Übersetzung für "Leitstation" in Englisch

Die Leitstation sendet dann den Parametersatz zur gewünschten Bordanlage aus.
The unit sends the parameter set to the desired remote unit.
ParaCrawl v7.1
Bei der zentralen Einrichtung 20 kann es sich um eine programmierbare Leitstation handeln.
The central facility 20 may involve a programmable control station.
EuroPat v2
Er wird vom Leitrechner aufgebaut und per Netzwerk zur Leitstation übertragen.
The set is developed by the main computer and is transferred by network to the central unit.
ParaCrawl v7.1
Jedes Browersgerät und jeder PC wird zur „Leitstation“.
Every browser unit and every PC becomes a «management station».
ParaCrawl v7.1
Der Speicher der Leitstation umfasst 8192 CAN-Datensätze.
The memory of the control station encloses 8192 CAN records.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel ist die erste Folgestation FS1 über eine Stichleitung mit der Leitstation LS verbunden.
For example, the first secondary station FS1 is connected to the control station LS via a spur line.
EuroPat v2
Gleiches gilt für die Steuerung und Überwachung des Schaltanlagenmoduls von einer an das Bussystem angeschlossenen Leitstation.
The same applies to the control and monitoring of the switchgear assembly module from a control station which is connected to the bus system.
EuroPat v2
Bei der Datenübertragung zwischen zwei Datenstationen, z.B. zwischen einer Leitstation und einer Folgestation eines Datenstationssystems, unterliegen die übertragenen Daten dem Einfluß der Dämpfungsverzerrung.
During data transmission between two data stations, for example a control station and a secondary station in a data station system, transmitted data can be subject to attenuation distortion.
EuroPat v2
Zum Schluß sind in den Folgestationen jeweils ein Verstärkungsfaktor gespeichert, während in der Leitstation jeweils Verstärkungsfaktoren für jeweils eine Folgestation gespeichert sind, die jeweils vor der Datenübertragung zu einer Folgestation einzustellen sind.
Finally, the respective gain factors are stored in the secondary stations, and the respective gain factors for a respective secondary station are stored in the control station, these gained factors to be respectively set before the data transmission to a secondary station.
EuroPat v2
Durch das vorgeschlagene Verfahren in einer Leitsta­tion wird ermöglicht, dass beim Auftreten eines Band­bruches einer nachfolgenden Textilmaterial aufnehmen­den Maschine, zum Beispiel einer Strecke, die ent­sprechende Kanne mit der verbliebenen Restmenge der Leitstation zugeführt wird, nachdem aus einer der Kanne zugeordneten Reservekanne ein Reserveband auto­matisch nachgeführt wurde.
When the proposed (i.e., disclosed) method is used in a control station, in the event of a sliver breakage in a subsequent textile material receiving machine, for example, a drawframe, the corresponding can with the sliver remainder in it is supplied to the control station after a reserve sliver has been fed in automatically from a reserve can associated with the defective can.
EuroPat v2
Je nach ermitteltem Füllungsgrad wird entweder die Kanne in der Leitstation entleert oder der Bandanfang über eine Vorrichtung gesucht und zur Rückführung an die Strecke an eine auf dem Fahrzeug oder an dem Be­hälter befindliche Klemm- und Ueberführungsein­richtung abgegeben.
Depending upon the extent to which the can is found to be filled, either the can is emptied at the control station or the sliver start is searched for by a search device and delivered to clamping and transferring means on the carriage or on the can for return to the drawframe.
EuroPat v2
Durch das Zusammenfassen mehrerer automatischer Funk­tionen in einer Leitstation ist es möglich, sämtliche Vorrichtungen die dazu notwendig sind an einer konzen­ trierten Stelle zusammenzufassen.
Combining a number of automatic operations at one control station advantageously makes it possible to concentrate all the facilities necessary for such operations at a single place.
EuroPat v2
Während sich das Fahrzeug in der Leitstation befin­det, werden die zwischengespeicherten Signale "Kanne holen" 25 oder "Kanne bringen" 26 an den Rechner 2 des Fahrzeuges F übermittelt und somit der Weg für die anzufahrende Kannenstellplätze vorgegeben.
While the carriage is present at control station L, the temporarily stored signals "fetch can" 25 or "bring can" 26 are transmitted to the carriage computer 2, from which the route to the can places to be approached is determined.
EuroPat v2
Zum Zeitelement 27, durch das die zeitlichen Aus­tauschperioden vorgegeben sind, ist auf dem Fahrzeug F eine zusätzliche Ladekontrolle 35 angebracht, wel­che auch zwischenzeitlich bei Feststellung eines ab­fallenden Ladezustandes den beschriebenen Austausch­vorgang der Batterie in der Leitstation L auslösen kann.
In addition to operation of timing element 27 which sets the exchange timings, carriage F has an additional charge check 35 which, if it detects a decreasing state of charge in the interim, can trigger the battery exchange operation at the control station L as hereinbefore described.
EuroPat v2
Zwischen den Karden K1 - K4 und dem Kannengestell 5 der Strecke S1 überdeckt sich die Leitlinie, während auf der der Leitlinienschleife 39 gegenüberliegenden Seite eine weitere Leitlinienschleife 40 für die Um­kehrung bzw. Rückführung des Transportfahrzeuges F zur Leitstation dient.
As illustrated for this alternate embodiment, there is a common track between the cards K1 through K4 and the creel 5 of the drawframe S1, while at the end remote from the loop 39 there is another track loop 40 for reversing or returning of the carriage F to the control station.
EuroPat v2
Eine grundsätzliche Möglichkeit besteht darin, daß eine Station als Leitstation, Master oder Base Station, arbeitet, an die die Anforderungen nach Übertragungskapazität, hier Codes, gerichtet werden und die dann aufgrund der Anforderungen die Codes zuweist.
A basic possibility consists in a station 98 operating as the control station, the master or base station (BS), to which the requests for transmission capacity, codes in this instance, are directed and which then allocates the codes on the basis of the requests.
EuroPat v2
Zur Vereinfachung des Systems wird vorgeschlagen, dass dem Transportfahrzeug die Fahrbefehle nur inner­halb seiner Wartestellung in der Leitstation übermit­telt werden.
In some preferred embodiments, to simplify the system routing instructions may be transmitted to the conveying carriage only during its dwell position at the control station.
EuroPat v2
Zur Steigerung der Kapazität wird weiterhin vorge­schlagen, die Leitstation mit einem zusätzlichen Spei­cher für volle und leere Kannen auszurüsten.
Also, to increase capacity it is proposed that the control station have an additional store (i.e., storage area) for full and empty cans.
EuroPat v2
Der Rechner 2 dient eines Teils dazu, die von einer Leitstation L empfangenen Fahrbefehle aufzunehmen und zu verarbei­ten und ist ausserdem für die Steuerung zum Kannen auf- und abladen und für den Lenkmechanismus ver­antwortlich.
The computer 2 is effective to record and process routing instructions received from a central control unit Z and is also responsible for controlling can loading and unloading and for the steering mechanism.
EuroPat v2
Das Transportfahrzeug bewegt sich im gezeigten Bei­spiel nur in einer Fahrtrichtung und fährt, nachdem es die Abgabestellen 4 der Karden K1 bis K3 passiert hat, entlang der Kannengestelle 5, 6 der Strecken S1, S2, bevor es in die Leitstation L gelangt.
In the example shown the carriage moves in only one direction and travels, after it has passed delivery stations 4 of cards K1 to K3, along the creels 5, 6 of the drawframes S1, S2 before reaching the checking station L.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Datenübertragung mit veränderlichem Verkehrsaufkommen sowie Sender und Empfänger dafür und eine Leitstation zur Koordinierung mehrerer solcher Sender und Empfänger.
The invention relates to a data transmission process with variable traffic volume and corresponding transmitters and receivers and, more particularly, to a control station for coordinating several such transmitters and receivers.
EuroPat v2
Bei der Hochfrequenz-Nachrichtenübertragung ist oft ein sogenannter Broadcast-Betrieb üblich, wobei eine Leitstation eine bestimmte Meldung an eine Reihe von Empfängern übermittelt.
In high frequency (HF) message transmission, frequently a so-called broadcast operation is customary when transmitting a certain message from a control station to a series of receivers.
EuroPat v2
Dieser Vorgang wird durch den Rechner auf der Leitstation gesteuert, wobei er den Kannenstellplatz, welche die zu entleerende Kanne vorher an der Strecke eingenommen hat, erfasst und zwischengespeichert hat.
Such operation is controlled by the control station computer, which detects and temporarily stores the position previously taken up on the drawframe by the can to be emptied.
EuroPat v2
Der Trans­portkreis wird geschlossen, nachdem das Transport­fahrzeug F die Leitstation L passiert hat und wieder zu den Abgabestellen 4 der Karden K1 bis K3 gelangt.
The transport loop is closed (i.e., completed) after the carriage F has passed the station L and returns to delivery stations 4 of cards K1 through K3.
EuroPat v2
Die Leitstation L weist eine zentrale Steuereinheit Z auf, welche über Verbindungskabel 9, 10 mit den Kar­den K1 bis K3 und den Strecken S1, S2 steuerungstech­nisch verbunden ist.
Control station L has a central control unit Z linked for control purposes by way of respective cables 9 and 10 (i.e., communication lines) to the cards K1 through K3 and to the drawframes S1 and S2.
EuroPat v2