Übersetzung für "Leittier" in Englisch

Ich muss das Leittier sein, ich muss Verantwortung übernehmen...

I have to be the lead horse. I have to be in charge....

OpenSubtitles v2018

Führen Sie das Leittier zu uns, die anderen werden folgen.

Well, get the lead mule in. The rest will follow.

OpenSubtitles v2018

Europäische Mufflons bilden meist kleine Rudel mit einem älteren Schaf als Leittier.

European mouflon usually form small herds with an older ewe as the leader.

WikiMatrix v1

Auf der Flucht folgen sie einem Leittier.

They come a leader after the escape.

ParaCrawl v7.1

Interessant ist, dass es in solchen Gruppen kein Leittier gibt.

It is interesting that in such groups there are no leaders.

ParaCrawl v7.1

Sie suchen sich ein anderes Leittier oder melden selbst Führungsanspruch an.

They search for another leading animal or announce themselves leadership claim.

ParaCrawl v7.1

Alle Katzen müssen dem beleuchteten Leittier folgen folgen.

All cats must follow the highlighted leader.

ParaCrawl v7.1

Und du bist das Leittier.

And you're its leader.

OpenSubtitles v2018

Leittier ist meistens ein Männchen.

Leader is a male mostly.

ParaCrawl v7.1

Er ist das Leittier.

He's the leader.

OpenSubtitles v2018

Es versinkt im Schnee bis zum Bauch und noch tiefer, macht einige verzweifelte Sprünge, kommt wieder auf den Weg, bedrängt das mittlere Tier und stößt das Leittier zur Seite.

He sinks in the snow up to his belly and even deeper, makes a few desperate leaps, climbs to the road, pushes against the middle one and knocks the leader off the track.

ParaCrawl v7.1

Beim Treiben suchen sie sich das Leittier heraus und scheinen es bei einer kleinen Unterhaltung zu überzeugen, dass Gehorsam von Vorteil ist.

When herding they single out the leader and appear to have a little conversation on the desirability of obeying instructions.

ParaCrawl v7.1

Eine Aufteilung der Walschule sei nicht möglich gewesen, weil die gesamte Gruppe nicht überlebensfähig sei, wenn das nicht zu identifizierende Leittier fehlen würde, erfuhren die Walschützer.

The whale defenders learned that a breakdown of the pot was not possible because the entire group is not survivable; they would be missing the not identificable leader.

ParaCrawl v7.1

Man sollte daran denken, dass als typischer Paarhufer unser Tier des Jahres sich in Herden bewegt, dessen Mitglieder dem Leittier folgen, so nah wie möglich.

It should be kept in mind that as a typical cloven-footed animal our animal of the year moves in flocks whose members follow the leader animal, keeping as close as possible to it.

ParaCrawl v7.1

Aus diesem Grund sollte man in bezug auf Wölfe den Begriff »Leittier« durch »Alphatier« ersetzen und sich über die Aufgaben dieses Alphatieres, das lediglich das umweltsicherste Mitglied des Verbandes ist, klarwerden.

For this reason, one should replace the term "Leader" with "alpha-animal" with reference to wolves and should clear-become for itself over the tasks of this alpha-animal, who is the environment-surest member of the association merely.

ParaCrawl v7.1