
has
also
provided
scenario
used
in
the
game,
along
with
fellow
writers
Izumi
Kumashiro,
Takuya
Aoyama,
Assault,
and
Shiina
Arai.
Wikipedia v1.0
Hinsichtlich
der
Fächer,
die
per
Computer
unterrichtet
wer
den
können,
ist
die
Handelskammer
dabei,
eine
Bibliothek
computerunterstützter
Lerneinheiten
zu
Themen
wie
Unternehmensführung,
technischer
Leitung,
speziellen
Bildungsangeboten
für
Inhaber
neu
gegründeter
Unternehmen
sowie
Planung
und
Leitung
von
automatisierter
Produktion
zusammenzustellen.
In
respect
of
subjects
which
could
be
taught
by
computer,
the
Chamber
of
Trade
is
setting
up
a
library
of
programmed
learning
courses
covering
the
following
topics:
"corporate
management",
"technology
management",
"special
training
for
business
starters"
and
"planning
and
management
of
automated
production".
tion".
EUbookshop v2
Der
Zweck
von
Ele
Premium
Selection
besteht
darin,
die
wichtigen
Merkmale
griechischer
Lebensmittelprodukten,
mit
modernen
Methoden
zur
Leitung
ihrer
Produktion
und
Verteilung
zu
kombinieren.
The
purpose
of
Ele
Premium
Selection
is
to
combine
the
important
features
of
Greek
food
products
with
the
modern
methods
of
controlling
their
production
and
distribution.
CCAligned v1
Unter
der
Produktion,
Leitung
und
Moderation
von
Prof.
Donald
Muldrow
Griffith
präsentierte
Fountainhead®
Tanz
Théâtre
das
Programm
Erinnerung
=
Gegenwart
–
Zukunft?
Under
the
production,
direction
and
moderation
of
Prof.
Donald
Muldrow
Griffith,
Fountainhead®
Tanz
Théâtre
presented
the
program
Remembrance
=
Present
–
Future?
ParaCrawl v7.1
Aber
wie
der
Kapitalist
nur
Gebrauchswerthe
produziren
läßt,
weil
er
in
anderer
Weise
nicht
in
den
Besitz
von
Werthen
kommen
kann,
so
ist
auch
für
ihn
die
Leitung
der
Produktion
nur
ein
nothwendiges
Uebel,
dem
er
sich
nur
deswegen
unterzieht,
weil
es
mit
der
Verwerthung
seines
Kapitals
untrennbar
verknüpft
ist.
But
as
the
capitalist
only
causes
use
values
to
be
produced
because
he
cannot
obtain
possession
of
values
in
any
other
manner,
the
direction
of
production
is
for
him
nothing
but
a
necessary
evil,
which
he
only
undertakes
because
it
is
inseparably
connected
with
the
breeding-properties
of
his
capital.
ParaCrawl v7.1
Sie
boten
der
KP
Chinas
nach
ihrem
Sturz
in
Zeiten
der
Kulturrevolution
an,
loyal
im
Sinne
dieser
neuen
Politik
zu
arbeiten
und
z.B.
auf
diplomatischer
Ebene
wie
auch
bei
der
konkreten
Leitung
der
Produktion
in
der
KP
Chinas
zu
arbeiten.
After
their
downfall
in
times
of
the
Cultural
Revolution
they
offered
the
CPCh
to
co-operate
loyally
as
defined
by
this
new
policy
and
to
work
in
the
CPCh,
e.g.
on
the
diplomatic
level
as
well
as
in
the
concrete
leadership
of
production.
ParaCrawl v7.1
Kosten
Anrechenbar
sind
Kosten
für
die
Entwicklung
und
Umsetzung
des
Projekts
(Löhne,
Honorare,
Material,
Produktion,
Leitung
des
Projekts,
usw.).
Costs
Costs
for
the
development
and
realisation
of
the
project
are
assumed
by
the
SNSF
(salaries,
fees,
material,
production
costs,
project
management
etc.)
as
well
as
advertising
and
distribution
costs
in
Switzerland
and
abroad.
ParaCrawl v7.1
Zusammen
mit
der
Regisseurin
und
Choreographin
Sigrid
T'Hooft
leitet
er
seit
2003
den
Opernworkshop
im
Rahmen
der
Händel-Akademie
in
Karlsruhe,
und
beide
sind
eingeladen,
im
Februar
2009
am
Badischen
Staatstheater
Karlsruhe
die
künstlerische
Leitung
für
die
Produktion
der
Händeloper
Radamisto
zu
übernehmen.
Together
with
stage-director
and
choreographer
Sigrid
T'Hooft
he
has
conducted
the
opera
workshop
at
the
Händel-Akademie
in
Karlsruhe
since
2003,
and
they
have
been
invited
to
be
the
artistic
directors
of
a
full-scale
production
of
Handel's
opera
Radamisto
at
the
Badisches
Staatstheater
in
Karlsruhe
in
February
2009.
ParaCrawl v7.1
Also:
"Die
Inhalt
der
sozialistischen
Organisation
der
Gesellschaft
ist
erstens
die
Leitung
der
Produktion
durch
die
Arbeiter",
die
die
politische
Form
der
Regierung
durch
Arbeiterräte
nehme,
aber
sich
durch
"die
Abschaffung
jedes
getrennten
Leitungsapparats
und
die
Rückgabe
eines
solchen
Apparats
an
die
Gemeinschaft
der
Arbeiter"
bilde.
Thus,
"[t]he
content
of
the
socialist
organization
of
society
is
first
of
all
workers'
management
of
production",
taking
the
political
form
of
government
by
workers'
councils,
but
constituted
by
"the
abolition
of
any
separate
managerial
apparatus
and
the
restitution
of
such
an
apparatus
to
the
community
of
workers"
(Castoriadis
1988a:
II,
95,
102).
ParaCrawl v7.1
Gegenwärtig
wird
das
Unternehmen
von
Sofia
de
Meyer
geleitet,
Ludovic
Orts
ist
fÃ1?4r
die
Leitung
der
Bereiche
Produktion,
Forschung
und
Entwicklung
zuständig.
The
company
is
headed
by
Sofia
de
Meyer,
with
Ludovic
Orts
being
responsible
for
production
and
research
&
development.
ParaCrawl v7.1
Exhibition,
unter
der
Produktion,
Leitung
und
Kuration
von
Prof.
Donald
Muldrow
Griffith/Fountainhead®
Tanz
Théâtre,
wird
zum
ersten
Mal
in
Kooperation
mit
dem
Familienplanungszentrum
BALANCE
in
dessen
Räumlichkeiten
in
der
Mauritiuskirchstr.
",
under
the
production,
direction
and
curation
of
Prof.
Donald
Muldrow
Griffith/Fountainhead®
Tanz
Théâtre,
is
presented
for
the
first
time
in
cooperation
with
the
Familienplanungszentrum
BALANCE
within
their
premises
at
Mauritiuskirchstr.
ParaCrawl v7.1
Ankunftsevent
der
MS
Tûranor
PlanetSolar
in
Monaco,
beinhaltend
die
Moderation
der
LIVE
TV
Produktion,
Leitung
der
Pressekonferenz,
der
Award
Zeremonie
mit
der
Präsenz
von
Fürst
Albert
II
von
Monaco
und
Regierungsvertretern
aus
der
Schweiz
(siehe
auch
www.planetsolar.org)
Arrival
event
of
MS
Tûranor
PlanetSolar
in
Monaco,
including
presenting/moderating
the
LIVE
TV
production,
managing
the
press
conference,
the
award
ceremony
with
Prince
Albert
II
of
Monaco,
etc.
(See
also
www.planetsolar.org)
CCAligned v1
Auf
diesem
ist
eine
zentrale
Leitung
der
Produktion
nicht
bloß
unnötig,
sondern
direkt
widersinnig,
hier
kann
freie
Produktion
herrschen,
ohne
dass
sie
Produktion
von
Warenwerten,
und
(für
den
Großbetrieb)
kapitalistische
Produktion
zu
werden
braucht.
In
this
held
a
central
direction
of
production
is
not
only
unnecessary,
but
absolutely
foolish.
Here
free
production
can
rule
without
the
necessity
of
production
of
commodities
of
value
or
of
capitalist
production.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin
wandte
sich
Linda
Keith
an
den
in
New
York
weilenden
Chas
Chandler,
der
gerade
die
Animals
verlassen
hatte
und
an
der
Leitung
und
Produktion
von
Künstlern
interessiert
war.
She
then
referred
him
to
Chas
Chandler,
who
was
leaving
The
Animals
and
interested
in
managing
and
producing
artists.
WikiMatrix v1
Als
Chefredakteur
vom
„Das
Casino
und
Poker
Magazin“
übernimmt
Volker
Watschounek
(38)
ab
sofort
auch
die
Leitung
der
Produktion.
As
an
editor-in-chief
of
„“Volker
Watschounek
(38)
takes
over
the
Casino
and
Poker
magazine
immediately
also
the
line
of
production.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
seit
Jahresanfang
hat
Münür
Yavuz
(53)
mit
der
Leitung
Produktion
Bus
eine
neue
Stellung
inne
–
neben
seinem
Amt
als
CEO
der
MAN
Türkiye
A.?.
Similarly,
Münür
Yavuz
(53)
has
also
held
a
new
position
as
Head
of
Production
Bus
since
the
beginning
of
the
year
–
this
in
addition
to
his
role
as
CEO
of
MAN
Türkiye
A.?.
ParaCrawl v7.1
So
entsteht
durch
die
Trennung
der
Funktion
des
Eigentums
von
der
Leitung
der
Produktion,
wie
sie
das
Aktienwesen
bedeutet,
die
Möglichkeit
und
mit
der
Steigerung
der
Grundrente
auf
der
einen,
der
Steigerung
industriellen
Extraprofits
aüf
der
anderen
Seite
die
Wirklichkeit
einer
Solidarisierung
der
Besitzinteressen.
Thus
the
separation
of
the
ownership
function
from
the
management
of
production,
brought
about
by
the
joint-stock
system,
makes
possible
the
solidarity
of
property
interests,
and
this
possibility
becomes
a
reality
with
the
increase
of
ground
rent
on
one
side
and
of
extra
profits
in
industry
on
the
other.
ParaCrawl v7.1
Bevor
Sie
mit
dem
Versuch
übereilen,
ein
Geschäft
zu
gründen,
sollten
Sie
die
richtigen
Berater
aussuchen,
damit
Sie
Feuerlöschen,
Zig-Zag-Kurs
und
Chaos
bei
sowohl
Verträgen
als
auch
der
Finanzierung,
der
Leitung
und
der
Produktion
vermeiden.
Before
you
take
the
great
leap
of
trying
to
run
your
own
business,
you
should
choose
the
right
advisers,
and
avoid
fire-fighting
exercises,
zig-zag
tactics
and
chaos
in
contracts
and
finance,
management
and
production.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
lokale
Computernetz,
das
mit
dem
externen
Internetnetz
verbunden
ist,
verfügt
das
Unternehmen
über
Auto-Cad-Stationen
mit
entsprechender
Programmunterstützung
für
die
Leitung
der
Produktion
und
Monitoring
der
Produkte
durch
den
ganzen
Planungs-
und
Fertigungsprozess.
The
local
computer
network
in
the
company,
which
is
connected
to
the
external
Internet
network,
has
AUTO-CAD
stations
with
corresponding
software
support
for
directing
the
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Lösung
des
Problems,
daß
das
Proletariat
nur
eine
neue
Leitung
in
die
Produktion
hineinzusetzen
habe,
die
dann
mit
Hilfe
der
Statistik
alles
zum
Besten
führen
wird,
findet
ihren
Grund
darin,
daß
diese
Art
Ökonomen
den
Prozeß
des
Wachsens
der
planmäßigen
Produktion
nicht
sehen
können
als
einen
Prozeß
der
Entwicklung
der
Massen
selbst,
sondern
als
einen
Prozeß,
den
sie
–
die
ökonomischen
Sachverständigen
–
vollziehen
sollen.
This
perspective
of
communism,
according
to
which
the
proletariat
only
needs
to
place
a
new
management
in
charge
of
production
in
order
that,
with
the
help
of
statistics,
this
will
then
arrange
everything
for
the
best
in
the
best
of
all
possible
"communist"
worlds,
derives
its
basic
origin
in
consciousness
from
the
fact
that
the
type
of
economist
or
sociologist,
whose
brainchild
this
is,
is
unable
to
conceive
of
the
growth
of
planned
production
as
an
aspect
of
the
development
of
the
working
masses
themselves,
but
can
conceive
of
it
only
as
a
process
which
they
–Â
the
economic
experts
Â
–
are
called
upon
to
carry
through
and
complete.
ParaCrawl v7.1